联合国图书馆共用目录和公众查阅系统

Общая система каталогизации и публичного доступа библиотек Организации Объединенных Наций

共用直接访问存储器

shared direct access storage device

共用自动音量控制电路

common AVC circuit

共用天线电视接收制

community television system

共用天线接收制电视放大器

line amplifier for community TV receiving system

从施工到竣工共用了八个月的时间。

It took a total of 8 months to complete the engineering project.

共用的流域

shared watershed

泵与电动机的共用底座

common pumpl motor base

проектно-конструкторское технологическое бюро Управления предприятиями коммунального обслуживания Ленинградского городского исполнительного комитета 列宁格勒市执委会共用事业企业管理局工艺设计局

ПКТБ УПКО ЛГИ

共用座舱盖(双座舱的)

общий фонарь двухместной кабины или двух кабин

飞机共用设备(指一个停机坪上所有飞机共用的设备)

оборудование для всего самолётного парка

共用发动机(潜艇水上, 水下航行合用的)

единый двигатель

集装箱共用(国际运输)

СПК специализированный производственный комбинат

公用场所(指公共住宅中居民共用的厨房, 厕所, 洗澡间等)

Места общего пользования

共用电池{组}

общая батарея

比如不允许双人共用一架风之翼，不允许携带超规格重物起飞，不允许使用风史莱姆起飞什么什么的…

К примеру, на одном планере может парить только один человек, нельзя превышать установленный лимит веса, нельзя взлетать с помощью Анемо слайма.

（所有城市共用次数）

(для всех городов)

你的合同上写着，我要和露娜共用你。多么浪费。

По контракту Луна тоже может привлекать тебя к работе. Очень жаль.

释放并且允许共用物品。

Освободить и поделиться вещами.

但我没想到那和在岛中央以某人命名的那座神殿共用同个名号。虽然我看那些村民倒是对此深信不疑。

Я, правда, не был уверен, что это то самое легендарное существо, которое дало имя центральному храму. Хотя деревенские в этом явно убеждены.

就算我只有一个夜壶我也会很高兴共用的。真抱歉。

Если бы у меня был хоть ночной горшок, то я бы с радостью. Извини.

对于你伸张正义的行为，我很乐意从我的赏金中拿出一部分来与你共用。

Если ты поможешь нам свершить правосудие, я с радостью разделю с тобой награду за поимку преступницы.

就算我只有一个夜壶，我也会很高兴共用的。真抱歉。

Если бы у меня был хоть ночной горшок, то я бы с радостью. Извини.

我们自己有一间浴室，不必和人共用。We did it by ourselves。

We have a bathroom to ourselves.

自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用

An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.

考虑一下这主意。你可以成为一名伟大的神，但前提是你不能和一个恶魔共用身体。

Задуматься над этим. Из вас вышел бы неплохой бог... но это вряд ли возможно, пока у вас внутри живет демон.

不管你信不信，大头目成功了。核口世界正式启用。我们可能还是要跟战狼帮一起共用，“规矩”仍然适用，但我们只差一步就可以达到目标。惑心帮消失之后，如果我们觉得这协议对我们没有好处，战狼帮不会是我们的对手。

В это сложно поверить, но босс действительно сдержал слово. "Ядер-Мир" заработал. Да, мы по-прежнему делим его со Стаей, и ПРАВИЛО все еще действует, но мы на шаг приблизились к нашей цели. И теперь, когда Операторы вышли из игры, Стая не сможет оказать нам сопротивление, если мы решим, что соглашение с ними перестало быть для нас выгодным.

不管你信不信，大头目成功了。核口世界正式启用。我们可能还是要跟惑心一起共用，“规矩”仍然适用，但我们只差一步就可以达到目标。战狼帮消失之后，如果我们觉得这协议对我们没有好处，惑心帮不会是我们的对手。

В это сложно поверить, но босс действительно сдержал слово. "Ядер-Мир" заработал. Да, мы по-прежнему делим его с Операторами, и ПРАВИЛО все еще действует, но мы на шаг приблизились к нашей цели. И теперь, когда Стая вышла из игры, Операторы не смогут оказать нам сопротивление, если мы решим, что соглашение с ними перестало быть для нас выгодным.

我跟尼克将会共用心智？我不会看到他……不太得体的样子吧？

У нас с Ником будет один разум на двоих? Надеюсь, я не увижу ничего, что могло бы его скомпрометировать?

每个定居地中的所有工作台、制作台和改造工作台都会共用资源，在任何一个台架上工作都能使用存放在其他台架的资源。

Все верстаки, пункты создания припасов и пункты модификации в одном поселении используют общие ресурсы. Используя один из этих объектов, вы получаете доступ ко всему, что находится в других.