〔中〕〈旧〉艰难岁月; 不幸之时; (社会、文化的)萧条时代.

-ит; -лённый (-ён, -ена) 〔完〕убелять, -яет〔未〕кого-что〈书〉使变白(多指头发和雪). ～лённый сединами 头发全白的(人). Время ～ило его голову. 岁月使他变得满头白发。Снег ～ил поля. 白雪覆盖着大地。

协岁月

вносить поправки в календарь

岁月迁流

время идёт

延引岁月

с годами и месяцами, по мере движения времени

销岁月

терять (тратить попусту) время

岁月赊

годы и месяцы тянутся долго

愆岁月

просрочить годы и месяцы

熬过苦难的岁月

пережить трудное время

他们不少人就是在这种暗无天日的岁月中，饱尝辛酸地度过了大半生。

Those are days of darkness, when many of them spent most of their lives enduring all kinds of hardships.

岁月不等人。

Время не ждёт.

过去的岁月

bygone days; former days; the past

岁月在他脸上留下了痕迹

года оставили след на его лице

在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。

Through those long years of imprisonment and torture, he remained faithful and unyielding.

艰难岁月

difficult days; arduous years; hard times

岁月不居。

Time marches on.

难忘的岁月

незабываемые годы

岁月悄悄地过去。

The years stole by.

随着岁月的流逝

по просшествии долгого времени, с течением лет

光辉岁月

the glorious years

在过去的岁月里

in the years gone by

在今后的岁月里

in the years ahead

艰苦斗争的岁月

years of arduous struggle

艰苦的岁月

hard times

好快活的岁月啊!

Those were (fine) times!

在未来的岁月里

in the years to come

消磨岁月

while away the time

以后的岁月

evidoer

岁月在他身上留下了印记

следы, которые время оставило на нем

悠长的岁月

long years

在那战火纷飞的岁月里

in those war-ridden years

岁月使他变得满头白发

Время убелило его голову

使…的日子(岁月)充满忧伤

омрачить дни

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

[直义] 陡山累死瘦马.
[释义] 艰苦的生活条件,经历,岁月等等耗尽了人的精力, 使之变得体弱多病, 心灰意冷; 力不胜任的工作使人筋疲力尽; 历尽艰险, 耗尽精力.
[比较] Был конь, да изъездился. 过去是匹骏马, 可现在骑坏了.
[参考译文] 力不胜任.
[例句] (Мыкин:) посмотри ты на себя, такой ли ты был прежде. Что, брат, видно, укатали сивку крутые г

укатали уходили умыкали сивку бурку крутые горки

战争岁月

годы войны

在过去漫长的岁月里

за прошедшие длительные годы

在岁月积淀下来的睿智

мудрость, накопленная годами

其他人石门上的机关大多数都历经岁月流逝，要么是结构不完整，要么是玄妙不在，破解起来并不难。

Большинство механизмов на других каменных дверях подверглись течению времени, и либо их структура несовершенна, либо она не замысловата, так что взломать их не составляет труда.

天下风云出我辈，一入江湖岁月催。皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。

Рождает героев наше поколение, когда они выходят в свет, их годы подгоняют. Чем говорить с усмешкой о троне и о власти, не лучше ли напиться и жить в дурмане.

山中岁月不记年

в горах мгновеньям не ведётся счет

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后干掉伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者。

Этому безумию необходимо положить конец! Время бессмертных давным-давно миновало. Уничтожь стражей, охраняющих столпы, и ликвидируй силовое поле. А потом убей Бессмертера. Это лишит принца большей части его силы, и тогда ты сможешь убить и его тоже. Помоги духам этого города упокоиться в мире!

我记不清他们那么多首领的名字，但我知道其中肯定有一个名叫玛加萨的。我听说她已经很老了，但漫长的岁月赐予了她无穷的知识。如果说有哪位牛头人能够提供精神力量的帮助的话，那一定就是她了。

Я мало знаю о том, кто предводительствует тауренами, но одно имя мне известно: Магата. Говорят, она очень стара и много знает. Если кто из тауренов и может оказать нам помощь касательно духов, то это она.

我的武器和护甲陪我度过了光辉的岁月，现在它们对我来说都没什么用处了。还是送给你吧。

При жизни мое оружие и доспехи были великолепны, но теперь они для меня бесполезны. Быть может, тебе они послужат лучше.

影月谷历经沧桑，在漫长的岁月中演变成如今的模样。鲜有人愿意触碰这段历史，惟恐为这片死气沉沉的大地带来新的生机。

У Долины Призрачной Луны очень непростая история. Мало кто решается исследовать ее – из страха пробудить к жизни таящиеся в долине кошмары.

伊利丹从永恒之井中取出了七瓶水。他将其中三瓶倒入海加尔山颠的湖泊中，由此形成了第二口永恒之井。岁月流逝，剩下的四瓶水已不知去向。

Иллидан наполнил семь сосудов из Источника Вечности. Три из них он вылил в озеро на горе Хиджал и создал второй Источник. Долгое время считалось, что остальные четыре сосуда были утрачены.

