аффилированное лицо - 关联方

极化和方向的关联

polarization direction correlation

Союз местных властей Дагестана 达吉斯坦地方政权机关联盟

СМВ РД

看起来是和元素方碑关联的谜题。

Похоже, загадка связана с Элементальными монументами.

记住我的话，所有这些都与西方经济市场的历史有着某种关联。

Помяни мое слово, все это окажется как-то связано с историей финансовых рынков Окцидента.

早该绝迹的怪物和诅咒发生在同一个地方…是巧合？还是有什么关联？

У нас есть представитель давно вымершего вида и некое проклятие. Это совпадение? Или между ними есть связь?

必须将那座堡垒里的联盟清理干净，我们也没地方关押什么俘虏了。

Эту крепость надо очистить от Альянса, и нам негде держать пленников.

好吧，那看起来没什么关联，但是如果你真的想知道，我...暂时不太方便。

Едва ли это имеет значение, но я все же уточню, что некоторое время был... лишен свободы.

事关联合和团聚...但是我太虚弱了...在产业之地内倾听，在能量和结构完美结合的地方…

Дело в единении и союзах. Но я слаб... Слушай меня в центре промышленности, где в совершенстве сливаются мощь и структура...

薇齐明显代表着帝国。她的丈夫如果与风暴斗篷有关联，那么这两人的结合将会是双方迈向和解的重要一步。

У Вичи семейные связи в Империи. У ее мужа хорошие отношения с Братьями Бури. Их союз - это шаг к примирению.

不，我没发现任何线索指往那个方向。我们暂时把这起案子当做一次简单的——尽管有些悲伤的——事故，跟凶杀案没有任何关联。

Нет, я не вижу никакой связи. Предлагаю пока отнестись к этому делу как к обычному — хоть и прискорбному — несчастному случаю, не связанному с нашим убийством.

很久以前，学院制造第一个合成人时，他们是想要和联邦的人们和平共处的。可惜事与愿违，互相猜疑使得双方关系很快就破裂了。

Давным-давно, когда первые синты были только созданы Институтом, они пытались мирно сосуществовать с жителями Содружества. Однако взаимное недоверие быстро испортило отношения.

艾斯卡不见了，现在暗影议会开始对我们节节进逼。这些事情之间不可能毫无关联。我们必须到他最后一次现身的地方去，卡纳克废墟。

Искар исчез, а Совет Теней с каждым днем угрожает нам все более. Очевидно, эти события взаимосвязаны. Последний раз Искара видели на руинах Кранака. Нам нужно быть там.

艾斯卡不见了，而暗影议会开始对我们节节进逼。这些事情之间不可能毫无关联。我们必须到他最后一次现身的地方去，卡纳克废墟。

Искар исчез, а Совет Теней с каждым днем угрожает нам все более. Очевидно, эти события взаимосвязаны. Последний раз Искара видели на руинах Кранака. Нам нужно отправиться туда.