方
fāng, páng
I сущ.
1) квадрат; квадратный; прямоугольный; кубический
正方 квадрат
长方 прямоугольник
斜方 ромб
平方的 квадратный
立方的 кубический
方寸 квадратный дюйм
方哩 квадратная миля
方括弧 квадратные скобки
2) мат. квадрат числа; степень числа
乘方 возвести в квадрат
开方 извлечь квадратный корень
三次方 третья степень
二的五次方是三十二 25 = 32
3) сев.-вост. местн. фан (мера площади ≈ 16 га)
地皮三方 площадь земли в 3 фана
我有半方地 у меня полфана земли
4) куб (мера объёма); клин, косяк, поленница
土一方 куб земли (почвы)
石头两方 два куба (косяки) камня
三方木柴 три куба дров
5) кубовидный объём, кубовидная форма, форма куба; прямоугольная яма; помещение, дом
治方中 управлять порядком в доме
6) * квадратное начало (земля, в противоположность круглому ― небу)
戴圆履方 иметь над головой небо и ступать по земле
7) * дощечка для письма; скрижаль
书于方 записать на дощечке
8) * вм. 舫 (связанные вместе лодки; катамаран; плот)
9) сторона; направление; страна света (также родовая морфема)
哪一方? в какой стороне?, в каком направлении?
西方 западная сторона; Запад
前方 передняя сторона, фронт
后方 задняя сторона; тыл
10) сторона, место, местность (особенно: окраина); край; [большая] территория
远方 далёкие края
殊方异俗 чужие края и непривычные обычаи
万方 окраинные страны
晋国之方 [большая] территория Цзиньского царства
11) постоянное место, месторасположение, местопребывание; место отдыха; родной приют
万邦之方 местоположение стран (государств)
12) сторона, партнёр
对方 противная сторона, контрпартнёр
双方同意 обе стороны согласились [что ...]
13) сторона, бок; край; боковина, кромка
毁方而瓦合 сбить боковые грани, и изразцы сойдутся
14) сторона, отношение, область
这一方的农民生活都好起来了 в этом отношении жизнь (эта сторона жизни) крестьян везде улучшилась
15) направление, течение; школа
成名位方 создать себе имя и основать свою школу (свое направление)
16) схожее; один род (вид, тип); [своя] категория
方以类聚 схожее группируется по подобию (по категориям)
以万物为其一方 считать всё сущее себе подобным
17) способ, метод; средство; путь
有方 иметь в распоряжении нужное средство, быть действенным (способным)
教导有方 руководство является действенным
千方百计 тысячи средств и сотни планов, всевозможные методы
18) рецепт; лучшее лекарство
药方 рецепт на лекарство
19) врачевание, лекарское искусство; знахарство, магия, волшебство; умение заклинать; заклятие, заговор
善方者 быть сильным в лекарском искусстве (волшебстве, магии)
修其方 совершенствовать своё искусство
20) образец, пример
人情之大方 великий пример человеческого отношения (гуманного чувства)
能近取譬, 可谓仁之方 умение найти пример близко (в себе самом) можно назвать образцом гуманности
21) закон, правило (напр. поведения); церемониал, этикет, протокол; правила этикета; долг, обязанность
万方之方 закон для всех стран
官不易方 официальное лицо не должно облегчать себе свой долг
可使勇且知方 [я] мог бы их заставить быть смелыми и вместе с тем знать (помнить) правила этикета
22) фон (единица громкости)
II гл.
1) нарушать, пренебрегать; выступать против; своевольничать
方命虐民 не подчиняться приказам и жестоко обращаться с народом
2) выстраивать в ряд; связывать вместе; спутывать, треножить
方马埋轮 в стреножить лошадей и врыть в землю колёса повозок
方王之车千乘 выстроить в ряд тысячу колесниц вана (князя)
3) * сравнивать, сопоставлять; различать, разграничивать
子贡方人 Цзы-гун сравнивал людей между собой
不可方物 невозможно отличать предметы (один от другого)
4) подражать, брать за образец; равняться на (кого-л.); уподобляться (чему-л., в чем-л.)
