免税的 miǎnshuì[de]

〔形容词〕 有条件免税的

关于战时医院船免税的公约

Конвенция об освобождении госпитальных судов в военное время от всех судовых пошлин и сборов, взимаемых в пользу государств

免税的所得

income exempted from tax

可免税的折旧

depreciation allowance

未批准免税的需缴增值税

НДС, начисленный при неподтверждении 0%

освободить кого-что от уплаты пошлины

免税(地)区

беспошлинный район

免税口岸

вольный порт, порто-франко

免税贸易

беспошлинная торговля

免税商品表

a free list

免税商品(货物)

беспошлинный товар; беспошлинные товары

免税过境(运输)

беспошлинный транзит

免税待遇的冻结

zero-duty bindings

减免税款的提出

claim tax relief

勤劳所得的免税

earned income exemption

已离婚父母的免税额

exemption of divorced parents

这家公司获准免税。

The company gained remission from tax payments.

加工出口自由免税区

export-processing free zones

可转让重新造林免税额

коммерческие реализуемые налоговые скидки за лесовосстановление

分类所得税的基本免税额

basic exemption for the classified income tax

同免税相关的增值税返还

НДС к возмещению в связи с применением ставки 0%

你可免税带进1升烈性酒。

You’re allowed 1 litres of spirits duty-free.

携带的免税酒不得超过八升。

You are restricted to eight liters of duty-free wine.

渡船上有个挺不错的免税商店。

There’s a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry.

我确实不认为你应该免税得到这个。

I do not really think you shall take this duty free.

那些免税收入一定是刺激了∗新时代∗。这只意味着一件事情……

Все эти необлагаемые налогами доходы, должно быть, и стали толчком для начала ∗Новой эры∗. Что означает только одно...

而另一个办法，即针对性的免税期，不但可以顺应民心，打破“下班”文化，还可以鼓励萨科奇的竞选口号所指的那些希望“通过增加工作来增加收入 ”的人。

Альтернатива – целенаправленное освобождение от налогов – состоит в компромиссе между правом на «свободное время» и стимулировании тех, кто «хочет работать больше и зарабатывать больше».