2) 适应, 习惯; (把要调整的)调整好; (唱歌、演奏)合调, 入调; 自己找活做

приладиться к хору - 与合声唱得和谐, 入调

唱不入调

не попасть в тон, фальшивить

要塞战役：潜入调查

Гарнизонная кампания: В тылу врага

<race>，我们必须得继续深入调查。我和另一些狮鹫骑士将进入征服之路的上空。真希望我们能查探到更详细的敌情。不过，请你为我们清理前面路上的障碍，当然，最重要的是，确保我们不被血精灵的弓箭给射下来！

Нам нужно больше времени, <раса>. Я собираюсь лететь вперед с другими наездниками на грифонах. Хотелось бы надеяться, что мы сможем раздобыть еще немного информации. Что мне нужно от тебя, это очистить нам путь и что самое главное, удержать подальше от нас их стрелков!

<race>，我们必须得继续深入调查。我和另一些驭风者将进入征服之路的上空。真希望我们能查探到更详细的敌情。不过，请你为我们清理前面路上的障碍，当然，最重要的是，确保我们不被血精灵的弓箭给射下来！

Нам нужно больше времени, <раса>. Я собираюсь лететь вперед с другими всадниками. Хотелось бы надеяться, что мы сможем раздобыть еще немного информации. Что мне нужно от тебя, это очистить нам путь и, что самое главное, удержать их стрелков подальше от нас!

我派了哨兵阿露温去深入调查这件事，她是我们最好的斥候，但是她迟迟没有回来。

Мы послали часовую Алувин, одну из наших лучших разведчиц, разузнать обстановку, но она не вернулась.

在深入调查之前，我们得先和赛勒斯和泰莉亚说一下。

Пока мы не зашли слишком далеко, надо связаться с Сайрусом и Телией.

我们从幻象中获得的知识让我们可以保护自己的意识不受到腐化的侵蚀。为了继续我们的研究，我们必须深入调查其中的奥秘。

Путешествия за грань восприятия помогают тебе защититься от порчи. Чтобы продолжить исследования, нужно узнать как можно больше об этих странных мирах.

我请求你去深入调查此事……如果这些报告不幸言中，还请你采取一切措施控制这个威胁！

Прошу тебя, выясни, в чем дело... Если эти донесения правдивы и здесь замешана какая-то гнусная магия, сделай все, что можешь, чтобы сдержать эту угрозу!

我并非狂热者，但很显然这其中有深意。我们最好深入调查一下。

Я не из тех, кто слепо верит в пророчества, но это явно должно что-то значить. Думаю, нам стоит разобраться, в чем дело.

我不知道为什么他们的灵魂还在这里。我们要深入调查一下。你看看能不能和他们交流一下，看看他们的灵魂为什么还在废墟之中。

Не знаю, почему их духи до сих пор здесь. Нужно это выяснить. Попробуй поговорить с ними – узнай, чем духов так привлекают эти руины.

近日，冒险家协会收到了很多有关危险生物「岩龙蜥」的出没情报，璃月港的凯瑟琳正在委托冒险家进行深入调查。

За последние дни Гильдия искателей приключений собрала множество данных об активности геовишапов в регионе. Катерина из Ли Юэ на данный момент поручает искателям приключений провести тщательное расследование.

那么，说不定他就能让我也去野外加入调查了。

Может, он позволил бы мне присоединиться к расследованиям в поле.

近日，璃月大地上出现了很多异常现象，据说它们都和古书中记载的魔物「岩龙蜥」有关。璃月冒险家协会的凯瑟琳正在向冒险家发布紧急委托，对这些异状展开深入调查。

Последнее время по всему Ли Юэ происходят странные события. Они якобы связаны с чудовищами из древних книг - геовишапами. Катерина из Гильдии искателей приключений Ли Юэ разместила срочное поручение расследовать эти происшествия.

有收获的话，就快回来告诉我吧。我能不能去野外加入调查…就全靠你了！

Если что-нибудь найдёшь, расскажи мне. Смогу ли я выйти за городские стены и присоединиться к исследованиям, зависит от тебя!

