八音手枪
bāyīn shǒuqiāng
см. 八音子
ссылается на:
八音子bāyīnzi
диал. восьмизарядный револьвер, скорострельный пистолет
диал. восьмизарядный револьвер, скорострельный пистолет
见“八音子”。
примеры:
我们应该歼灭所有的王八枪手。
Нужно уничтожить всех этих чертовых стрелков до единого.
пословный:
| 八音 | 手枪 | ||
1) восемь видов музыкальных инструментов (соответственно материалу, из которого они сделаны)
2) кит. муз. восемь звучаний (а) звучание металла ― о колоколах и колокольчиках; б) звучание камня ― о литофоне; в) звучание глины ― об окарине, глиняной дудочке 埙; г) звучание кожи ― о барабанах; д) звучание шёлка ― о лютне и цитре, струны которых делались из шёлковых нитей; е) звучание дерева ― о ксилофоне; ж) звучание тыквы-горлянки ― о шэне 笙; з) звучание бамбука ― о бамбуковой флейте 管 3) музыкальный; с музыкой
4) будд. восемь интонаций (модуляций) голоса Будды (красивый, гибкий, гармонический, вызывающий уважение, мужественный, непогрешимый, глубокий и звучный)
|
1) пистолет, револьвер
2) короткая пика, дротик
|