介绍本厂的全貌

познакомить (напр. посетителей) с обстановкой на нашем заводе

窥其全貌

see the whole picture; предположить его целый облик

弄清问题的全貌

try to get a complete picture of the problem

从这里可以看到大桥的全貌。

You can get a view of the whole bridge from here.

общий чертёж 总图, 全貌图

общий чертеж

我们需要更多书页才能了解全貌。要是贸然通过不完全的信息来进行试验，很可能会造出一个憎恶来。而现在诺森德最不缺的就是憎恶。

Для полной картины необходимо отыскать больше страниц. Я не хочу проводить эксперимент на основе неполных данных, чтобы не сотворить какое-нибудь чудовище. В Нордсколе их и так предостаточно.

那么，「世上第一座耕地机」动向的全貌，大致就已经能够拼凑齐了。

Значит, теперь мы можем примерно определить, где оказался первый культиватор.

从这里能俯瞰神殿的全貌呢…

Отсюда можно увидеть весь храм.

这座宫殿浮空的位置，高于一切山脉，从这里能清楚地看见璃月港的全貌。

Дворец парит в облаках над горными вершинами. Весь город виден как на ладони.

我无法窥其全貌，但我知道，你是不可或缺的人物。

Я вижу только, что она очень важна.

远古空境仿佛有生命一般，自行松脱泥土展现全貌。

В выдернутом из земли небесном анклаве, напоминавшем покрытый спекшейся грязью камень, копошилась жизнь.

这一定还有些别的因素。我们暂时还不清楚事情的全貌……

Тут должно быть что-то еще. У нас еще нет полной картины...

我只发现零碎的情报，但把你知道的都告诉我，我就能拼凑出故事的全貌。

Немногое. Лучше ты расскажи, что знаешь, а я заполню пробелы в твоем рассказе.

嗯，杰隆是莫吕的儿子。总算知道了事情的全貌。

Хм, Джером был сыном Моро. Хотелось бы узнать всю историю.

现在事情的全貌都拼凑出来了吧？

Теперь головоломка сложилась?

站在山顶上，你可以看到森林的全貌。

Standing on the top of the mountain, you can see the full extent of the forest.

我想是想亲眼看看事情全貌。

Чтобы как следует все обдумать.

这是事实，但并非全貌。

Это правда, но это далеко не вся правда.

多年以来，你们一直怀疑学院仍然存在，怀疑我们混在你们之中。这是事实，但并非全貌。

На протяжении многих лет вы подозревали, что Институт все еще продолжает работу, что мы среди вас. Это правда, но это далеко не вся правда.