主体间共享的不同文化解释

интерсубъективно разделяемая интерпретация разных культур

你占据了一个公共空间。我需要知道你在这里做什么。

Вы занимаете общественное помещение. Я должен знать, чем вы тут занимаетесь.

等等！她不想跟他们分享空间——帮她完成这个研究，然后她也不需要分享了！提出帮她忙。

Погоди! Она просто не хочет делить с ними место своего обитания. Но ей и не придется, если ты поможешь ей закончить исследование! Предложи свою помощь.

又是艺术家！！！骚扰市民，偷窃警徽，用这里的这种‘装置’去‘占据’公共空间……

И снова художники! Пристают к жителям, воруют удостоверения, захватывают общественные пространства своими „инсталляциями“, как эта...

一个普通的办公室收音机。跟全世界无数等候室、休息室与其他半公共空间里的收音机没什么区别。

Обычное офисное радио, которое можно найти в бесчисленных залах ожидания, комнатах отдыха и прочих полуобщественных помещениях по всему миру.