由于布林乔恩的支持，我被公会会长墨瑟·弗雷邀请加入了盗贼公会。我需要进行我的第一个任务证明他的推荐可不是白来的。

Благодаря поддержке Бриньольфа, меня принял в Гильдию воров сам ее глава Мерсер Фрей. Мне не терпится получить первое задание и доказать, что он во мне не ошибся.

由于布林纽夫的支持，我被公会会长墨瑟·弗雷邀请加入了盗贼公会。我需要进行我的第一个任务以证明他不是平白推荐我的。

Благодаря поддержке Бриньольфа, меня принял в Гильдию воров сам ее глава Мерсер Фрей. Мне не терпится получить первое задание и доказать, что он во мне не ошибся.

典礼结束，我已经成为了盗贼公会的会长。由于身为会长，我得到了一套盗贼公会会长护甲，巧言之符以及会长的贡品箱子钥匙。

Церемония завершена, и я теперь - глава Гильдии воров. В знак моего положения мне выдали доспехи главы Гильдии, Амулет артикуляции и ключ к сундуку главы Гильдии.

布林乔夫说你会成为一个优秀的公会会长的。哦，对了，他正在找你呢。

Бриньольф говорит, что из тебя получится отличный глава Гильдии. Да, кстати, он тебя ищет.

布林乔夫说他在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф сказал, что ищет тебя. Речь о церемонии назначения мастера Гильдии.

布林乔夫在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф тебя ищет. Речь о церемонии назначения главы Гильдии.

布林乔夫一直在找你。他要跟你商讨公会会长仪式事宜。恭喜你……老大。

Бриньольф тебя ищет. Хочет обсудить церемонию провозглашения главой Гильдии. Поздравляю... шеф.

布林乔夫在找你，是关于公会会长仪式的。

Бриньольф тебя ищет. Что-то насчет выборов главы Гильдии.

布林乔夫，决定墨瑟命运的时刻到了。在决定新任公会会长前，就由你来做决定。

Бриньольф, пришло время решить судьбу Мерсера. Пока не выбран новый глава Гильдии, решение за тобой.

成为公会会长意味着不能只关心从所有赃物中抽一份油水，而是要带领、管理好公会。

Быть главой гильдии - это не просто получать долю со всей добычи. Надо еще и вести людей за собой, и поддерживать порядок в этом бардаке.

大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长头衔，祝愿你财运亨通、长命百岁。

Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.

公会会长？你是个不错的人选。快去找布林乔夫完成仪式吧。

Глава гильдии, значит? Ну что ж, ты - не худший вариант. Тебе стоит обсудить это с Бриньольфом.

听说布林乔夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的，但现在你是最佳人选。

Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.

现在该来举行正式授予公会会长头衔的仪式了。去找布林乔夫，他正在进行准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.

这么说你终于要当上公会会长了？那你最好去找布林乔夫完成仪式。

Значит, ты наконец станешь главой гильдии, да? Что ж, тогда найди Бриньольфа, чтоб все стало официально.

卡莱雅就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。

Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.

等布林乔夫授予你公会会长头衔之后，我们再来详谈。

Когда Бриньольф официально назначит тебя главой Гильдии, мы сможем наговориться вволю.

我们结束之后，去找托妮利雅。她会把公会会长护甲交给你。

Когда мы закончим здесь, иди к Тонилле, и она выдаст тебе доспехи главы Гильдии.

基于这方面考虑，我提议由你接任公会会长的职位。

Короче, с учетом всего этого, я предлагаю тебе встать во главе гильдии.

我不管你与公会会长有什么交情。如果你有所企图，我就会砸了你的脑门。

Мне плевать, даже если вы не разлей вода с главой гильдии. Я тебе все равно череп проломлю, если мне что-то не понравится.

我有好几年没看过这么大的庆祝了。墨瑟死了，我们有了一个新的公会会长，一切终于开始好转了。

Много лет уже таких радостей не видели. Мерсер мертв, у Гильдии новый глава, жизнь наконец налаживается.

别忘了隔一段时间就去检查一下你的贡品箱子。作为公会会长你会得到很大一笔份额。

Не забывай иногда проверять сундук с твоей долей. Как главе Гильдии тебе причитается солидный процент.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如就请我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

这么说他们推选你为公会会长了？好。去找布林乔夫吧，他会为你安排的。

Так они тебя сделали главой, да? Хорошо. Найди Бриньольфа, чтобы он все сделал по правилам.

你不知道布林乔夫在找你吗？现在你该去参加公会会长仪式。

Ты знаешь, что Бриньольф тебя ищет? Наверное, из-за церемонии посвящения.

你做什么还在跟我说话？布林乔夫正在找你呢，快去参加公会会长仪式！

Чего ты со мной болтаешь? Бриньольф с ног сбился, ищет тебя повсюду. Пришло время назначить тебя главой Гильдии!

呃……朋友……现在该去参加仪式，正式成为我们的公会会长啊。

Что ж, друг мой... пора все закрепить официально. Пора назначить тебя главой Гильдии.