我说什么都不会回去的，狩猎为生的岁月已经结束了！如果你打算前往东北方的赞加沼泽，就替我向奈辛瓦里狩猎队营地的那帮家伙传个话，告诉他们，我“猎枪”不干了。

Так или иначе, назад я не вернусь. Кончились мои охотничьи деньки. Если ты направишься на северо-восток, в сторону Зангартопи, и вдруг набредешь на охотничий лагерь Эрнестуэя, передай им, что "Дробовик" отстрелялся!

希望这套铠甲可以让他回忆起那段久远的岁月，那段我们充满荣耀地并肩作战、无坚不摧的岁月。

Пусть эти доспехи хотя бы напоминают ему о тех днях, когда мы с честью сражались плечом к плечу, непобедимые.

这件坠饰让我想起了那段非比寻常的岁月，真是一段美好的时光……

Эта подвеска напоминает мне иные времена. Лучшие времена...

请你帮助斯诺雷重新体验他的光辉岁月，<race>，请你指引他击败敌人。

Помоги Храппи возродить свою былую славу, <раса>. Вместе вы победите врагов.

但这样的岁月就要到头了！

Довольно!

这种疯狂必须得到遏制，永生的岁月早已过去了。摧毁五座水晶塔周围的守卫，削弱能量力场的保护作用，然后杀死伊莫塔尔。此时王子的力量将被大大削弱，趁机解决他，让这座城市中的灵魂得到安息，冒险者，让王子为他的错误付出代价。

Пришло время положить конец этому безумию. Эра бессмертных давно минула. Уничтожь стражей, охраняющих пять пилонов. Силовое поле рассеется, и ты сможешь уничтожить Бессмертера. А затем убей самого принца – гибель демона здорово подорвет его силы. Пусть принц заплатит за свои злодеяния, а духи этого города упокоятся с миром.

<随着瑞沙德开始讲述泰罗克的光辉岁月，你的眼神停在了插在雕像腰带两侧的一双利刃上。

<Слушая повествование Решада о славных деяниях Терокка, вы внезапно останавливаете взгляд на клинках, висящих у чучела на поясе.

在过往一千多年的岁月里，食人魔巫师之王凭借各类神器维护着统御帝国的铁腕政权。受信任的副官们手中握有魔法宝石，可以在战场上行使帝王的意志。这些“消魔之石”直到今天仍然力量不减，就散落在悬槌堡的各处。有时是数块成群。

Более тысячи лет короли-чародеи огров держали свою империю в железном кулаке с помощью разных артефактов. Доверенные помощники получали от императора магические самоцветы, которые позволяли им претворять в жизнь его волю. Эти так называемые "камни аннуляции" до сих пор сохраняют свою силу. Их можно найти по всем владениям клана Верховного Молота. Иногда – несколько сразу.

这里的喷泉有过光辉的岁月。它们现在虽然都无法储水了，但是我们可以解决这个问题！

Время не пощадило местные фонтаны. Сейчас вода в них не будет держаться, но мы можем это исправить!

带上这颗石头。它受过棘语者魔法的强化，会对高莱克·图尔的法术产生反应。有了它，你应该就能确定那些符文的位置，无论岁月将它们埋在多么深的地方。

Возьми этот камень. Он наполнен магией терномантов и среагирует на заклятия Тула. С ним ты сможешь найти руны, как бы глубоко они ни были погребены.

回到伯拉勒斯让我回想起了许多早已忘却的感情，那些被岁月冲淡的记忆，像潮水中的石块一样。

Как только я увидела Боралус, на меня нахлынули старые воспоминания. Воспоминания, которые, казалось, сгладились с годами, словно галька на морском берегу.

在过去的无数个岁月里，这片林地曾为那些死亡时受到重、在重生之前需要得到特殊照料的灵魂提供的场所。

Веками эта роща служила приютом для духов, которые слишком пострадали после гибели и нуждались в особом уходе.

那些暗无天日的往昔岁月令人不忍回想。

Об этих временах лучше не вспоминать.

在漫长岁月中石化的道具猎弓，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный лук, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

可是，在漫长的战争岁月里，「退让」是不会有止境的。

Война, однако, была долгой, и нападениям не было конца.

浓烈的风元素能量积聚成的物质。献给风的神像，能弥补它在漫长岁月中散失的力量。

Вещество, накопившее большое количество энергии Анемо. Предложите его статуе и помогите восстановить силу, которую она потеряла за это время.

经历了长久岁月，积聚了庞大力量的岩龙蜥，会成为「古岩龙蜥」。

Геовишап, проживший очень долго и накопивший немалую силу, может стать древним геовишапом.

曾经梦想烧尽世间魔物的魔女佩戴的时计。其中流淌着的是魔女献给火焰的岁月。

Часы, которые носила ведьма, мечтавшая сжечь всех демонов мира. В них текут годы, которые ведьма посвятила пламени.

历史可以记录，但历史并不可靠，这次的事也证明了这点。时间拥有强大的力量，历史会在岁月中扭曲…

Историю можно записать, но также её можно изменить, что сегодняшнее происшествие и доказало. Время - могучая сила, в потоках которой история искажается...

模糊地刻画着某人形象的小塑像。即使经过了长久的岁月，也没有受到任何损伤。

Статуэтка, отдалённо напоминающая человека. Не видно никаких повреждений, хоть она и повидала многое.

