党团关系
_
PRC affiliation with the Party or the Youth League
dǎng-tuán guānxi
PRC affiliation with the Party or the Youth Leagueпримеры:
这是去罗马丹的途中，我从萨马拉代表团团长那里得来的。它是用一种∗特殊的∗炭色竹子制成的，是我们外交关系常规化的象征。
Я привез ее из командировки на Ло-Мантанг — это подарок от главы самарийской делегации. Шляпа сделана из ∗особого∗ угольно-черного бамбука и символизирует официальную нормализацию наших дипломатических отношений.
пословный:
| 党团 | 关系 | ||
1) сокр. компартия и комсомол
2) партийная фракция, партфракция
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|