从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。

The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.

社会福利功能的公理

axiom for social welfare function

国际海洋勘探理事会公约

Конвенция о Международном совете по исследованию моря

世界卫理公会女教友联合会

Всемирная федерация женщин-методисток

非洲卫理圣公会女传教士协会

Женское миссионерское общество африканской методистской епископальной церкви

统一私法协会国际保付代理公约

Конвенция УНИДРУА о международном факторинге

经济及社会理事会支助和协调办公司

Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации

养护和管理公海生物资源国际会议

Международная конференция по сохранению и рациональному использованию живых ресурсов открытого моря

新教派别包括卫理公会派、 长老会派、 浸礼派。

The Protestant denominations include the Methodists, the Presbyterians and the Baptists.

如果公会不明事理，你最好不要学他们。

Если Гильдия не прислушается к голосу разума, прислушаешься ты.

如果公会不愿听理由，你可能不得不用上它。

Если Гильдия не прислушается к голосу разума, прислушаешься ты.

我和美洲开拓公司都没有时间理会这个。

У меня нет на это времени, и у Апк его тоже нет.

很久以前我为天霜的盗贼公会处理赃物。

Много лет назад я занималась скупкой краденого для Гильдии воров Скайрима.

很久以前我为天际的盗贼公会处理赃物。

Много лет назад я занималась скупкой краденого для Гильдии воров Скайрима.

你处理好其他事情，可以准备面对公会了吗？

Ну что, удалось тебе завершить свои дела? Не пора ли идти в Гильдию?

非英国国教的礼拜堂基督新教徒的教堂，尤指浸信会或卫理公会教徒

A Nonconformist chapel, especially a Baptist or Methodist one.

毛格林·普兰，鲍克兰桶匠公会威胁与风险管理副部长。

Могрен Пулен, младший секретарь по делам предупреждения опасностей и рисков, Боклерская гильдия бондарей.

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理问题国际专家筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по вопросам исправления правосудия в отношении жертв преступлений и жертв злоупотребления властью (Оттава, Канада, 1984 год)

当你不在的时候，会由布林纽夫代为管理公会里各项事务。

Бриньольф должен вернуться в Гильдию, чтобы поддерживать порядок до твоего возвращения.

我会指点你去找适当的负责人——托尼利亚。她是公会中专门处理赃物的人。

Тебе нужен только один человек - Тонилла. Она скупает краденое у Гильдии.

理论上，十会盟能管住公会世仇不致一发而不可收。但私人宿怨就管不到了。

В теории Договор Гильдий призван не давать вражде между гильдиями выйти из-под контроля. На личную вражду, впрочем, это не распространяется.

因为我的上司不愿理会我的担心，我会亲自把这录音拿到布来伯顿的办公室。

Поскольку мои запросы к начальству остались без ответа, я направлю это послание непосредственно мистеру Брэдбертону.

我对于盗贼公会来说是一个有用之人……因为我是天霜最优秀的赃物处理人之一。

Я буду хорошим приобретением для Гильдии воров... Я одна из лучших скупщиков во всем Скайриме.

我告诉你。公会在这里有个麻烦，我几年来都试着去处理，但是一直没有成功。

Вот что я тебе скажу. У Гильдии тут есть проблема, с которой я пытаюсь разобраться много лет, но все никак не могу.

我知道的是，答案并不会让你更开心。不再理会尸体，让回音之厅还死者一个公道吧。

Одно я знаю точно: это знание не сделает тебя счастливее. Лучше оставить трупы в покое, а справедливость мертвым пусть воздают в Чертогах Эха.

在你的帮助下，墨瑟的背叛得以揭发。处理完他之后，剩下的工作就是复兴我们的公会。

Благодаря тебе, мы узнали правду о предательстве Мерсера. Когда мы с ним разберемся, останется только вернуть Гильдии прежнюю силу.

成为公会会长不能只关心从每笔交易中多抽一份油水，而是要带领公会、且管理公会。

Быть главой гильдии - это не просто получать долю со всей добычи. Надо еще и вести людей за собой, и поддерживать порядок в этом бардаке.