公田
gōngtián
1) императорские поля; государственные (казённые) земли
2) ист. общественное поле (средний из девяти квадратов при системе колодезных полей, сообща обрабатывался 8 дворами в уплату гос. налога)
gōng tián
1) 古井田法，称居中的一区。
诗经．小雅．大田：「雨我公田，遂及我私。」
2) 公家的田。
后汉书．卷五．孝安帝纪：「公田假与贫民。」
晋．陶渊明．归去来辞．序：「彭泽去家百里，公田之利，足以为酒，故便求之。」
gōngtián
1) hist. central communally cultivated plot in the well-field system
2) public/communal fields
3) collectively owned fields
1) 古代井田制度下，把土地划成“井”字形，分为九区，中区由若干农夫共同耕种，将收获物全部缴给统治者，称为“公田”。同中区以外的“私田”相对称。
2) 公家之田。封建官府控制的土地。亦称“官田”。
3) 旧时一族公有的“族田”，族人也习称为公田。但其性质实为民田。
4) 指社会主义改造后农村集体所有的田地。
примеры:
今天主雨于公田
ныне небо изливает дождь на общественные поля
古者公田藉而不税
в древности получали в пользование общественные поля с освобождением от обложений
雨我公田
ороси поля моего господина!
雨我公田, 遂及我私
Наше общее поле дожди орошают, Затем поливать и частные нивы... (участки 井田)