全活儿

quánhuór

1) весь комплекс услуг; полный спектр услуг; все виды работ; от "а" до "я"

男子理发，全活儿15元，单剪8元。 Мужские стрижки, комплексная - 15 юаней, простая стрижка - 8 юаней.

村里有个叫李美书的老汉，编、导、演全活儿，多才多艺，演啥像啥，2003年还得过省里的奖哩。 В деревне есть дед по имени Ли Мэйшу, пишет, режиссирует и играет от "а" до "я", очень многогранен, сыграет кого угодно, а в 2003 году даже получил провинциальную премию.

2) диал. торговать телом; заниматься проституцией; "все включено"

导购、导游加翻译，晚上还陪你睡觉，全活儿，你小子别闪了腰就行。 Консультант по покупкам, гид и переводчик, ночью еще с тобой и спать будет, "все включено", главное, чтобы у тебя, малой, спину не свело.

quánhuór

slang

1) all the work in a job

2) moonlight job (in addition to a regular job)

примеры:

全家都在社里干活儿

вся семья работает в кооперативе

他出国了，留给我们的全都是擦屁股的活儿。

Он уехал за границу, и нам пришлось распутывать всю ситуацию.

我不能说。我在这厨房做的活儿...就是我的一切全部。

Нет, этого я тебе рассказать не могу. Эта кухня... это вся моя жизнь.

我要你将这些指令分发给前来找活儿干的底层人员。把哪项任务分给谁，全凭你的决定。

Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> эти задания и <раздал/раздала> их тем слабакам, которые интересуются работой. Кого из них выбрать – решай <сам/сама>.

пословный:

全活	活儿
quánhuó 1) сохранять (спасать) жизнь; оставаться живым и невредимым 2) весь комплекс работы	huór 1) работа, деятельность; успехи в работе 2) живой, энергичный, деятельный; весёлый; подвижной