克莱因大门
_
Ворота Корлейна
примеры:
<class>,在克莱因城墙上有三个稍小一些的通往城内的步兵大门。你看看能不能打开它们,这样我们的盟友就可以进来了。
<класс>, в Корлейн можно попасть через небольшие ворота в стенах. Попробуй их открыть, чтобы наши союзники смогли присоединиться к нам.
我取了些大家留在那里的白银,改造成了炮弹。克莱因周围的城墙上都是防御火炮。用其中一门火炮瞄准大门,就可以把这个漂亮玩意儿送到屏障后面去了!
Я взял оставшееся серебро и нанес его на пушечное ядро. Стены вокруг Корлейна уставлены защитными пушками. Наведи одну на ворота – и запустишь эту красоту прямо в барьер!
马克·吐温(Mark Twain, 1835. 11. 30. -1910. 4. 21), 原名塞缪尔·兰亨·克莱门斯, 美国幽默大师, 小说家, 作家, 著名演说家, 19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表
Марк Твен
пословный:
克莱因 | 大门 | ||
Клейн, Кляйн, Клайн (фамилия)
|
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд
2) диал. ворота (напр. футбольные)
3) состоятельная семья, богатый двор
4) блокировка (при игре в шашки)
|