古代的角斗士痛饮胜利之酒的金杯。直到他倒下的那一刻，酒杯被他自己的岁月灌满。

Золотой кубок, из которого в древности допьяна напивался после побед гладиатор. Он был наполнен его славными годами, пока однажды не пришла погибель.

经历漫长岁月的剧本，记载着的颂词和剧本已经无法辨认。被下了受时间之风侵蚀毁坏的诅咒。

Ветхий том, текст которого уже, увы, не прочитать. Проклятая вещь, изъеденная ветрами времени.

在漫长岁月中石化的道具大剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный двуручный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

在漫长岁月中石化的道具剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

那些仙人妄图以树来加之束缚…却不知千年的岁月已将「伏龙树」融入其血肉…

Адепты попытались обуздать его деревьями. О, глупцы! Им было невдомёк, что через тысячу лет деревья и плоть зверя сольются воедино...

老旧的微型沙漏，不具有实用性。与岁月一样不可捉摸。

Древние миниатюрные песочные часы, которые уже не имеют никакого практического применения. Они кажутся столь же неуловимыми, как и само время.

指针的旋转不会有尽头，但少女受人宠爱的岁月则相反。

Стрелки часов никогда не останавливаются, в отличие от золотых лет юной девы.

浓烈的岩元素能量积聚成的物质。献给岩的神像，能弥补它在漫长岁月中散失的力量。

Вещество, которое накопило плотную энергию Гео. Предложите его статуе семи Архонтов и помогите ей восстановить утерянную силу.

岁月流转，刻晴逐渐认可了「神之眼」。她意识到这件物品并未被神之意识寄宿，还在许多事上提供了实用帮助，因而决定活用这股力量。

Со временем она стала его ценить. Кэ Цин поняла, что артефакт божественным сознанием не обладает, но может быть полезным во множестве дел, поэтому решилась активно использовать его силу.

「为了不让杀伐的痛苦再现，为了不再让生命白白流入大地，为了迎接和平的岁月…」

«За будущее без боли бессмысленных сражений. За будущее, в котором жизни прожиты не зря. За будущее, каждый день которого наполнен миром...»

似乎度过了漫长岁月的戒指，虽然在岁月的侵蚀下变得有些晦暗，但因为存放在箱子里，并没有落上太多尘土。

На вид очень старое кольцо. Оно покрыто ржавчиной, но не имеет никаких повреждений, потому что хранилось в шкатулке.

这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями вышиной с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь их сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.

据称，幼岩龙蜥历经漫长岁月的积累后，会蜕去原本保护自己的装甲，成为「岩龙蜥」。但这两者，以及更古老、更伟大的「古岩龙蜥」，在过去的许多年中都蛰伏在山下，直到近期才开始活动。因此这种说法没有第一手观测记录证明。

Считается, что детёныши геовишапов взрослеют по прошествии многих лет, причём непременно сбрасывают панцирь. Но молодняк, взрослые особи и величественные древние геовишапы лишь недавно начали выходить из-под скал, где долгое время оставались в спячке. Поэтому свидетелей, которые могли бы высказаться в пользу этой теории, нет.

在遥远的过去，曾被用来镇压漩涡之魔神的某种物质碎片。这片土地上的住民曾经面对过高如山岳的怒涛，也曾在床榻上、睡梦中被摇撼地心的海啸惊醒；这些恐惧已经随着和平与岁月消逝了。

В далёком прошлом этот осколок использовался, чтобы укротить Архонта Вихрей. Жители этих земель некогда сталкивались с вихрями высотой с горы, просыпались от страшных цунами, чей рёв прорывался сквозь сны. Со временем страх людей вновь столкнуться с этими ужасами притупился.

那是师父作为教具赠予她的物件。关于那段与师父共同度过的岁月，它是当下唯一的证物。

Подаренный наставницей, он должен был помогать Моне в обучении, и был единственным свидетельством тех времён, когда она была её ученицей.

想要停住岁月，想要回到好好活着的时候。

Она хотела остановить время, вернуться в полные радости дни.

「三眼五显仙人」们认同了它作为「三眼」的正统性——人对逝去岁月的渴望，亦是一种守护之志。

Просветлённые Адепты признали это явление подлинной формой озарения - тоска смертных по прошлому была своеобразным желанием его защищать.

“我上次行医已经是五十年前的事情了。岁月消磨了我的记性……我的手指头也不如以前灵活了。”

Пусть же записано будет, что минуло около полувека с тех пор, как я занялся медицинской практикой. Я чувствую, как годы эти сказались на моей памяти и на ловкости моих пальцев.

在动荡的岁月里

во времена потрясений

现在的你，还能否在阴影中迅捷地出手？那些在暴风城的岁月，是否让你软弱不堪？

Ты все так же стремительно разишь из темноты? Или в Штормграде ты потеряла свою силу?

只消紧紧拥抱，多少岁月与世界的隔阂都会烟消云散。

Стена между годами и мирами обрушилась под силой их объятий.

「爱好和平的统治联盟为了免受战事侵扰而修建了阿基夫高墙，让子孙尽享十五世纪太平岁月。结论不言自明。」

«Стены Аргива возвел миролюбивый династический союз, уже пятнадцать веков обороняющий нас от войны. Вот к чему надо стремиться».

