牌

pái

сущ.

1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска

荣誉牌 Доска почёта

2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык

中华牌香烟 сигареты марки «Китай»

3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты

红桃牌 червонная масть

4) см. 牌照

考车牌 сдавать на водительские права

食店牌 лицензия ресторана

5) щит

6) табличка предков

亡牌 табличка с именем умершего

7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]

虎头牌 стар. дощечка с изображением головы тигра (на которой писались распоряжения провинциальных властей)

8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)

9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)

牌长 десятский, начальник (староста) десяти дворов

ссылается на:

牌照páizhào

1) удостоверение, свидетельство, лицензия

2) номерной знак (на коляске, лодке); бирка (жетон) с номером, номерок

pái

1) табличка; вывеска; доска (напр., для рекламы)

路牌 [lùpái] - табличка с названием улицы

门牌 [ménpái] - табличка с номером дома; номер дома

2) торговая марка; ярлык

名牌货 [míngpáihuò] - товары известной марки

莫斯科牌汽车 [mòsīkē pái qìchē] - автомобиль марки "Москвич"

3) карты (игральные)

打牌 [dă pái] - играть в карты

pái

signboard, placard

pái

① <牌儿>牌子① ：广告牌│标语牌。

② <牌儿>牌子② ：门牌│自行车牌儿。

③ <牌儿>牌子③ ：冒牌儿│英雄牌金笔。

④ 一种娱乐用品<也用为赌具>：纸牌│扑克牌│打牌。

⑤ 牌子④ ：词牌│曲牌。

pái

〈名〉

(1) (形声。从片, 卑声。 "片"指锯开的木头的一半, 又泛指扁而薄的东西。本义: 题榜, 招牌)

(2) 户籍板。犹今之户口簿 [census plate]

簧牌, 籍也。 --《广雅》

(3) 用木板、金属片或其他材料做成的标志 [plate; sign; tablet]。如: 门牌; 路牌; 招牌; 布告牌; 名牌

(4) 商标 [brand; trademark]。如: 厂牌; 名牌

(5) 古时的凭证; 符信 [nameplate]。如: 牌金(金牌。古代官员的一种身份凭证); 牌面(古代官吏、使节的一种身分凭证); 牌印(令牌印信); 牌令(道士用的法器); 腰牌

(6) 古代一种下行公文的名称 [document]。如: 行牌; 牌文(官府文书名。古时各部行道府以下官府所用的公文); 牌使(传示帝王命令的使臣); 牌司(古代收受讼状的府吏)

(7) 娱乐或赌博用的卡片 [card]。如: 扑克牌; 骨牌; 纸牌

(8) 价格目录 [list]。如: 牌价

(9) 古时兵士打仗时用来遮护身体的"盾"的俗称 [shield]。如: 藤牌; 挡箭牌

(10) 词曲的调门 [pitch]。如: 词牌《菩萨蛮》; 曲牌《驻云飞》

(11) 旌表纪念的建筑物 [memorial]。如: 牌坊; 牌楼

(12) 样子, 姿势 [manner; air; shape]。如: 牌子儿(样儿); 牌谱(姿势; 样子)

(13) "牌军"的略称 [inferior officer]

一直奔回家来, 又和李牌寻了一黄昏。 --《水浒传》

(14) 指"万岁龙牌" [emperor's plate]

有天万寿, 跟了抚台拜牌。 --《官场现形记》

pái

1) 名揭示板或标志。

如：「门牌」、「车牌」、「招牌」。

2) 名商标。

如：「樱花牌瓦斯炉」、「大同牌电扇」。

3) 名古代的符信或凭证。

如：「功牌」、「腰牌」。

宋史．卷三六五．岳飞传：「而后言飞孤军不可久留，乞令班师。一日奉十二金字牌，飞愤惋泣下。」

4) 名神位、牌位。指置于厅堂或神龛等处，上面刻写着神仙或祖先的名讳，专供人膜拜或祭祀的木板。

如：「灵牌」、「神主牌」。

5) 名一种古代的兵器，即盾牌。

如：「藤牌」、「挡箭牌」。

资治通鉴．卷二二二．唐纪三十八．肃宗宝应元年：「（马璘）遂单骑奋击，夺贼两牌，突入万众中。」

6) 名赌具或娱乐用品。

如：「打牌」、「桥牌」、「纸牌」、「扑克牌」。

7) 名词或曲的曲调名称。

如：「词牌」、「曲牌」。

pái

mahjong tile

playing card

game pieces

signboard

plate

tablet

medal

CL:片[piàn],个[gè],块[kuài]

pái

名

（牌子，用做提示、奖励、凭证等的东西） plate; tablet; board; placard:

布告牌 notice board

车牌儿 number plate (on a vehicle)

路牌 signpost; street nameplate

门牌儿 doorplate

招牌 shop sign; signboard

（牌子，商品的专用名称） brand; trademark:

长城牌 Great Wall brand

名牌儿货 goods of a well-known brand

我们有各种名牌葡萄酒和烈性酒。 We have the best brand of wines and spirits.

（娱乐用品） cards, dominoes, etc.:

打牌 play (at) cards

发牌 deal cards

你得先洗牌，然后再倒牌和发牌。 You have to shuffle the cards before the cut for deal.

在桥牌游戏中，每一位牌手拿到13张牌。 In bridge, each player is dealt thirteen cards.

（词曲的调子） the tunes of ci or qu

pái

1) plate; tablet (门牌)

2) brand (名牌)

3) cards, dominoes, etc. (纸牌)

4) wr. prosodic pattern for cí or qǔ (曲牌)

card; brand

pái

1) 做标志或告示用的板。

2) 古时官府用作凭证的小木板或金属板。

3) 户籍板。犹今之户口簿。

4) 企业为商品起的专用名称。

5) 南宋的一种金属货币。

6) 元代军队的基层编制单位。

7) 古时军中小头目牌头的简称。

8) 指盾牌。

9) 指时辰。古时用十二地支记十二时辰，官府按时辰挂出牌子。

10) 指牌文。

11) 词曲的调名。

12) 以牙、骨、纸等制成的娱乐或赌博用具。

13) 喻密谋，花招。

14) 通“箅”。木排。

частотность: #1751

в самых частых:

синонимы:

同义①: 曲牌, 牌子
同义②: 商标, 标记, 牌号, 牌子
相关: 牌子, 商标, 标记, 牌号, 招牌