克己复礼
kè jǐ fù lǐ
конф. обуздать себя и вернуться к ли (этикету-культурности) [― в этом подлинная гуманность] (обр. в знач.: обрести высшую добродетель, стать достойным человеком)
ссылки с:
复礼克己kè jǐ fù lǐ
克制自己的私欲，使言行举止合乎礼节。
论语．颜渊：「克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。」
晋书．卷四十六．李重传：「然古之厉行高尚之士，或栖身岩穴，或隐迹丘园，或克己复礼，或耄期称道，出处默语，唯义所在。」
kè jǐ fù lǐ
restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analects); to subdue self and observe proprieties
(any number of possible translations)
kè jǐ fù lǐ
（约束自己的视听言动，以回复和符合于“礼”的要求） deny self and return to propriety【释义】克：克制。儒家指约束自己，使每件事都归于“礼”。
【出处】《论语·颜渊》：“颜渊问仁。子曰：‘克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉！为仁由己，而由人乎哉？’”
【用例】克己复礼，以奉始终。（汉·班固《东都赋》）
约束自我，使言行合乎先王之礼。
пословный:
| 克己 | 复礼 | ||
1) быть требовательным и строгим к себе; отодвигать на задний план личные интересы
2) самоотверженность, самоотверженно
3) торг. по низкой цене; дешёвый (ср. русск.: себе в убыток продаю)
|