阿什里哈萨克族乡

Ашилы-Казахская национальная волость

(俄国哥萨克军队里的)中校

Войсковой старшина

雷霆斗技场：萨里尼克斯！

Громодром: Саринекс!

从莫斯萨克那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту Мышовура.

莫斯萨克是这里的首席德鲁伊？

Мышовур во главе друидов?

噢，那是阿布萨罗克印第安人？也许是克里克人？

Оу, это диалект индейцев абсарока? Может, ручей?

在莫斯萨克的工作室里寻找衔尾蛇面具

Найти маску Уробороса в лаборатории Мышовура.

看来莫斯萨克会把什么东西放在雕像手里。

Похоже, Мышовур кладет что-то в руку этой статуи.

向拉里克祈祷，让萨利亚斯的灵魂得以安息。

Вознести молитву Ралику за душу Сариаса.

莫斯萨克喜欢捉弄人。我想面具应该会在这里。

Мышовур любит развлечься за чужой счет. Чувствую, маска будет в этом помещении.

这里可是英雄模式的纳克萨玛斯。我不会被这种把戏玩弄的。

Это героический режим. Я не потерплю таких дешевых уловок.

到北边的黑暗深渊去，找到耶努萨克雷。他已经进入黑暗深渊里面了。

Отправляйся на север, в Непроглядную Пучину, и поговори с Дженеу Санкри. Он уже там.

小希里的作品。那时莫斯萨克是她的老师，希里一直这么称呼他。

Это сделала Цири - в детстве. Когда он был ее учителем, она так его называла.

在玛卓克萨斯北部的蜘蛛岗哨集合。我们会从那里开始进军。

Приходи в Паучий дозор на севере Малдраксуса. Мы начнем наступление оттуда.

打败萨瓦里克之后，你仔细看着从他的尸体上拿到的木制长笛。

Вы рассматриваете простую деревянную флейту, которую подобрали, сразив Ксаварика.

...最后是进山的部分线索：拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨敬拜太阳。

...и наконец, часть ключа от Горы: Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклоняются солнцу.

北部土地已经被造物密院占领，那里有玛卓克萨斯最坚韧的战士。

На севере закрепился дом Кадавров, к которому принадлежат самые стойкие воины Малдраксуса.

亚历山大就是拉里克的走狗。公正的佐拉·蒂萨是不会认同他的候选人身份的。

Александар – марионетка Ралика. Зорл-Стисса по праву возражала бы против его кандидатуры.

省省吧，艾萨克，你明明知道只要攸关制药，我可以任意取用花园里所有植物。

Айзек, не кипятись. Ты сам знаешь, что у меня полный доступ к вашему саду, когда дело касается медицины.

强者萨克洛里得斯牛头怪杀手巨人征服者因蝎子而死 ～某阿喀洛斯人的墓志铭

Таколид Могучий Истребитель минотавров Победитель гигантов Убит скорпионом — эпитафия на могиле в Акросе

强者萨克洛里得斯 牛头怪杀手 巨人征服者 因蝎子而死 ～某阿喀洛斯人的墓志铭

Таколид Могучий Истребитель минотавров Победитель гигантов Убит скорпионом — эпитафия на могиле в Акросе

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨在敬拜太阳。蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎和阿玛蒂亚在敬拜月亮。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклоняются солнцу, а Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия – луне.

哦，如果我是你的话，我会带一两个朋友同去，因为那里有许多萨克希斯虚灵！

Да, и на твоем месте я взял бы с собой одного-двух друзей. Эти Заксисы – чрезвычайно злобные создания!

到里面去跟监工古尔萨克谈一谈。他会告诉你如何将外交官安全送出来才好。

Найди способ проникнуть туда и поговори с надзирателем Гортаком. Он расскажет тебе, как лучше всего сопроводить дипломата в безопасное место.

你可以在达纳苏斯入口附近的宴会区找到艾萨克·奥勒登。那里就在战士区的外面。

Отнеси готовую еду к праздничным столам, которые накрыты рядом со входом в Дарнас, прямо под Террасой Воинов.

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨与太阳契合，而杜纳、蒂尔·桑德留斯、赞泰扎和阿玛蒂亚与月亮契合。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса предпочитали солнце, а Дюна, Тир-Ценделиус, Зантецца и Амадия – луну.

奈萨里奥的巢穴中有一头叫做洛克莫拉的怪物。杀掉它，并从它的身上萃取你所需要的精华。

В логове Нелтариона обитает чудовище по имени Рокмора. Срази его, и получишь сущность упорства.

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

噢，别这么吃惊。我只是怀疑我们有很多相同的际遇。我们见到了我们的神：你和拉里克，我和佐拉·蒂萨。

Не смотрите на меня столь удивленно. Я считаю, что мы с вами испытали примерно одно и то же. Мы встретились с нашими божествами: вы – с Раликом, а я – с Зорл-Стиссой.

我们发现沙漠斥候维萨里克在东面的沙丘上巡逻。召集一支出色的队伍，去干掉他吧！

Песчаный разведчик Визарик патрулирует дюны к востоку отсюда. Соберите мощный отряд и уничтожьте его!

里面的卷宗蕴含了玛卓克萨斯最伟大的军事智慧。为了通灵领主，尽你所能收集这些珍贵的卷宗。

Тома в Гробнице хранят мудрость великих стратегов Малдраксуса, собранную за многие века. Ради блага некролордов забери их оттуда во что бы то ни стало.

现在萨瓦瑟拉斯已经成为历史了，那么，<name>，你的任务就是到北部去，打败萨瓦里克。

Теперь, когда Ксаватрас уже не мешается у нас под ногами, заверши это дело, <имя>. Отправляйся на север и срази Ксаварика.

我要你和泽林去提拉加德海峡，并与那里的雷克萨碰头，然后领军突袭他们的艾泽里特补给线。

Вы с Зеллингом отправитесь на Тирагардское поморье. Там вас будет ожидать Рексар. Устройте вылазку и разберитесь с вражескими запасами азерита.