岁月给族树增加了新的年轮，增强了居住其中的灵魂。

Проходящие года добавляют новые кольца к стволу дерева, и это усиливает живущих в нем духов.

活着虚度光阴的人，死后必会坠入虚妄境费拉司继续蹉跎岁月。

Те, кто не знал воодушевления в жизни, обречены на тоскливую скуку Филия после смерти.

岁月磨蚀肉身，却光亮了心灵。

С годами изнашивается тело, но закаляется душа.

「他身上遍布岁月痕迹，这些破灭梦想的回忆都不宜想起。」 ～《预言师寓言》

«Его тело покрыто отпечатками веков, воспоминаниями о давно погребенных мечтах, которые лучше не воскрешать». — Притчи провидицы

柯帮的唯一遗物是地窖最深处之回响。 但可听闻者，都能感受此力量并未因久远岁月而减弱。

Все, что осталось от Кабала это эхо в его самых глубоких пещерах. Однако те, кто слышит эхо, чувствуют силу, не уменьшающуюся из-за пыли веков.

深夜时分，西瓦的深处便传出阵阵嚎声，像是亚龙们在歌唱着人类出现以前的远古岁月。

По ночам из глубины Шиванских гор доносятся завывания это вурмы поют свою песнь о незапамятных временах.

玄铁所建之物，不受战事侵袭，不留岁月痕迹。

Строения из темной стали неподвластны ни осадам, ни времени.

当腐肉以腐肉为食时，苦难岁月就迫近了。

Если падаль питается падалью, то это значит, что надвигаются черные дни.

累积维持～将两张在同一坟墓场中的牌置于其拥有者的牌库底。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Накопительная поддержка — Поместите две карты с одного кладбища в низ библиотеки их владельца. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

飞行维持～弃一张牌。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）当乱心史芬斯从场上置入坟墓场时，其上每有一个岁月指示物，便抓一张牌。

Полет Накопительная поддержка — Сбросьте карту. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.) Когда Дразнящий сфинкс попадает из игры на кладбище, возьмите карту за каждый счетчик возраста на нем.

当岁月学者进战场时，将至多两张目标瞬间和／或法术牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Исследовательница Веков выходит на поле битвы, верните не более двух целевых карт мгновенных заклинаний и (или) волшебства из вашего кладбища в вашу руку.

累积维持～牺牲一个生物。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Кумулятивная поддержка — Пожертвуйте существо. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

践踏累积维持～在由对手操控的一个生物上放置一个+1/+1指示物。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Пробивающий удар Накопительная поддержка — Поместите счетчик +1/+1на существо под контролем оппонента. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

守军，飞行累积维持～让某位对手获得1点生命。 （在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上每个岁月指示物各支付其维持费用，否则牺牲之。）

Защитник, Полет Накопительная поддержка — Оппонент получает 1 жизнь. (В начале своего этапа поддержки поместите на этот перманент счетчик возраста, затем пожертвуйте его, если вы не оплатите стоимость поддержки за каждый счетчик возраста на нем.)

我年轻的时候是一个渔夫……有一艘叫做“硬汉大虾”的漂亮小船。但岁月不饶人啊。

В юности я был рыбаком... У меня был прекрасный кораблик, звался Крепкая креветка. Но годы идут, и силы уходят.

即便它的罪行确实是发生在遥远的过去，但正义的制裁不会因为岁月而消逝。

Верно, дела те в далеком прошлом, но справедливость не считает прошедших лет.

很多年前我在一个锻莫遗迹里，搞丢了我的剑，“无情切割者”。那是我寻宝岁月的见证啊。

Много лет назад я потеряла в двемерских руинах свой клинок, Лютый. Я поняла, что это знак свыше и пора перестать гоняться за богатством.

听清楚了，怕你没注意到，现在可不是公会的光荣岁月。

Слушай, если до тебя еще не дошло - славные деньки Гильдии в прошлом.

我年轻的时候是一个渔夫……有一艘漂亮的小船叫做“强壮小虾”。但岁月无情啊。

В юности я был рыбаком... У меня был прекрасный кораблик, звался Крепкая креветка. Но годы идут, и силы уходят.

唯一能让这地方回归它光辉岁月的办法就是完成这些额外工作，让财源再度滚滚而来。

Дополнительный заработок и подработка помогут нам вернуть капитал. Тогда мы снова заживем как короли.

艰难岁月，吼声壮怀，奔赴国难，龙裔昂奋。

Но вот в час беды к нам пришли Языки. К бою готовы и духом крепки.

听着，以防你没注意到，现在可不是公会的光荣岁月。

Слушай, если до тебя еще не дошло - славные деньки Гильдии в прошлом.

我付出了晚年岁月就是在探究这个可能。

Я потратил долгие годы, чтобы выяснить это.

伊泽贝尔和莉莉恩即将面对12-40个艰苦的岁月。

У Изобель и Лильенн впереди тяжелые времена. От 12 до 40 месяцев.

测颅先生似乎很怀念他塞美尼祖先的那些光辉岁月……

Кажется, Головомер тоскует по дням величия своих семенинских предков...

