the glorious years

请你帮助斯诺雷重新体验他的光辉岁月，<race>，请你指引他击败敌人。

Помоги Храппи возродить свою былую славу, <раса>. Вместе вы победите врагов.

<随着瑞沙德开始讲述泰罗克的光辉岁月，你的眼神停在了插在雕像腰带两侧的一双利刃上。

<Слушая повествование Решада о славных деяниях Терокка, вы внезапно останавливаете взгляд на клинках, висящих у чучела на поясе.

唯一能让这地方回归它光辉岁月的办法就是完成这些额外工作，让财源再度滚滚而来。

Дополнительный заработок и подработка помогут нам вернуть капитал. Тогда мы снова заживем как короли.

测颅先生似乎很怀念他塞美尼祖先的那些光辉岁月……

Кажется, Головомер тоскует по дням величия своих семенинских предков...

这辆绿色的faln-A-Z‘现代’停靠在上方压抑的废墟投下的阴影里。它也曾经有过自己的光辉岁月。

Этот зеленый фалн А-Я «Контемпоран» стоит в тени возвышающихся над ним развалин. Он видал лучшие дни.

在往昔的光辉岁月，这座城堡是海猫王朝、瑞达尼亚的莫斯科维兹的住所，他是著名的艺术爱好者和精灵文化的仰慕者。到王朝最后一名成员，亚德列安王子自杀之后，城堡落入了瑞达尼亚王室手中——然后就变成了废墟。

В зените своей славы этот замок был резиденцией древнего рода реданских дворян Московидов герба Морской Кот, покровителей искусств и ценителей эльфской культуры. После самоубийства последнего представителя рода, принца Адриена, замок перешел во владение реданской короны и быстро пришел в упадок.

嗬哼，我想我只能再重温下我的光辉岁月了。

Скучно. Похоже, придется снова вспоминать о собственных подвигах.

这里当然有过光辉岁月。

Это заведение видало лучшие дни.

这里的喷泉有过光辉的岁月。它们现在虽然都无法储水了，但是我们可以解决这个问题！

Время не пощадило местные фонтаны. Сейчас вода в них не будет держаться, но мы можем это исправить!

我的武器和护甲陪我度过了光辉的岁月，现在它们对我来说都没什么用处了。还是送给你吧。

При жизни мое оружие и доспехи были великолепны, но теперь они для меня бесполезны. Быть может, тебе они послужат лучше.