вложить меч в ножны - 把剑插入鞘内; перен. 停战; 结束纠纷

вложить саблю в ножны - 把马刀插入鞘内

把剑插入鞘内; перен. 停战; 结束纠纷

вложить меч в ножны

把马刀插入鞘内

вложить саблю в ножны

入鞘则朴实无华，出鞘则锋芒毕露

Пока нож в ножнах ты простой человек, когда нож вынут из ножны ты готов показать все свое искусство, все свои таланты (обр. С виду простой и скромный, но в делах активный и успешный)

刀入鞘!

сабли в ножны!

在领主面前请将刀剑入鞘。

Попрошу в присутствии ярла держать оружие в ножнах.

这是间像样的店。做个正经的顾客，武器入鞘。

У нас солидное заведение. Веди себя как солидный покупатель. Убери оружие в ножны.

这是间像样的店，当个像样的顾客，武器入鞘。

У нас солидное заведение. Веди себя как солидный покупатель. Убери оружие в ножны.

只要没任何威胁，请收剑入鞘，好吗？

Если все тихо, держи железяку в ножнах, ясно?

按下 > 拔出钢剑。按住 > 或者 > 归剑入鞘。

Нажмите >, чтобы обнажить стальной меч. Зажмите > или >, чтобы убрать его.

若要停止训练，按住 > 或 > 即可归剑入鞘。

Чтобы прервать тренировку, уберите оружие в ножны. Для этого зажмите > или >.

若要停止训练，按下 > 即可归剑入鞘。

Чтобы прервать тренировку, уберите оружие, нажав >.

按下 > 拔出钢剑。按下 > 即可归剑入鞘。

Нажмите >, чтобы обнажить стальной меч. Чтобы убрать его, нажмите >.

按下>可归剑入鞘。

Чтобы убрать меч в ножны, нажмите >.

如有需要，你可以继续和维瑟米尔练习。若要停止训练，只需按下 > 或 > 归剑入鞘即可。

При желании вы можете продолжить тренироваться с Весимиром. Чтобы закончить тренировку, просто уберите меч в ножны, зажав > или >.

按住 > 或 > 可归剑入鞘。

Чтобы убрать меч, зажмите > или >.

如有需要，你可以继续和维瑟米尔练习。若要停止训练，只需按下 > 归剑入鞘即可。

При желании вы можете продолжить тренироваться с Весимиром. Чтобы закончить тренировку, просто уберите меч в ножны, нажав >.

按下 > 拔出银剑。若想收剑入鞘，请按下 >

Нажмите >, чтобы обнажить серебряный меч. Чтобы убрать меч в ножны, нажмите >.

收剑入鞘

Убрать меч.

他擦干净刀子，放入鞘内。

He wiped the knife and put it back in the sheath.