“太疯狂了，哈里。绝对的∗疯狂∗。我没有评判你。我们都有属于自己的苦难岁月。重要的是：工会的人会帮你解决这个问题。”他笑了。“总之……”

«Поразительно, Гарри. Просто поразительно. Я вас не осуждаю. У нас у всех бывает черная полоса. Главное, что профсоюз поможет вам все исправить». Он улыбается «Ну да ладно...»

“但是岁月改变了一切。现在我也不知道自己相信∗什么∗……”他想了一会儿，然后改变了主意。“不。我相信rcm。对我来说这就够了。”

Однако с годами все меняется. Теперь я даже не знаю, во что ∗верить∗... — Он задумывается, а затем поправляет сам себя: — Хотя нет, знаю. Я верю в ргм. Мне этого достаточно.

你的∗迪斯科岁月∗早就应该∗结束∗了，荣誉警督。

∗Оттанцевать свое диско∗ вам стоило уже ∗давно∗, лейтенант-ефрейтор.

没人比雷内更怀念过去的岁月了。

Никто не тоскует по старым добрым временам сильнее Рене.

你面前挂着一幅被岁月摧残过的破烂窗帘，上面满是灰尘，仿佛在嘲弄你…

Перед тобой висят покрытые пылью и потрепанные временем занавески. Они словно дразнят тебя...

“新时代！迪斯科舞！感觉已经是上辈子的事情了……”她的眼睛里充满那些黄金岁月折射出来的光彩，那时候的城市似乎充满更多可能。

«Новая эра! Танцы диско! Ах, будто целую жизнь назад...» В глазах ее отражается свет тех золоченых лет, когда город казался полным возможностей.

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер.

那段短暂的记忆不断折磨着昔日的恋人，直到彼此生命的尽头…岁月在孤独中流逝，他们的身体变得越来越衰老。

Воспоминания о мимолетном времени, проведенном вместе, терзают бывших возлюбленных до конца их дней... С годами они все больше дряхлеют, а жизнь проходит в одиночестве.

肥胖的货車司机对过去的岁月流露出渴望。

В толстом дальнобойщике есть какая-то тоска.

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。（用手指摸了摸胸前的奖章。）

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Скользнуть пальцами по медали на груди.)

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。（瞥了一眼自己的夹克。）

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Кинуть взгляд на свой мундир.)

不管有没有酒窝，我都是个痛苦的男人——岁月已经让我形容憔悴了。

Ямочка не ямочка, а зачерствел я знатно. Годы взяли свое.

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。（挺直穿着警服的腰板——这是必须的。）

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Выпрямить спину под формой — она того требует.)

那些人对过去岁月的渴望如此强烈，甚至无法好好生活在当下。他们就是你要找的人，他们知道该怎么办。

Эти люди так тянутся к прошлому, что едва живут в настоящем. Вот их-то тебе и нужно найти. Они наверняка знают.

你的迪斯科岁月早就应该结束了，警官。

Офицер, оттанцевать свое диско вам стоило уже давно.

我的……迪斯科岁月已经结束了。

Ну, все... оттанцевал свое диско.

我没有亲眼见过很多其他城市，不过大家都是这么说的。瑞瓦肖是一颗珍贵的宝石。这个城市曾经统治着全世界……尽管它曾经见识过更好的岁月。

Я не слишком много городов видала воочию, но все так говорят. Ревашоль — жемчужина. Этот город был столицей мира... Хотя сейчас тут не лучшие времена.

雷内真的非常怀念过去的岁月。只可惜他死了。（悲伤地拍着你的大腿。）

Рене скучал по старым добрым дням. Увы, он умер. (Скорбно хлопнуть себя по полосатому лампасу.)

“这也是菲利普国王吸食可卡因的原因——为了获得清晰的愿景，来帮助他们的工作……可卡因统治期——瑞瓦肖最辉煌的岁月。”他似乎变得更加高大了，内心充满过去的骄傲。

«Вот поэтому филиппийские короли использовали кокаин — для ясности сознания, для помощи в работе... Регнум Кокаинум — лучшие годы Ревашоля». Рене распирает от гордости за прошлое, и кажется, что он даже ростом стал выше.

这辆绿色的faln-A-Z‘现代’停靠在上方压抑的废墟投下的阴影里。它也曾经有过自己的光辉岁月。

Этот зеленый фалн А-Я «Контемпоран» стоит в тени возвышающихся над ним развалин. Он видал лучшие дни.

这才是我们的好伙计！他对战争和过往岁月那滔滔不绝的样子——经历了一切的骑士——问问他如何回到过去！

Наш мужик! Ты только послушай, как он говорит о войне и днях минувших: рыцарь до мозга костей. Спроси у него, как повернуть время вспять!

往昔岁月便是黄金岁月。生命的光彩在那些匆匆赶路之人身上消失。

Золотые были деньки. Блеск жизни ускользает от тех, кто пытается ее ускорить.

亚唯物主义的入门读物，简洁明了，老少咸宜。你能看出这一本已经在某人的裤子口袋里度过了悠长岁月。

Главный манифест мартинезского коммунизма. Описывает радикальный мазовистский взгляд на ряд современных проблем. На обложке изображен покойный король Фриссель; голова его увенчана парой белых рогов.

也许岁月让它们失去了光泽，但是这双绿色鳄鱼皮鞋很合你的脚。

Может, эти туфли из чешуйчатой кожи и потеряли часть своего великолепия под гнетом лет, зато они идеально сидят на ноге.