方丧三年 подражание справлять траур три года
度白雪以方洁 проходить по белому снегу, уподобляясь ему в чистоте
5) * переплывать [на плоту]; двигаться по; клониться к
江之永矣, 不可方思 бесконечен Янцзыцзян! На плоту не переплыть!
日方南 солнце плывёт (движется) к югу
6) * выходить из, сходить с
方车而跖越 сойти с колесницы и зашагать в Юэ пешком
7) * занимать, овладевать
维鹊有巢, 维鸠方之 да, было гнездо у сороки, ― завладела голубка им!
III прил. /наречие
1) квадратный, ровный
方棹 квадратный стол
方头儿皮鞋 башмаки с ровными (квадратными) носками
2) связанный; вместе, рядом; бок о бок
方船 связанные вместе лодки
方起 вместе подняться
3) прямой, правильный; прямодушный; искренний; честный
品性方正 характер прямой и справедливый
智欲圆而行欲方 ум должен быть гибким, а поступки ― честными
4) твёрдый, упорный; резкий; самовольный, своенравный
你怎麽这麽方？ чего ты так резок?
方行于天下 самовольно вести себя в Поднебесной
IV служебное слово, гл. -предлог, служебное наречие
1) глагол-предлог, вводит обстоятельство (придаточное предложение) времени
方其破荆州下江陵, 顺流而东也 когда он взял Цзинчжоу и принудил к сдаче Цзянлин, [он] по течению [Янцзы] устремился на Восток
2) наречие времени: указывает, что действие состоится в будущем (перевод ― будущим временем)
方何为期 что же будет считаться сроком?
3) только что, только-только; как раз в этот момент, точно
国家方兴 государство только что справилось, страна только-только встала на ноги
时方患病 в это время он как раз был болен
4) союз-связка перед сказуемым: только тогда, только в то время, только так, только таким образом
书到用时, 方恨少 когда наступает время обращаться к книгам, ― тогда-то и становится обидно, насколько их мало (пословица)
到晚方停 остановиться лишь тогда, когда наступит вечер
如此方能有效 только таким образом и можно добиться эффекта
V собств.
1) ист., геогр. Фан (местности на террит. нынешней пров. Шэньси)
2) Фан (фамилия)
3) Пан, Бан (корейская фамилия)
похожие:
fāng
1) квадрат; квадратный
方桌 [fāngzhuō] - квадратный стол
方括号 [fāng kuòhào] - квадратные скобки
长方 [chángfāng] - прямоугольник
2) сокр. кубический [квадратный] метр
五方土 [wŭfāng tŭ] - пять кубометров земли
3) сторона; место
北方 [běifāng] - северная сторона; север
双方 [shuāngfāng] дипл. - обе стороны; стороны
对方 [duìfāng] - другая сторона
4) метод; способ; средство; рецепт
开个方(儿) [kāige fāng(r)] - выписать рецепт
