全身{性}麻醉

общая анестезия

那一支麻醉剂完全可以迷晕一头大象

Такая доза анестетика может вырубить даже слона

医生给他全身麻醉。

Врач дал ему общий наркоз.

看见没——∗全是∗麻醉剂。安德烈也是这么说的。

Вот видишь, ∗полно наркотиков∗, как и говорил Андре.

-и1. 完全没有感觉, 麻木
2. 全身麻醉

пара а нестезия

杰洛特，我在他死亡之前给了他麻药粉！他承受很大的痛苦，而我们没有麻醉剂，我想那很安全…

Геральт... он нюхал фисштех до того, как умер. Я сама ему его дала. Он очень страдал, а других обезболивающих не было. Но я думала, это порошок из надежного источника...

在手术前，患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态，手术时病人不感到痛苦。

Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.

华佗是世界上第一个发明麻醉药的人，也是最先采用全身麻醉方法施行手术的医生。

Хуа То — первый в мире человек, открывший анестезирующее лекарство, а также раньше всех врачей при проведении хирургических операций использовавший метод общего наркоза.

“听你这么说，我很高兴。”警督已经习惯了你奇怪的咕哝声。他说这句话的时候，身上明显没有服用麻醉剂的迹象。这是好事。

«Рад это слышать», — отзывается лейтенант на твой странный бубнеж. Наркотиков ты на данный момент при нем не видишь. Это хорошо.

“啊，老兄，我和麻醉剂有很深的交情了。”他双手枕在脑后，身体后仰。“在自己知觉的精神海浪上享受过一些好时光，你知道的吧？”

Ох, дружище, у нас с наркотиками долгая история, — он откидывается назад, сложив руки за головой. — Я, знаешь ли, неплохо повеселился, катаясь на безумных волнах собственного сознания.

51年2月6日：跟本地渔民稍微聊了一会儿。说我不应该靠近那个地方，还说那个教堂∗闹鬼∗，里面全是∗麻醉剂∗。好吧，是有一点恐怖的感觉。还是没弄明白怎么用电。

06.02.51. Поговорила с местными рыбаками. Говорят, что мне стоит держаться подальше от этого места, что в церкви ∗жутковато∗ и полно ∗наркотиков∗. Здесь и правда немного жутковато. До сих пор не знаю, как быть с электричеством.