每个女术士至少都一百岁了。她们会用咒语消除岁月的痕迹，让腰背挺直，消除疣和溃疡。

Каждой из них лет сто, а то и больше. Чарами они омолаживаются, горбы выпрямляют, прячут бородавки и чирьи.

在往昔的光辉岁月，这座城堡是海猫王朝、瑞达尼亚的莫斯科维兹的住所，他是著名的艺术爱好者和精灵文化的仰慕者。到王朝最后一名成员，亚德列安王子自杀之后，城堡落入了瑞达尼亚王室手中——然后就变成了废墟。

В зените своей славы этот замок был резиденцией древнего рода реданских дворян Московидов герба Морской Кот, покровителей искусств и ценителей эльфской культуры. После самоубийства последнего представителя рода, принца Адриена, замок перешел во владение реданской короны и быстро пришел в упадок.

先生，您已经参观完了整座庄园…白乌鸦葡萄园是座美丽的庄园，只不过受了岁月的摧残。

Теперь ваша милость знает, как все выглядит... "Корво Бьянко" - прекрасное имение, хотя, к сожалению, годы не прошли для него бесследно.

在如童话般迷人的陶森特公国，爱情燃烧的速度比已知世界的任何角落都快得多。我能这么说，是因为我也曾在陶森特度过自己美丽而富有激情的岁月，曾与安娜叶塔女公爵坠入一段痛苦的恋情…

В очаровательном сказочном княжестве, коим обычно считается Туссент, любовь завязывается и расцветает быстрее, чем в любом другом уголке известного нам мира. Я знаю о том немало, ибо и сам пережил немало прекрасных минут с княгиней Анариеттой...

我已经准备好迎接死亡。而你将面临一段艰难的岁月，孩子。我们的家族有许多仇敌，我曾一直保护着你，但现在得靠你自己了。或许会有其他人愿意相助，但如果没有，你就得学会独自面对。因此，我将一部分财产藏了起来，就在老乌莉家的地板底下。这样就无人能从你手中偷走，等你成年之后就去把它挖出来。我已经请求你的母亲当你十八岁的时候交给你。

Так что я готовлюсь к смерти. Тебя ждут трудные годы. У нашей семьи много врагов, я защищал вас от них, но теперь вы отанетесь одни. Может, кто-нибудь вам поможет, а может и нет. Потому часть наших богатств я велел спрятать в доме у старого Улле под полом. Теперь у вас никто их не отнимет и не украдет. А ты заберешь ценные вещи, когда станешь взрослым. Я попросил твою мать, чтобы она отдала тебе это письмо, когда тебе пойдет восемнадцатая весна.

从前的岁月真美好，只需要走私几瓶烈酒带进牛堡，在宿舍旁卖给学生，就能让荷包赚得鼓涨，还能让学生更加专心学业！然而当拉多维德来了之后，他关闭了大学，赶走了学生，还在河畔架设床弩攻击一切浮在庞塔尔河面上的东西，甚至包括天鹅。

Вот раньше была жизнь! Перебросишь пару бутылочек самогону в Оксенфурт, загонишь студентам у общежития, вот и у тебя от этого пара крон, и у них больше храбрости для постижения науки. Но пришел Радовид, университет закрыл, студентов разогнал на все четыре стороны, а на берегу расставил баллисты, которые стреляют во все, что только по Понтару плывет, до лебедей включительно.

岁月如梭、时代更迭，但无论哪个年代都需要有勇者来守护美好善良的一切。

Годы проходят, времена меняются, а все доброе и прекрасное по-прежнему нуждается в своем защитнике.

众神抛弃了我们，土地之神也不在乎我们的命运。只有林中夫人守护着威伦。在难熬的岁月里，当瘟疫或饥荒夺走我们的收获时，我们必须祈求夫人们的救助。如果她们认为我们所求得当，便会仔细倾听，替我们摆脱命运的捉弄。

Боги покинули нас. Сильные мира сего безразличны к нашей судьбе. Только Хозяйки Леса смотрят за Веленом. В злой час, когда мор и голод собирают обильную жатву, проси Хозяек о помощи. Если им будет угодно, они снизойдут к просьбам и отвратят злую судьбу.

很久很久以前，仙母是威伦唯一的统治者。她的女儿们会向她转达人们的请求，并替她发声。每年春天，在林中夫人特别的盛宴之夜，村民就会以谷物、动物和人作祭品。然而随着岁月的流逝，林中夫人渐渐陷入疯狂之中，最后终于弥漫到整块土地——许多人弃家出走，在沼泽中沦为怪兽的食粮。不久，威伦已经淹没在了鲜血中。

Некогда Мать была единственной властительницей Велена. Ее дочери доносили до нее просьбы людей и служили ей голосом. Каждую весну в ее ночь Хозяйке Лесов приносили жертвы зерном, скотом и людьми. Но шли годы, и Мать все глубже погружалась в безумие, которое в конце концов перекинулось и на ее землю: люди стали бросать свое имущество и уходили на болота, где становились добычей диких зверей. И вскоре Велен утонул в крови.

这一转眼半辈子就过去了，时光荏苒，岁月如梭。

Половина жизни пролетела как один миг. Как же всё-таки быстро летит время!

