<芬克给了你一块光鲜的肉。>

<Вентурон вручает вам ярко светящийся кусок мяса.>

别那样看着我……你也希望穿得风度翩翩的对吧？难道你不想光鲜体面地出席聚会吗，哪怕是为了我？我毕竟是你的女朋友啊！

И не надо так на меня смотреть... Ты должен выглядеть на все сто! Верно я говорю? В общем, как ни крути, тебе следует приодеться. В конце концов, я же твоя девушка!

悬崖的上方对这些食人魔来说肯定至关重要。之前有两个衣着光鲜的食人魔法师从那边下来，然后到处向其他人发号施令。

Очевидно, утес наверху для огров очень важен. Оттуда недавно спустились два огра-мага и стали раздавать остальным приказания.

我曾经是和裕茶馆的戏子，有着光鲜的生活，但戏子总归是戏子，没什么是真实的。

Раньше я была актрисой в чайном доме «Хэюй». Жила я неплохо, но когда вся твоя жизнь - игра, ты поневоле теряешь связь с реальностью.

虽然这「珠钿舫」看着光鲜亮丽，但实际上是个吃人不吐骨头的地方。

Пусть блеск и роскошь Бисерного парома тебя не обманывают. В этом жестоком месте людей съедают вместе с костями, так-то.

“即便今天死，我也要死得光鲜亮丽。”

Если мне сегодня суждено умереть, я хоть выглядеть буду хорошо.

欢迎，欢迎，羽毛光鲜的朋友！

Добро пожаловать, пернатая гостья!

在国王大道光鲜外表之下，智能机器人梦想着有一天能拥有和人类一样的权利。

Глубоко в туннелях, проложенных под модным районом Кингс Роу, разумные роботы мечтают о дне, когда у них будут те же права, что и у людей.

等我赚够了钱，我一定要衣着光鲜地回尘风去。

Когда я скоплю достаточно денег, вернусь в Морровинд с блеском и помпой.

等我赚够了钱，我一定要衣着光鲜地回晨风去。

Когда я скоплю достаточно денег, вернусь в Морровинд с блеском и помпой.

在他们光鲜亮丽的盔甲下，全都是腐败与堕落。

Под сияющими доспехами скрывается одна лишь грязь.

昔日光鲜耀眼的壁画高耸在你面前，上面写着“菲尔德电气R&D：明日近在眼前。”

На некогда красочном мурале, возвышающемся над тобой, написано: «фельд электрикал. НиР. До завтрашнего дня — один лишь вздох».

如果我有从多年的服役中学到什么，那就是不论是打仗还是球赛，出身名门的先生们总是衣着最光鲜且最具优势。

Если годы службы меня чему-то и научили, то только одному. Неважно где ты - в бою или на балу, у тех, кто выше по праву рождения, всегда будут и лучшие места, и лучшее платье.

即便今天死，我也要死得光鲜亮丽。

Если мне сегодня суждено умереть, я хоть выглядеть буду хорошо.

·男性，中年，衣着光鲜，肩头有胎记

- Мужчина, средних лет, в богатом платье, с необычной татуировкой на шее,

天啊，你真是个外表光鲜却满脑子吃吃吃的家伙。

О-о-о, такой вкус сахара и перца – неповторимо!

确保新的路线安全并不是光鲜亮丽的工作，但仍然非常重要。

Зачистка нового маршрута не самая приятная работа, но очень важная.

跟我们现在的日子差不了多少，只是稍微光鲜亮丽一点。

Тогда все было примерно так же, как и сейчас, только без налета ржавчины.