享受公费医疗

пользоваться лечением за счет государства

职工家属也享受半公费医疗的待遇。

Семьи служащих и рабочих пользуются правом лечения за полцены.

所有工人都有公费医疗。

All the workers get free medical care.

医疗费用

расходы на лечение

不能扣除的医疗费

nondeductive medical expenses

他们享受免费医疗。

They enjoy free medical care.

纳税时的医疗费用扣除

medical expenses deduction

你所持的护照可使你享有免费医疗。

Your passport qualifies you to receive free medical treatment.

海员健康保护和医疗公约

Конвенция о здравоохранении и медицинском обслуживании моряков

我们享受免费医疗。I enjoy good health。

We enjoy free medical care.

医疗费耗去了他的积蓄。The illness has diminished her strength。

The medical expenses diminished his savings.

我觉得你应该躺在沙发上，让我在一旁做笔记，然后收你几千瓶盖医疗费。

У меня такое чувство, что ты должен лежать на диване, а я записывать твои рассказы и брать с тебя пару тысяч крышек за сеанс.

当50年前医疗费用通常只占收入的一小部分的时候，以平均主义对待医疗是一个小小的奢侈。

Во времена, когда расходы на медицину составляли только небольшой процент от доходов, как это было типично 50 лет назад, здравоохранение, как право каждого, рассматривалось как нечто не очень экстравагантное.

我的亲戚和我渴望建造一个飞行机器，我们已经做好几个了，不过都不能运作。我们得支付驾驶员的医疗费用…

Именно. Я, мой брат из Вызимы и зять из Новиграда планируем создать летающую машину. Мы уже построили несколько, потом пришлось оплачивать лечение пилота…