весь класс - 全班学生

老师，这是我们全班同学的敬礼，请务必收下。

Учитель, это Вам подарок в знак уважения от всего нашего класса. Примите, пожалуйста!

全班学生

весь класс

全班他数最积极

в группе он самый активный

老师给全班学生分发考卷。

The teacher distributed the examination papers round the class.

他的笑声感染了全班同学。

Он заразил своим смехом весь класс.

这样的学生是全班的光荣。

Such a student is a credit to his class.

全班学生中的尖子

the cream of a class of pupils; the top student in a class

他的成绩上升到全班第一名。

He has climbed to the head of his class.

全班数他最高。

He is the tallest in the class.

全班男生个个都是十足的篮球迷。

Все мальчики в классе — страстные любители баскетбола.

全班仅有两个学生得 A。

Only two students got A’s in the whole class.

他在全班是拔尖的。

Он лучший во всей группе.

全班，向右（向左，向中）——靠拢（跑步靠拢）！

Отделение, направо (налево, к середине) сом-КНИСЬ (бегом сом-КНИСЬ)!

全班，成一列（两列）横队——集合！

Отделение, в одну шеренгу (в две шеренги) — СТАНОВИСЬ!

全班，目标某地物，向某一地线，以某人为准前进！

Отделение, на такой-то предмет, на такой-то рубеж, направляющий такой-то — ВПЕРЁД!

全班，以中央（右翼，左翼）为准，间隔…步——离开！

Отделение, от середины (направо, налево) на столько-то шагов разом-КНИСЬ!

全班，目标某地物，以某人为准，从右（从左，从左右）各个（二人）跃进——前进！

Отделение, перебежками справа (слева, справа и слева) по одному (по два), на такой-то предмет, направляющий такой-то — ВПЕРЕД!

全班，匍匐前进并通过独木桥，从右各个，距离五步——前进！

Отделение, ползком преодолеть бревно, справа по одному, дистанция пять шагов — ВПЕРЕД!

全班，向左列队，齐步——走！

Отделение, стройся слева, шагом — МАРШ!

全班，后退——走！

Отделение, назад — МАРШ!

全班，目标某地物，以某人为准——散开（投入战斗）！

Отделение, на такой-то предмет, направляющий такой-то — к бою!

全班，向右（向左，从中间向左右）…步——离开（跑步离开）！

Отделение, направо (налево, от середины) на столько-то шагов разом-КНИСЬ (бегом разом-КНИСЬ)

那时候，全班除了我，几乎每个同学都有自己的异性朋友。

В то время чуть ли не у каждого человека в нашей группе, кроме меня, была пассия противоположного пола.

全班顿时哄堂大笑

весь класс сразу же засмеялся

别表演你擅长的，阿提亚小姐。这对着全班是个虐待。

Давайте обойдемся без любимчиков, госпожа Атейя. Это плохо влияет и на них, и на остальных.

别特别偏袒谁，阿提亚小姐。这样对全班都有坏处。

Давайте обойдемся без любимчиков, госпожа Атейя. Это плохо влияет и на них, и на остальных.

除两人生病外， 全班都到齐了。

The whole class is here bar two that are ill.

当戴维表演完那段插曲时，全班同学都捧腹大笑。

All the classmates burst into laughter when David acted out the episode.

卡尔可真是个大男子主义者，他妻子跟他一样上全班，可他却不愿帮忙做任何家务。

Karl’s a real male chauvinist swine. Both he and his wife work full time, but he refuses to help with the housework.

一幅由全班孩子共同绘成的画

a composite picture by all the children in the class

只要有几个爱捣乱的学生， 就能把全班搅乱。

A few disruptive students can easily ruin a class.

全班几乎人人都染上了流行性感冒病毒。

The flu virus infected almost the entire class.

这位年轻的老师以她的热诚感染了全班。

The young teacher infected the whole class with her enthusiasm.

他总是出错， 成了全班的笑柄。

His constant blunders made him the laughing-stock of the whole class.

他的英语成绩全班第一。

He leads his class in English.

她对全班学生进行不规则动词测验。

She tested the whole class on irregular verbs.