吵得绝交, 吵得关系破裂, 吵到完全翻脸

他们的婚姻关系破裂了。

Their marriage has broken up.

和同事们吵得关系破裂

рассориться с сослуживцами

我可以承认一个伴侣及要求一夫一妻制（即使这是出於错误的理由）所造成的嫉妒感情已经造成了许多争吵和关系破裂。结果雌性巨魔也不例外，而且也能完美的变成「尖叫者」，让家庭草屋的田园浪漫荡然无存。

Могу с уверенностью заявить, что ревность и требование моногамии стали причиной множества скандалов и распада супружеских уз. Как оказалось, в этом троллихи не являются исключением: они могут точно так же "раскрыть пасть" и громким воплем разрушить идиллию в родном логове.

我们的关系破裂了。

Our relationship is falling apart at the seams.

萨姆和他的妻子一年前就关系破裂了。

Sam and his wife busted up a year ago.

然而就像所有爱情一样，关系破裂，死亡很快来临，日子都可以数得出来。

Но, как и всякая любовь, однажды она привлекла внимание Рока. В его зловещих пальцах ее дни были сочтены.

关系濒临破裂

отношения на грани разрыва

两国关系已经破裂了。

The relationship between the two countries is broken.

(-аю, -аешь, -ают)разорвать (-рву, -рвёшь, -рвут; разорванный) ① что 撕碎, 扯破, 弄破 ② кого-что 扯断, 弄断 ③ что(自内)爆炸, 炸裂 ④ что(使)破裂, 断绝, 中断 ⑤ с кем-чем 断绝关系, 脱离; разрывать 2 ся

разрывать 2

断裂模数, 破裂系数

модуль разрыва, предел прочности

修补两国关系裂痕

залатать трещину в отношениях двух стран

但话先说清楚，如果你使用那个资料后，发现任何跟学院有关的东西——请先跟我们分享。否则我们的合作关系将就此破裂。

Но хочу подчеркнуть: если ты используешь эти данные и узнаешь что-то про Институт, то своей находкой ты прежде всего поделишься с нами. Иначе нашим отношениям будет нанесен страшный удар.

很久以前，学院制造第一个合成人时，他们是想要和联邦的人们和平共处的。可惜事与愿违，互相猜疑使得双方关系很快就破裂了。

Давным-давно, когда первые синты были только созданы Институтом, они пытались мирно сосуществовать с жителями Содружества. Однако взаимное недоверие быстро испортило отношения.