出入之计

баланс прихода и расхода

有出入

иметь расхождения (различия)

出入自尔师虞

во всех поступках руководствоваться расчётами твоего наставника

出入廛野

появляться и в местечках, и в деревне

问到了之后，就把昨天船只出入港的情况告诉我吧。

Как узнаешь, сообщи мне сколько кораблей вчера входило и выходило из порта.

大德不逾闲，小德出入可也

если в принципиальных вопросах этики не превышать нормы, то некоторые отклонения в меньших вопросах являются допустимыми

乘其财用之出入

подсчитывать расходы и поступления своих средств

出入腹我

вне дома и дома [вы (родители)] носили на руках меня

遮迾出入

перекрывать путь для прохожих, очищать дорогу от движения

输出入平衡

нетто-баланс (равновесие экспорта и импорта)

输出入许可制

лицензионная система экспорта и импорта

输出入限额

экспортно-импортная квота

听出入以要会

рассматривать приходы и расходы по месячным и годовым сводкам приходов и расходов

使出入保持平衡

балансировать доходы и расходы

同事实有出入

расходиться с фактами

亮一下出入证

показать пропуск

全建筑群出入控制项目

проект контроля доступа в комплекс

现场综合探测和出入控制技术

интегрированные на местном уровне технические средства обнаружения и контроля доступа

禁区；限制出入区

запретная зона

出入证和身份证卫星办公室

вспомогательный Отдел выдачи пропусков и удостоверений личности

结汇是指外汇收入所有者将其外汇收入出售给外汇指定银行，外汇指定银行按一定汇率付给等值的本币的行为。

Продажа валюты банком - это действия обладателя валютной выручки по продаже своей валютной выручки установленному банку, осуществляющему валютные операции, и действия такого банка по выплате такой же суммы в юанях по определенному курсу.

骑自行车出入请下车。

Cyclists please dismount at the gate.

两份关于那次战役的报道大有出入。

There was considerable discrepancy between the two accounts of the battle.

现款跟账上的数目没有出入。

Cash on hand tallies with the figure in the accounts.

领取出入证

получить пропуск

出入社交界

вступить в свет, войти в светское общество

提出入党申请

apply for Party membership

同原文有出入的文本

a corrupt text

边境居民出入境通行证

Boundary Resident’s Entry (Exit) Certificate

同心出入口(管)

концентрический вход и выход

(被)列入出差之列

числиться в командировке

禁止出入口, 禁运

амбарго (эмбарго)

(出入)舱口围罩

тамбур сходного лока

如今出入自由。

В настоящее время вход и выход свободный.

自由出入的河口

free outfall

金块的自由输出入

free gold bullion basis