冒险家协会接到了地震频发的报告，经调查确认并非采矿或爆破等人为因素引起，需要尽快进行深入调查，排除威胁因素。

Гильдия искателей приключений получила доклад об участившихся подземных толчках. Расследование показало, что горнодобывающей, подрывной или другой деятельностью людей они вызваны не были. Необходимо как можно скорее установить их причину и устранить потенциальную угрозу.

好奇心驱使砂糖深入调查。原来，这则吓唬孩子的鬼故事在她出生前就已存在了。

Любопытство заставило Сахарозу провести тщательное расследование. Оказалось, что это просто страшилка для непослушных детей, которая существовала задолго до её рождения.

圣拉班的骑士审判官在深入调查最好不要深究的谜团。

Рыцари-инквизиторы святого Рабана копаются в секретах, которые лучше не трогать.

他点点头。“我还是不喜欢让内务部介入调查的想法。这样帮不了任何人。”

Он кивает. «Как бы то ни было, мне не нравится идея передачи этого дела в отдел внутренней безопасности. Это вряд ли кому-то поможет».

“他就是∗坏消息∗。”金取下眼镜，用手帕擦拭着。“之前有人想要深入调查，不过那些人……那些参与其中的人的结局并不是很好。”

Он — это скверные новости, — Ким снимает очки и протирает носовым платком. — Раньше уже были попытки серьезного расследования, но они... не закончились для участников ничем хорошим.

实在是太艰难了。你已经能感觉到胃酸涌上喉头。随着一阵收缩——胃里的某种东西直接涌进了嘴里。为了继续深入调查，你不得不强行咽下这一口……

Это непросто. Ты ощущаешь привкус желчи на корне языка. Небольшой спазм, и часть содержимого желудка оказывается у тебя во рту. Придется глотать. Просто продолжай осмотр.

总觉得这不是意外，最好深入调查一下。

Что-то мне подсказывает, что это не случайность... Надо бы проверить.

你的职业病又犯了。我倒不介意你深入调查，但请记得，我们只需要妖鬼的唾液，仅此而已。

А, профессиональный интерес. Лично я ничего не имею против того, чтобы ты занялся этой загадкой, но прошу тебя, помни: нам просто нужна слюна вихта.

不作深入调查的侦探armchair strategy

an armchair detective

肉清汤一种在已加入调味料的水中煨牛肉或鸡肉而做的清淡的肉汤

A clear, thin broth made typically by simmering beef or chicken in water with seasonings.

总经理答应深入调查此事。

The general manager promised to search into the matter.

考格担心朱儿的精神状况不稳定，拜托我深入调查。我在小岛附近的一艘废弃船上，找到提及法拉戴实验室终端机的笔记。我得看看这中间是不是有关连。

Беспокоясь о психике Джул, Ког попросил меня заняться этим вопросом. На разбившейся лодке мне удалось найти записку, в которой упоминается терминал лаборатории Фарадэя. Надо узнать, подключен ли он.

我必须要深入调查，我必须面对她！

Я должен сам все выяснить. Я должен увидеть ее!

谁知道帷幕后面隐藏着什么秘密呢？但是国王禁止我进行深入调查。

Кто знает, какие тайны могла скрывать эта вуаль? Но Король запретил мне вести дальнейшие исследования.

我们离开了死神海岸，不再深入调查此事。

Мы покинули Побережье Жнеца, не вникая в это дело.

一如往常，我有任务想要请你深入调查。

Как всегда, у меня для тебя есть еще работа если возьмешь.

我很乐意为你深入调查。拜托，请放下枪枝。

Я с радостью наведу для вас справки. Но, пожалуйста, уберите оружие.

就是老样子，主人。讨厌的流浪狗和蚊子而已。要我深入调查吗？

О, все как обычно, сэр. Доставучие собаки и москиты, не более того. Прикажете разведать местность?

就是老样子，夫人。讨厌的流浪狗和蚊子而已。要我深入调查吗？

О, все как обычно, мэм. Доставучие собаки и москиты, не более того. Прикажете разведать местность?

做潜入调查久了，自然会习惯找到什么吃什么。话虽如此……我还是宁愿饿肚子，也不要吃这种东西。

Когда идешь в разведку, то привыкаешь есть все, что удается найти. С другой стороны... лучше голодать, чем есть это.