保护普巴尔公主殿下

Защита Ее Королевского величества Пубы

有一天，我的公主殿下会成为一个光荣的统治者，不过她的脾气很容易让她走向...得小心行事。

Когда-нибудь моя принцесса станет прекрасной правительницей. Но ее горячий нрав уже многих свел в могилу... будь осторожнее.

所有人，为我们最杰出，最美丽的公主殿下欢呼！

Да здравствует самая выдающаяся и прекрасная принцесса на свете!

在你离开之前，请公主殿下重述她悲伤的故事——她的子民应该知道他们公主的困境。

Перед уходом попросить ее королевское высочество повторить свой печальный рассказ. Подданные должны узнать о бедствии их принцессы!

不许擅闯公主殿下的皇宫！

Никто не может пройти ко двору ее высочества принцессы!

冷静下来，你这个愚蠢的生物！我只是想警告你不要打搅我的公主殿下！

Остынь, глупое создание! Я всего лишь предупреждаю – не тревожь ее высочество!

首先有几件事和洛哈有关。他并不是最正派的家伙，但他是让我了解尊贵的公主殿下、高贵忠诚仁慈的君主、可敬而优秀的嘉斯蒂尼娅女王居心所在的最好机会。

Для начала мне надо кое-что сделать для Лохара. Не самый... добропорядочный парень на свете, но никто другой мне не поможет выяснить, что замышляет ее королевское величество, сиятельная и несравненная королева Юстиния.

你倒是可以随意走动——但是我已经警告过你！如果惹公主殿下不开心的话，她的烈焰就会把你烧成灰烬。

Делай что хочешь. Тебя предупредили! Посмеешь рассердить ее высочество, и пламя поглотит тебя.

听我说，你个蠢货！在这弄出一点响动，公主殿下就会把你烧成灰烬！

Слушай, ты, дурное животное! Только выкинь здесь что-нибудь, и принцесса прикажет сжечь тебя живьем!

注意你的言辞，你这个无知蠢货！公主殿下出身高贵，由来已久！

Следи за языком, невежда! Ее высочество происходит из знатного и древнего рода!

承认说像你这样低等的仆从怎么会入美丽的公主殿下的法眼...

Признаться, что столь низкородный слуга – в вашем лице – может лишь очень недолгое время выносить присутствие столь прекрасной и царственной особы...

如果你继续保持恪守礼仪之道，公主殿下可能会允许你容留。但记住我告诉过你的话，她现在心情不好，对蠢货可不会客气...

Ее королевское высочество потерпит твое присутствие, если ты продолжишь вести себя благопристойно. Но помни, что я тебе сказал: она не в настроении выслушивать дураков...

单膝跪地，问公主殿下能否接受你的求婚，让你成为这个世界上最幸福的蜥蜴王子。

Опуститься на одно колено и спросить ее высочество, не соблаговолит ли она сделать вас самым счастливым ящером на свете, согласившись выйти за вас замуж.

你在公主殿下领地的时候要表示尊重，陌生人...

Прояви уважение, ведь ты во владениях принцессы.

喂，你！你这个苗条的高个怪物！不许擅闯公主殿下的皇宫！

Эй, ты, с тонкими ногами! Ты на территории двора ее королевского высочества!