全面核战争
_
тотальная ядерная война
тотальная ядерная война
full-scale nuclear war
примеры:
全面的核子战争能导致人类的灭绝。
A full-scale nuclear war could lead to the annihilation of the human race.
没有人能想像出全面核子战争的后果。
Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
关于核战争造成的气候影响和其他全球性影响的研究
Исследование по проблеме климатических и других глобальных последствий ядерной войны
南方入侵者全面大胜，第三次北方战争划下句点。
Война с Нильфгаардом закончилась полным торжеством южного захватчика.
没错，不管那是什么，已经引起了骚动。看来全面战争要爆发了。
В общем, мы разворошили осиное гнездо. Похоже, будет полномасштабная война.
怎么了，当然是啊——我们说的就是决一死战。全面展开的种内战争。
Именно так. Это была настоящая внутривидовая война.
塞纳里奥远征队抱着和平的意图而来，却不得不面临与纳迦的这场全面战争。
Кенарийская экспедиция вначале была вполне мирным предприятием. Однако теперь мы, очевидно, стоим на пороге войны с нагами.
我们和联盟的冲突已经上升为一场真正的战争，不久之后战争就将全面打响。
Наш конфликт с Альянсом дошел до открытой войны. Никто уже не ищет предлогов, чтобы вступить в бой.
听起来一切都还好。全面战争的鼓点声还没有响起。如果说还有什么的话，听起来一切都有点∗好过头∗了……
На слух все хорошо. Барабанный бой грандиозной войны пока не звучит. Пожалуй, можно даже сказать, что все ∗слишком∗ хорошо.
如果我们想要赢得这场对阵燃烧军团的全面战争，只有两位勇士是不够的。
Чтобы победить в настоящей войне против Легиона, двух защитников будет недостаточно. Нам нужно больше воинов!
我们正在打一场全面战争，<class>。就连潘达利亚本身也需要我们的保护。
Мы ведем войну на всех фронтах, <класс>. Даже сама Пандария нуждается в нашей защите.
在全面战争开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。
Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.
在战争全面开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。
Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.
战争爆发前，每天会有几百人经过这里。现在瑞达尼亚的全面封锁让人流锐减，每天能通过的人寥寥无几。
До начала войны здесь проходило по нескольку сот человек в день. Сегодня реданская блокада парализовала движение практически полностью.
事实上，甚至两个警探的∗死∗也许都不会引爆全面战争。所以一定要保持头脑冷静，好吗？
На самом деле даже ∗гибель∗ парочки полицейских не стоит того, чтобы развязывать полномасштабную войну. Так что давайте действовать рассудительно, хорошо?
要是有王族被杀了，整个希罗帝尔都会躁动起来。我们无法跟帝国进行全面战争，所以现在我们只能等待时机。
Если прольется королевская кровь, весь Сиродил возьмется за оружие. А открытая война с Империей нам не по силам. Так что пока будем ждать и готовиться.
要是有王族被杀了，整个赛瑞迪尔都会躁动起来。我们无法跟帝国进行全面战争，所以现在我们只能等待时机。
Если прольется королевская кровь, весь Сиродил возьмется за оружие. А открытая война с Империей нам не по силам. Так что пока будем ждать и готовиться.
<小伙子/姑娘>，在多条战线上同时进行战争的关键在于我们不能让军力过于分散，否则我们就会面临全面溃败的风险。
Беда битвы на несколько фронтов, <парень/подруга>, в том, что приходится рассредотачивать силы, и в результате мы рискуем потерять все!
“你会死的，哈里，”他笑着说道。“你会死，而且在这个过程中，装卸工会和公民武装之间会发生一场完全没有必要的、血腥的全面战争。”
Тогда вы умрете, Гарри, — широко улыбаясь, отвечает он. — Вы умрете и в процессе умирания развяжете кровавую и никому не нужную войну между профсоюзом и гражданской милицией.
пословный:
| 全面 | 核战争 | ||
1) всесторонний, комплексный, полномасштабный, всеобъемлющий; всеобщий, полный, тотальный; исчерпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех отношениях; полностью, в полном объеме
2) мин. полногранный, голоэдрический
|