中国人传统上有死后留全尸的观念, 导致死后器官捐赠人数偏低。

У китайцев существует традиционное представление, что после смерти тело должно оставаться целым, что приводит к низкому количеству доноров органов после смерти.

我也不想显得太过冷酷，但诺兰恐怕不可能完好无缺地回来了，就连能不能找到他的全尸都是个未知数。

Не то чтобы я был циником... но сомневаюсь, что нам удастся найти Нолана целым и невредимым. Думаю, целым он не будет точно.

「留得全尸的死者才是最好的仆役。」 ～苏勒台可汗谢迪西

«Лучшие слуги получаются из тех, кто умер, не получив ни царапины». — Сидиси, хан Султая

打得好的话，我就留你个全尸。

Сражайся храбро - и я присмотрю, чтобы твой труп не осквернили.

祝他们死无全尸，那些婊子养的！他们又偷了一只！

Да чтоб вы передохли все, сучьи дети! Еще одну утащили!

当我一动手，你就会死无全尸！

От ща те как въебу!

懦夫才会是这个死法。受他敬重的真正勇士，林妖会赐他们全尸。

Только трусов. Для людей с сердцем хищника у него есть достойная смерть.

结果却被一群小妖精撕得死无全尸…够讽刺的。

А потом их рубила на куски стая фей... Какая ирония.

我会尽量留你一副漂亮的全尸，不过也不一定。

Постараюсь сделать из тебя красивый труп, но ничего не обещаю.

说如果她告诉你她所知道的事情，你就会给她留个全尸。

Сказать, что если она расскажет вам все, что знает, вы обещаете ей достойные похороны.

我想，至少我们能全尸离开。

Ну, в этом случае по нам хотя бы стрелять не будут.