尽管西班牙对历史的探讨不会超越限度，但即便是禁止举行纪念过去岁月的仪式可能也做得有些过分。

Хотя никто не может запретить обсуждение исторического прошлого Испании, важно не зайти слишком далеко даже с запретом проводить какие бы то ни было церемонии, связанные с прошлым.

在以后的岁月，他的健康不断衰退。

His health was declining in after years.

我明显地感到时光的流逝。岁月不饶人，我不想成为某种上了年纪的流行歌手。

I have a distinct sense of the passing of time, and I do want to grow old gracefully. I don’t want to be some kind of ageing pop singer.

美国独立战争时的岁月是美国历史上的重要时期。

The years of the American Revolution were an epoch in the United States history.

他因这段艰难岁月受到指责，在1932年大选中败下阵来。

Blamed for the hard times, he was defeated in the1932 election.

对那些早先的岁月我有着朦胧的记忆。

I have a hazy memory of those early years.

她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。

Her careful make-up hid the signs of age beneath.

那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。I warned you not to idealize me。

The old man idealized his early days on his father’s farm.

她在狱中的岁月留下了精神创伤。

Her years in prison left a scar.

我不愿意按照你的意见办事，我要严格教育他们，使他们在未来的岁月里不至于无能。

I don’t want your advice, I’m bringing them up the hard way so that they won’t be helpless in later years.

岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。

Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.

在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。

Now we can bask in the rainbow of the memories that we’ll nurture in the years ahead.

在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。

He remembered her parting kiss in the following years.

岁月将我变得更无情！

Похоже, я черствею с каждым днем!

所有这一切关于不朽的事又拨动了无情岁月的琴弦。向前，向前！停下来只有灭亡！

И все же все эти разговоры о бессмертии лишь отнимают у нас драгоценное время. Вперед, вперед! Промедление смерти подобно!

大陆随海洋漂移。帝国随岁月兴亡。谷物随四季枯荣。雨水滴落在世界每一亩土地。爱人的手触摸着彼此每一寸肌肤。这些，以及所有的事情，都由我编写，从未差错。

Дрейф континентов в меняющихся морях. Рождение и гибель империй. Шевеление каждой песчинки на каждом берегу. Падение каждой капли дождя в каждом из миров. Неуловимое касание любящих рук. Все это остается на гобелене.

你大概可以想象到，这么长的岁月里，当我终于结识编织者时，内心深处是多么喜悦。我等不及要向她请教西格德之子的伟大战争！最后一个记得这场战争的人已经死了七千年了。

Попробуйте представить, какое это счастье - по прошествии стольких лет наконец познакомиться с Ткачихой. Скорее бы разузнать у нее о великой битве Сыновей Сигурда! Последний ривеллонец, помнивший ее, умер семь с лишним тысяч лет назад!

千古谜团！历史的鸿沟——它们在漫长的岁月中深深折磨着我！

Тайны всех времен! Прорехи в истории - о, сколько тысячелетий они терзали меня!

若它破烂的边沿和神秘的斑点是一种暗示的话，这卷简单的羊皮卷已经经历过和这位小鬼历史学家同样长久的岁月了。

Судя по потрепанным краям и таинственным пятнам, этот простой пергамент повидал не меньше, чем сам имп-историк.

我想... 这就是我的一生。太多，太多岁月已经流逝了。

Я думаю, дело... во времени. Прошло столько лет, столько веков...

啊，日虽东升，我仍深感寒意。岁月之灾祸，年华之枢纽！

Солнце уже встало, но в душе моей холод. О, это бремя старости, этот груз прожитых лет!

可能你已经习惯于通过虚情假意来魅惑你周围的人，但多年的岁月让我能分辨出谁是笑里藏刀的家伙。

Может, тебе и привычно очаровывать всех вокруг, стреляя своими блестящими глазками, но уж я-то знаю, как распознать змею в траве, как бы обаятельна она ни была!

岁月已经让我变得比以前现实多了，虽然我还是希望我能浪漫一点！

С годами я становлюсь все прагматичнее. Надеюсь, мне удастся сохранить в душе хотя бы искру романтики...

我从不知道简单的一句话竟然会比一把匕首还要伤人。那个恶魔疯狂地大笑，然后告诉我，那个女人是他的同类，她是一种吞噬灵魂的恶魔，就像水蛭一般，汲取我的身体和灵魂。她是一种古老的生物，无数个岁月以来，她不断地用爱情去填满一个又一个国王的心，然后，吸干他们的生命。

Никогда раньше не знал, что одно слово может ранить глубже острейшего из кинжалов. Демон, ликуя, признался мне, что она была из его племени - чудовище, поглощающее души, пожирающее, словно пиявка, тела и души. Древнее существо, странствующее от короля к королю, наполняя их сердца любовью, а затем лишая их жизни.

啊！你终于来了！很好...这下完美了。来吧，揭开岁月的面纱！听我重复卡拉德尔孩童诱拐者的话：来跟我玩吧，我很饿呢！来玩吧，玩吧，玩吧！

А-а-а! Ты снова здесь! Да-а-а... этого вполне довольно. Спади, хрупкая маска старости! Слушай, как я повторяю слова Хрупкозуба, Похитителя детей из Карадора! Поиграй со мной, ибо я голоден! Поиграй, поиграй, поиграй!

嗬哼，我想我只能再重温下我的光辉岁月了。

Скучно. Похоже, придется снова вспоминать о собственных подвигах.

抬起她的下巴吻上去。告诉她，在她余下的漫长岁月里，你都会一直爱着她。

Взять ее за подбородок, поднять голову и поцеловать. Сказать, что вы будете любить ее всю оставшуюся долгую, долгую жизнь.

我经历了超过两千年岁月，并且会继续见证下去，直到时间本身闭上它疲倦的双眼。

Я встречал куда больше двух тысяч новых зим и буду жить, покуда само время не сомкнет свои усталые глаза.

哦！你喜欢回望那些精彩的岁月吗？我并不会去想，但你一直在那里。一首皇室曲子响起来！

А! Так ты, значит, с радостью вспоминаешь минувшие денечки? Кто бы подумал, но вот... Ладно, песню роялистов запе-вай!

在一段悲惨的过去岁月中，一个蜥蜴人留下了这东西，这道刻在我脸上的活体伤疤，这是奴隶的印记。

В старые и недобрые времена один ящер вырезал мне вот это – этот живой шрам на щеке. Знак рабства.

咯咯笑。就阿克斯城目前的状况来看，亚历山大是跳过了黑暗岁月，直接开启了战火时代！

Похихикать. Судя по нынешнему состоянию Аркса, Александар решил прямо от темных времен перескочить во времена вечного пожара!

希贝尔抚摸着你的脸颊，从她柔和如猫的眼神中，你读出了以后温柔岁月的光景。

Себилла прижимает ладонь к вашей щеке, и в ее нежных кошачьих глазах вы читаете обещание многих дней и ночей.

你知道，你会成功的。你不必接受命运，在这座破岛上蹉跎岁月。你可以离开这儿，继续生活。

Ты пойми, тут такое дело. Не обязательно смиряться с судьбой на этом треклятом острове. Можешь свалить отсюда, зажить нормальной жизнью.

在我的过去岁月里，很少有人表现出这样的仁慈。我那黑暗、悲惨的岁月，我黯淡无光的岁月。谢谢你。

Мало кто ко мне по-доброму относился в жизни. В темной моей и паршивой жизни. Черной, черной жизни. Спасибо.

凡人看到这尊雕像，觉得它历经岁月沧桑。这些凡人煞是可爱，真的。

Смертные смотрят на статую и думают: "какая она древняя". Даже умиляет немного.

祭坛伫立在你面前，上面爬满了青苔和岁月的痕迹。一只蚂蚁爬过祭坛的表面，在岩石上的符文里进进出出。

Перед вами стоит алтарь, потрескавшийся от времени и поросший мхом. По поверхности ползет муравей, то пропадая в бороздках высеченной на камне надписи, то появляясь вновь.

听着，在一段悲惨的过去岁月中，一个蜥蜴人留下了这东西，这道刻在我脸上的活体伤疤，这是奴隶的印记。

Видишь ли, в старые и недобрые времена один ящер вырезал мне вот это – этот живой шрам на щеке. Знак рабства.

年轻的女士，你不懂什么叫折磨，孤独地困在这里，盯着同一面墙，经过无数岁月。

Девушка, вы не знаете, что такое мучение. Это когда ты сидишь здесь в одиночестве и смотришь на одну и ту же стену в течение многих десятилетий.

这里当然有过光辉岁月。

Это заведение видало лучшие дни.

这是真的吗？一栋住宅完全没有受到岁月摧残？

Не может быть! Жилье, не тронутое временем?

希望那个军械库还完好无缺，岁月可以破坏很多东西。

Надеюсь, до этого арсенала еще можно добраться. Ведь время не щадит ничего.

拜托告诉我，我们没有要到塔顶去。我不敢想像经历漫长岁月之后，这栋建筑物的稳定性变得如何了。

Только не говорите мне, что мы полезем на самый верх. Наверняка здание обветшало за все эти годы.

战前工件比财宝更有价值，能让我们一瞥那段永不复返的岁月。

Довоенные артефакты ценнее любых сокровищ. Они позволяют нам одним глазком увидеть время, которое больше не вернется.

无论岁月多么灰暗，世事多么艰难，都必须相信我们的事业最终能走向巅峰。

Сколь трудными и темными бы ни были времена, нужно верить, что наше дело в итоге победит.

这世界已变得多麽悲惨，不再珍视岁月所酝酿的美丽与智慧。离开它，我可谓开心。

Что за ужасные времена настали; без красоты, без мудрости... Я рада, что могу покинуть этот мир.

您度过了瘟疫带来的黑暗岁月，现在变得更加强大与开明。您所取得的科技与市政进步在接下来的数世纪中将使欧洲迈向繁荣富强！

Самое страшное позади. Вы выдержали испытание чумой и стали еще сильнее. Ваши технологические и социальные достижения этого периода на многие столетия определят направление развития европейской цивилизации!

这台末日机甲曾有过辉煌的岁月。虽雄风不及当年，但仍可一战。

Этот Обр много повидал на своем веку. Он уже никогда не станет прежним, но все-таки еще рано списывать со счетов такую мощь.