早在墨瑟当上公会会长时我就已经是会员了。

Я в Гильдии с тех пор, как Мерсер стал главой.

能成为盗贼公会的一分子，或者成为新的公会会长，这是无上的荣幸。

Я очень горд нашей Гильдией... и ее новым главой.

布林纽夫说你会成为一个优秀的公会会长的。哦，对了，他正在找你呢。

Бриньольф говорит, что из тебя получится отличный глава Гильдии. Да, кстати, он тебя ищет.

布林纽夫说他在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф сказал, что ищет тебя. Речь о церемонии назначения мастера Гильдии.

布林纽夫在找你参加公会会长仪式。

Бриньольф тебя ищет. Речь о церемонии назначения главы Гильдии.

布林纽夫一直在找你。他要跟你商讨公会会长仪式事宜。恭喜你……老大。

Бриньольф тебя ищет. Хочет обсудить церемонию провозглашения главой Гильдии. Поздравляю... шеф.

布林纽夫在找你，是关于公会会长仪式的。

Бриньольф тебя ищет. Что-то насчет выборов главы Гильдии.

布林纽夫，决定墨瑟命运的时刻到了。在决定新任公会会长前，就由你来做决定。

Бриньольф, пришло время решить судьбу Мерсера. Пока не выбран новый глава Гильдии, решение за тобой.

成为公会会长不能只关心从每笔交易中多抽一份油水，而是要带领公会、且管理公会。

Быть главой гильдии - это не просто получать долю со всей добычи. Надо еще и вести людей за собой, и поддерживать порядок в этом бардаке.

公会陷入一片混乱。好几个人站出来想要侵占加卢斯的公会会长位置。

В Гильдии начался хаос. Некоторые попытались занять место Галла на посту главы гильдии.

大家都一致同意了，因此我现在要做的是授予你公会会长称号，愿你财运亨通、长命百岁。

Все согласны, так что я объявляю тебя главой Гильдии. Удачи тебе и долгой жизни.

公会会长？你是个不错的人选。快去找布林纽夫完成仪式吧。

Глава гильдии, значит? Ну что ж, ты - не худший вариант. Тебе стоит обсудить это с Бриньольфом.

听说布林纽夫要你去完成公会会长仪式。终有一天我会坐上那个位子的，但现在你是最佳人选。

Говорят, Бриньольф тебя ищет, чтобы сделать главой Гильдии. Думаю, мой день тоже придет, но пока и ты сгодишься.

现在该来举行正式授予公会会长称号的仪式了。去找布林纽夫，他正在准备。

Думаю, пора уже официально сделать тебя главой. Поговори с Бриньольфом, он все приготовил.

这么说你终于要当上公会会长了？那你最好去找布林纽夫完成仪式。

Значит, ты наконец станешь главой гильдии, да? Что ж, тогда найди Бриньольфа, чтоб все стало официально.

我也需要再次向玛雯保证没有墨瑟一切都会照常进行……并且，一个新的公会会长会很快即位。

К тому же мне нужно убедить Мавен, что без Мерсера дела пойдут по-прежнему... и что скоро его заменит новый глава.

卡莉亚就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。

Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.

在布林纽夫授予你公会会长称号之后，我们再来详谈。

Когда Бриньольф официально назначит тебя главой Гильдии, мы сможем наговориться вволю.

等我们聊完之后，去找托尼利亚。她会把公会会长护甲交给你。

Когда мы закончим здесь, иди к Тонилле, и она выдаст тебе доспехи главы Гильдии.

我几年来都没看到过这么多的庆祝了。墨瑟死了，我们有了一个新的公会会长，事情终于渐渐好转了。

Много лет уже таких радостей не видели. Мерсер мертв, у Гильдии новый глава, жизнь наконец налаживается.

别忘了隔一段时间就去查看一下你的上纳箱。作为公会会长，你能分到不少。

Не забывай иногда проверять сундук с твоей долей. Как главе Гильдии тебе причитается солидный процент.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

这么说他们推选你为公会会长了？好。去找布林纽夫吧，他会为你安排的。

Так они тебя сделали главой, да? Хорошо. Найди Бриньольфа, чтобы он все сделал по правилам.

你不知道布林纽夫在找你吗？现在你该去参加公会会长仪式。

Ты знаешь, что Бриньольф тебя ищет? Наверное, из-за церемонии посвящения.

你做什么还在跟我说话？布林纽夫正在找你呢，快去参加公会会长仪式！

Чего ты со мной болтаешь? Бриньольф с ног сбился, ищет тебя повсюду. Пришло время назначить тебя главой Гильдии!

呃…朋友……现在该去参加仪式，正式成为我们的公会会长。

Что ж, друг мой... пора все закрепить официально. Пора назначить тебя главой Гильдии.

墨瑟当上公会会长时我就是会员了。

Я в Гильдии с тех пор, как Мерсер стал главой.

公会会长贡品箱子钥匙

Ключ от сундука главы Гильдии

从托妮利雅处拿到你的公会会长套装

Получить у Тониллы доспехи главы Гильдии