5) только (что)
他年方二十 [tā nián fāng èrshí] - ему только двадцать (лет)
фон
см. 方剂
fāng, fáng, fǎng, páng, wǎng, fēng
a square, rectangle; a region; localfāng
方1
① 四个角都是90°的四边形或六个面都是方形的六面体：正方 | 长方 | 方块字 | 这块木头是方的。
② 乘方：平方 | 立方 | 2的3次方是8。
③ 量词。
a>用于方形的东西：一方手帕 | 两方腊肉 | 三方图章 | 几方石碑。
b>平方或立方的简称，一般指平方米或立方米：铺地板十五方 | 土石方。
④ 正直：品行方正。
⑤ 姓。
方2
① 方向：东方 | 那一方 | 四面八方。
② 方面：我方 | 甲方 | 对方 | 双方。
③ 地方：远方 | 方言 | 天各一方。
方3
① 方法：方略 | 千方百计 | 教导有方。
② <方儿>药方：验方 | 偏方儿。
方4
① 正在；正当：方兴未艾 | 来日方长 | 方今盛世。
② 方才：如梦方醒 | 年方二十。
fāng
I
〈动〉
(1) (象形。 下从舟省, 而上有竝头之象。 故知并船为本义。 本义: 并行的两船; 泛指并列; 并行)
(2) 同本义 [parallel boats; parallel]
方, 併船也。 象两舟总头形。 --《说文》
大夫方舟。 --《尔雅》。 李注: "竝两船曰方舟。 "
方舟而济于河。 --《庄子·山木》
不足方。 --《仪礼·乡射礼》。 注: "犹併也。 "
方舟设泭。 --《国语·齐语》
江之永矣, 不可方思。 --《诗·周南·汉广》
操军方连战舰, 首尾相接。 --《资治通鉴》
蜀汉之粟, 方船而下。 --《史记·郦食其列传》
(3) 又如: 方轨(两车并排行驶); 方轩(并排的窗户)
(4) 等同; 相当 [match; be equal to]
梓人为侯, 广与崇方。 --《周礼·考工记》。 郑玄注: "方, 犹等也。 "
今者, 齐、 韩相方, 而国围攻焉, 岂有敢曰我其以三万救是者乎哉?--《战国策》
(5) 比拟 [compare]
方丧三年。 --《礼记·檀弓》。 疏: "谓比方也。 "
赞票骑亦方此意。 --《汉书·卫青霍去病传》。 注: "比类也。 "
则三古以还年代方之, 犹瀼渴之水, 比诸大江。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
(6) 又如: 方天(可与上天相比); 方比(比较)
(7) 辨别 [differentiate]
民神杂糅, 不可方物。 --《国语·楚语下》
(8) 占有 [occupy]
维鹊有巢, 维鸠方之。 --《诗·召南·鹊巢》
(9) 通"放"()。 依据; 依托 [rely on]
方天之休。 --《左传·哀公十六年》
维鹊有巢, 维鸠方之。 --《诗·召南·鹊巢》
(10) 通"仿"()。 模拟 [mimic; simulate; copy]
方其人之习君子之说, 则尊以遍矣, 周於世矣。 --《荀子·劝学》
今世巧而民淫, 方效汤武之时, 而行神农之事。 --《商君书·算地》
(11) 通"谤"()。 指责别人的过失 [vilify; defame; slander]
子贡方人。 --《论语·宪问》
或以方谢仁祖, 不乃重者。 --《世说新语》
〈名〉
(1) 竹木编成的筏 [raft]
就其深矣, 方之舟之。 --《诗·邶风·谷风》。 高亨注: "方, 以筏渡; 舟, 以船渡。 "
(2) 方形 [cube; square]
形若土狗, 梅花翅, 方首, 长胫。 --《聊斋志异·促织》
一个个方面大耳。 --《儒林外史》
(3) 又如: 方巾(明朝书生戴的帽子); 方裾(直衣襟); 方员(即方圆。 指物之形体); 方舄(方口鞋。 舄: 夹底鞋)
(4) 方向; 方位(方向位置) [orientation; direction]。 如: 东方; 四面八方; 方客(四方宾客); 方神(四方之神); 方国(四邻之国)
(5) 地区; 地方 [locality; place; region]
有朋自远方来。 --《论语·学而》
远方之能疑者, 并举而争起矣。 --汉·贾谊《论积贮疏》
(6) 又如: 方俗(地方风俗); 方帅(地方军事长官); 方贡(四方的土贡); 方处(地方)
(7) 方面 [party; side]
(8) 相对于如走廊、 河流或街道的中心或分界线而言的场所、 空间或方向。 如: 右方; 左方; 四方
(9) 相反于或相比着另一方位观察的一个方位。 如: 双方平衡
(10) 交易、 战斗或辩论的一个组成部分。 如: 双方均未获胜
(11) 指四面
若事不辑, 方面何所可据?--《三国演义》
(12) 指四面, 周围, 四旁
方宅十余亩, 草屋八九间。 --晋·陶渊明《归园田居》
寻其方面, 乃知震之所在。 --《后汉书·张衡传》
乃令史官记地动所从方起。
(13) 又指统辖一个方面的大员。 如: 方面大员(独当一面的大员)
(14) 规律; 道理 [law; rule; reason]
吾长见笑于大方之家。 (方: 指学问。 )--《庄子·秋水》
今吾无所开吾喙, 敢问其方?
