关张
guānzhāng
закрываться (о магазине); ликвидироваться (о торговом предприятии)
Гуань Юй и Чжан Фэй (关羽 и 张飞, знаменитые полководцы эпохи Троецарствия)
Гуань Юй и Чжан Фэй (关羽 и 张飞, знаменитые полководцы эпохи Троецарствия)
guān〃zhāng
指商店停止营业，也指商店倒闭。guānzhāng
(1) [close down]∶指商店停止营业, 旧时也指商店倒闭
(2) 指三国时蜀国大将关羽、 张飞。 两人皆以雄烈著名。 后常以关、 张指有威名的大将
管（仲）乐(毅)有才真不忝, 关张无命欲何如。 --唐·李商隐《筹笔驿》
guān zhāng
(方) （停止营业） close downguānzhāng
topo.1) close down
2) be out of business
1) 三国蜀名将关羽、张飞的并称。
2) 指商店停止营业或歇业。
частотность: #59122
синонимы:
相反: 开张
примеры:
前提是这客栈还没关张，哈哈…
Если, конечно, эта гостиница к тому времени не закроется, ха-ха...
我就凑合开吧，实在没有客人就关张大吉，把这座破房子低价转让出去。
Я буду ждать так долго, как смогу... Если никто не остановится здесь, я думаю, что настанет время закрывать гостиницу. Продам это забытое богами место за бесценок.
你能否顺便去拜访下那个毒药商人，然后劝说他永久地关张。
Поймай за хвост этого торговца отравой и прикрой его лавочку навсегда.