克罗米的死期

День, когда умирает Хроми

克罗米的第八个备用怀表

Восьмые запасные карманные часы Хроми

<克罗米思考着时间流的可能性。>

<Хроми размышляет над причудами времени.>

侏儒克罗米没法打败他……但巨龙克罗米能行！

Хроми-гномка не смогла его победить... но Хроми-дракон сможет!

或许攻击克罗米的人就躲在古树描述的地方？

Возможно, убийца Хроми находится как раз в описанном ими месте?

克罗米在安多哈尔南墙附近的旅馆废墟中。

Хроми живет в развалинах таверны в северо-западной части Андорала.

克罗米在寻找身经百战的冒险者去穿越时空进行探险。

Хроми ищет опытных искателей приключений, готовых отправиться в путешествие сквозь пространство и время.

去找暴风城大使馆旁边的克罗米谈一谈，了解更多信息。

По всем вопросам обращайтесь к Хроми у посольства союзников Альянса.

激活后使克罗米传送到一个回响附近的位置，并使回响与克罗米交换位置。

При использовании переносит Хроми в область, где находится песчаная копия, а копию – в область, где находилась Хроми.

米克罗利特-N(聚丙烯酸酯系纤维原液着色用颜料, 商名, 瑞士制)

микролит N

去找奥格瑞玛大使馆旁边的克罗米谈一谈，了解更多信息。

По всем вопросам обращайтесь к Хроми у посольства союзников Орды.

阿米克罗姆耐光染料(1: 2金属络合分散染料, 染聚酰胺纤维用, 商名, 法国制)

эмихром светопрочный

克罗米及其回响所施放的沙尘爆裂现在会穿透击中的所有敌人。

«Песчаный вихрь» Хроми и ее копий пронзает противников.

施放沙尘爆裂后，克罗米的移动速度提高20%，生命恢复速度提高200%，持续3秒。

Использовав «Песчаный вихрь», Хроми получает бонус к скорости передвижения в 20% и бонус к скорости восстановления здоровья в 200% на 3 сек.

激活后使克罗米静止并获得无敌，持续最多5秒。可以重新激活来提前结束。

При использовании Хроми вводит себя в стазис и становится неуязвимой. Время действия – до 5 сек. Повторное использование отменяет действие этой способности.

青铜龙的圣装得到了超越时间和空间的某种力量的祝福。你所见到的即是此时的克罗米也是未来的克罗米。

Одеяния бронзового дракона наделены силой, которая преодолевает границы времени и пространства. Они напоминают Хроми о том, кем она была и кем ей предстоит стать.

克罗米及其回响使用沙尘爆裂击中英雄可以使普通攻击的伤害提高50%，持续5秒。

Когда Хроми или ее копии поражают героя «Песчаным вихрем», ее автоатаки в течение 5 сек. наносят на 50% больше урона.

不久之前，有一个古怪的侏儒来到了这里，她叫克罗米。将这把剑交给她，我觉得她可以帮助我们。

Не так давно в нашу башню прибыла необычная гномиха. Ее зовут Хроми. Отнеси ей этот меч – у меня такое чувство, что она сможет помочь.

克罗米可以穿越到未来，因此她将比队友提前2级学到天赋！引爆时间陷阱引爆所有激活的时间陷阱。

Хроми побывала в будущем, и поэтому получает таланты на 2 уровня раньше всех!Взрыв «Темпоральной ловушки»Взрывает взведенные «Темпоральные ловушки».

我觉得这不可能，但是克罗米——那个安多哈尔奇怪的侏儒告诉我说，这是有可能的。她说你可以拯救达隆郡！

Да, звучит абсурдно, но Хроми, странный гном, живущий в Андорале, убеждает меня, что это возможно. Она говорит, ты можешь спасти Дарроушир!

这块水晶碎片闪烁着金属的光泽。根据克罗米的反应判断，它或许可以把你连接到另一个时间地点。

Осколок кристалла сверкает металлическим отблеском. Судя по реакции Хроми, с его помощью можно установить связь с другой точкой в пространстве и времени.

任务：克罗米及其回响用沙尘爆裂击中英雄40次。奖励：回响的最大激活数提高至2个，并且回响的伤害提高至45%。

Задача: поразите героев «Песчаным вихрем» Хроми или ее копий 40 раз.Награда: максимальное количество активных копий будет увеличено до 2, а наносимый ими урон — до 45%.

克罗米认为她发现了踪迹。我们怀疑加尔鲁什在初次抵达德拉诺时曾经经过这里。可凯诺兹呢？他一定就在附近。

Похоже, Хроми напала на след. Нам кажется, что Гаррош проходил здесь, когда впервые прибыл на Дренор. Но что насчет Кайроза? Он должен быть рядом.

选择一名敌方英雄。在3秒后，将其传送回时光循环对其施放时的位置。在时光循环施放后的3秒内，克罗米的基本技能冷却速度提高500%。

После паузы в 3 сек. телепортирует указанного вражеского героя в место, где он находился в момент применения.Базовые способности восстанавливаются на 500% быстрее в течение 3 сек. после применения «Петли времени».

修复无穷无尽的时间线中的一条可是个吃力不讨好的技术活儿。但在克罗米变成邪能幼龙女王的时间线中，似乎值得费这点劲儿。

Временных линий всегда неисчислимое множество. И исправлять их все не хватит никаких сил. Но что, если в одной из них Хроми – королева драконов Скверны? Пожалуй, эту временную линию все же стоит починить.

克罗米说你所收集的那些遗物是施放一个强大的法术所必需的材料，此外还需要一样东西：参加达隆郡战役的天灾军团士兵的徽记。

Хроми утверждает, что собранные тобой реликвии могут служить реагентами для мощных чар. Однако требуется еще один ингредиент: черепа воинов Плети, участвовавших в битве при Дарроушире.

尽管拥有强大的魔法力量，卢克索利亚的精灵们通常只会出现在凡人的梦境中来指引和影响他们。而克罗米，则喜欢用更直接的方式。

Несмотря на всю колдовскую мощь, джинны Люксории предпочитают влиять на судьбы смертных, являясь к ним во снах. Хроми, однако, практикует более прямой подход.

如果克罗米本体施放的沙尘爆裂飞行了至少50%的基础射程，并击中了一个英雄，那么冷却时间将缩短至0.5秒，并返还10的法力值.。

Если перед попаданием в героя снаряд основного «Песчаного вихря» Хроми преодолевает не менее 50% базовой дистанции, время его восстановления сокращается до 0.5 сек., а Хроми восполняет 10 ед. маны.

克罗米的本体使用沙尘爆裂击中敌方英雄可以获得5%的法术强度加成，持续8秒，最多提高50%。本体使用沙尘爆裂对敌方英雄造成伤害时，会刷新该效果的持续时间。

Каждое попадание по противнику основным «Песчаным вихрем» Хроми увеличивает ее силу способностей на 5% на 8 сек., вплоть до 50%. Обновляется при каждом нанесении урона основным «Песчаным вихрем».