(复合词前一部分)表示1)“全”、“全部”、“整个”之意, 如: общеармей-ский 全军的. 2)“大家”、“公共”、“全体”之意, 如: общеудобный 大家都便利的. 3)“一般”、“普通”、“基本”、“总”之意, 如: общетеоретический 基本理论的.

1) (относящийся ко всем видам войск) 全军的 quánjūnde, 诸兵种[合成的] zhūbīngzhǒng [héchéng-de]

2) (используемый во всех видах войск) 全军通用的 quánjūn tōngyòng de, 普通军用的 pǔtōng jūnyòng de

全军战士满怀革命豪情

бойцы всей армии были преисполнены революционной отвагой

战斗工程和作业安全军官

офицер по саперному делу и обеспечению секретности операций

敌人全军覆没。

Враг полностью разбит.

全军指战员

the officers and men of the whole army

全军运动会

army-wide sports meet

阿拉希的落锤村哨所正受到攻击。再不增派援兵的话，他们就会全军覆灭的。

На форт Павший Молот напали враги. Если не помочь нашим, им не устоять.

中尉事先并未侦察敌情，就贸然命令我们向湖对面的巨魔开战。我们就因为他的愚蠢而全军覆没！你听到了我说话了吗，托曼森？你这个废物！白痴！

Лейтенант бросил нас в атаку на троллей, не разведав обстановку. Из-за его тупости нас чуть под корень не вырезали! Слышишь меня, Томатрен? Ты идиот!

我只记得…一群邪恶的兽人让我们团全军覆没……大多数人都被杀了，我的头被狠狠地打了一下，眼前一黑就倒下去了。现在我被关在这个洞里，奄奄一息……

Последнее, что я помню – как орки окружили наш отряд. Меня ударили по затылку, и в глазах потемнело. А теперь я пленник в этой пещере. Спасите меня, я тяжело ранен.

我们的部队在瘟疫之地全军覆没。在黎明之光的照耀下，那件神器得到了净化，再次变得纯洁而神圣。为了净化它，许多人不惜献出自己的生命。

Наши силы были уничтожены в Чумных землях. Сиянием рассвета артефакт был очищен и избавлен от скверны. Многие из нас сгинули ради возвращения этой святыни.

我从炮艇上派出了几架补给回收器，它们不是失踪就是坠毁了，几乎全军覆没。

Я отправил с корабля пару роботов с продовольствием, но они все разбились по дороге.

我们的民兵几乎全军覆没。只有我和这几个农夫活了下来。

Ополчение почти все полегло, остались только я да вот фермеры.

假如他们发现一座联盟基地就藏在赞达拉帝国的阴影之中……那我们顷刻之间便会全军覆没。

Если тролли обнаружат базу Альянса перед самым носом своей империи... нас просто сотрут в порошок.

死亡之翼被消灭后，拉希奥崛起掌权，黑龙军团也因此而全军覆没。

После гибели Смертокрыла и прихода к власти Гневиона род черных драконов полностью истребили.

一人之威，全军之力。

Сила одного — это сила множества.

「赞迪卡今日必得胜，全军与天使共翱翔。」

«Сегодня Зендикар одержит победу, и наши армии воспарят вместе с ангелами».

指引全军的火光。

Свет, за которым пойдет целое войско.

有人说褐旗营全军覆没。这是真的吗？

Говорят, из Бурой никого в живых не осталось.

我又何必再说呢？若要一一细说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时候就不够了。他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃，软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

И что ещё скажу? Недостанет мне времени, чтобы повествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и (других) пророках, которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов, угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих.