免战牌
miǎnzhànpái
сигнал о готовности перемирию, белый флаг
сигнал для отказа от войны
miǎnzhànpái
向对方表示不应战的牌子<多见于旧小说、戏曲>。miǎnzhànpái
[sign used to show refusal to fight as white flag; tablet of truce] 小说、 戏曲中指挂出的向对方表示不应战的牌子
miǎn zhàn pái
向敌人宣示暂时停战用的牌子，常见于旧小说中。
如：「挂出免战牌。」
miǎn zhàn pái
a sign used in ancient times to show refusal to fight:
挂免战牌 refuse to fight
miǎnzhànpái
hist. “white flag” of surrender向敌方宣布或要求停战的牌子。比喻停止斗争、辩论等活动的要求。
частотность: #64726
пословный:
| 免战 | 牌 | ||
прекратить военные действия; сложить оружие
|
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты 4) см. 牌照
5) щит
6) табличка предков
7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
|