是所以语大义之方, 论万物之理也。
(15) 指儒家伦理道德和学问 [moral principle and knowledge; learning]
使臣下百吏莫不宿道乡方而务。 --《荀子·王霸》
学道立方, 离法之民也, 而世尊之曰文学之士。 --《韩非子·六反》
(16) 合成药物的配方 [recipe]
请了多少名医修方配药, 皆不见效。 --《红楼梦》
(17) 又如: 方诊(处方和诊察病情); 方脉(医方和脉象); 医方
(18) 一个数的n次乘方的简称 [power]。 如: 二的四次方是十六
(19) 品类; 类别 [sort]
室家遂宗, 食多方些。 --《楚辞》
故君子之朋友有乡, 其恶有方。 --《礼记》
以死生为一化, 以万物为一方, 同精于太清之本。 --《淮南子》
(20) 大地 [the earth]。 如: 方局(大地); 方州, 方舆(大地)
(21) 平方米的简称 [square metre]。 如: 铺地板十五方
(22) 立方米的简称 [cubic metre]。 如: 一方木材
(23) 以最弱可听声为零开始的响度单位, 与声强的分贝标度相当, 某一声音的方数等于听起来同样响时1000赫纯音的分贝数 [phon]
(24) 方法 [method]
少有连必多方钩致。 --清·方苞《狱中杂记》
教之以进退坐作之方。 --宋·苏轼《教战守》
(25) 又如: 千方百计; 教导有方; 方儿(方法; 药方)
(26) 方圆。 指土地面积 [circumference]
荆之地方五千里, 宋之地方五百里。 --《墨子·公输》
(27) 又
今齐地方千里, 有二十城。
(28) 通"房"()
(29) 植物种子的外皮 [shells of seeds]
既方既阜, 既坚既好。 --《诗·小雅·大田》
(30) 住室 [room]
周垣之高八尺, 五十步一方。 --《墨子·备城门》
(31) 姓
III
〈形〉
(1) 方正(人行为、 品性正直无邪); 正直 [upright]
盘石方且厚, 可以卒千年。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(2) 又如: 方刚(方正刚直); 方切(正直而恳切); 方心(方正之心); 方质(方正质朴)
(3) 通"旁"()。 遍, 广 [all over; vast; wide]
方施象刑惟明。 --《书·益稷》
晋国之方, 偏侯也。 --《国语·晋语》。 注: 方, 大也。
(4) 又如: 方行(广泛施行)
IV
〈副〉
(1) 方才 [just; at the time when]
有五月方生者谓之晚筀。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
(3) 又
伐山取材, 方有人见之。
(4) 又如: 如梦方醒; 方当(正当, 正值)
(5) 表示时间, 相当于"正在"
守门卒方熟睡。 --《资治通鉴·唐纪》
余方心动欲还。 --宋· 苏轼《石钟山记》
时予方以讨贼督师桂林。 --孙文《序》
(6) 又如: 方殷(正当剧盛之时)
(7) 表示时间, 相当于"将" [will]
今治水军八十万众, 方与将军会猎于吴。 --《资治通鉴·汉献帝建安十三年》
余方高驰而不顾。 --《楚辞·屈原·涉江》
(8) 表示情态方式, 相当于"一并" [together]
甲兵方起于天下。 --《墨子·备城门》
赏有功, 罚有罪, 而不失其人, 方在于人者也。 --《韩非子》
〈介〉
方其盛时必毁。 --《素问》
方是时, 博鸡者以义闻于东南。 --明·高启《书博鸡者事》
方其系燕父子以组。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》
(2) 又
故方其盛也, 举天下之豪杰莫能与之争。
fāng
1) 名 四个角都是九十度的四边形。
如：「正方形」、「长方形」。
2) 名 区域。
如：「地方」、「远方」。
3) 名 古代称地为「方」。
淮南子．本经：「戴圆履方，抱表怀绳。」
高诱．注：「圆，天也；方，地也。」
4) 名 位置、地位的一边或一面。
如：「东方」、「四面八方」、「对方」、「我方」、「双方」。
5) 名 法子、办法。
如：「方法」、「千方百计」、「教导有方」。
6) 名 治病的药单、配药的单子。
如：「药方」、「偏方」、「秘方」、「处方」。
镜花缘．第二十九回：「此跌打损伤第一奇方。」
7) 名 数学上的乘方。
如：「平方」、「立方」。
8) 名 量词。计算方形物品的单位。相当于「块」、「个」。
如：「匾额一方」、「一方手帕」、「三方图章」。
9) 名 姓。如明代有方孝孺。
10) 名 二一四部首之一。
11) 形 方形的。如 :「方桌」、「方阵」。
12) 形 某一地的。
如：「方音」、「方言」、「方志」。
