全息图记录
quánxītú jìlù
запись голограммы; регистрация голограммы
примеры:
督学,我找到一卷记录学院内部广播的全息卡带。
Проктор, мне удалось найти запись с полным планом сети Института.
在寻找变成异教徒的前原子之子葛妮丝修女时,我发现了有日记录音的全息卡带,葛妮丝提到一个卡威克塔站西边的老教堂。
Во время поисков сестры Гвинет по приказу Великого зилота Рихтера мне удалось найти ее дневник – голографическую запись. В этой записи упоминается церковь к востоку от станции Кавакетак.
我找到一支全息卡带,记录着奥古斯塔安全屋的最后一刻。学院攻击了他们,而且恐怕没有任何生还者。该向卡灵顿医生回报了。
Мне попалась голографическая запись, на которой запечатлены последние моменты Станции Августа. На тайную базу напали агенты Института, и вряд ли там мог кто-то выжить. Нужно доложить об этом доктору Каррингтону.
пословный:
全息图 | 图记 | 记录 | |
1) штамп, печать (особенно: высшей военной знати и офицеров знамённых войск, дин. Цин)
2) печать, личная печатка
|
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская)
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание
|