13) 形 正直。
如：「品行方正」。
老子．第五十八章：「是以圣人方而不割，廉而不刿。」
汉书．卷五十六．董仲舒传：「悼王道之不昭，故举贤良方正之士。」
14) 副 才、始。
如：「书到用时方恨少」、「如梦方醒」。
红楼梦．第四回：「今年方四十上下，只有薛蟠一子。」
15) 副 正、适。
如：「来日方长」、「方兴未艾」。
论语．季氏：「及其壮也，血气方刚，戒之在斗。」
16) 副 将。
后汉书．卷十七．冯异传：「玺书劳异曰：『方论功赏，以答大勋。』」
资治通鉴．卷六十五．汉纪五十七．献帝建安十三年：「今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。」
17) 介 当、在。
庄子．人间世：「方今之时，仅免刑焉。」
汉书．卷六十六．杨敞传：「恽家方隆盛时，乘朱轮者十人。」
fāng
square
power or involution (math.)
upright
honest
fair and square
direction
side
party (to a contract, dispute etc)
place
method
prescription (medicine)
just when
only or just
classifier for square things
abbr. for square or cubic meter
Fāng
surname Fangfāng
名
（方形; 方体） square:
正方 square
长方 rectangle
{数} （乘方） involution; power:
平方 square
立方 cube
2的3次方是8。 The cube of 2 is 8.
2的4次方是16。 The fourth power of 2 is 16.
（方向） direction:
四面八方 in all directions
天各一方 (of a family or friends) separated far away; live far apart from each other
东方 the east
前方 the front
（方面） side; party:
双方 both sides (parties)
对方 the other party; the opposite side
我方 our side
（地方） place; region; locality:
远方 a remote place
方音 local accent
（方法） method; way:
教导有方 exercise good teaching
千方百计 by all kinds of methods; in a hundred and one ways
多方 in various ways
（方子） prescription:
验方 proved recipe
偏方儿 folk prescription
处方 make out a prescription
（姓氏） a surname:
方以智 Fang Yizhi
形
（方的） square:
方塔 a square tower
方括号 a square bracket
方桌 a square table
两米见方 two metres square
（正直） upright; honest; fair-minded:
品行方正 have an upright character
外圆内方 smooth on the surface, firm at heart
副
（正在; 正当） just; just then; at the time when:
来日方长 there will be a time for that
方今 at present; nowadays
（方才） just now:
如梦方醒 as if just awakening from a dream
年方18 be just eighteen years old
量
（用于方形物）:
一方手帕 a handkerchief
（平方或立方的简称）:
土石方 cubic metres of earth or stone work
一方木材 a cubic metre of lumber
铺地板十方 lay 10 square metres of wooden floor
fāng
I n.
1) direction
2) side; party
3) place; region
4) prescription; recipe
5) method; way
6) math. power; involution
7) slang ten thousand yuán (RMB)
II s.v.
1) square
2) upright, honest
III adv.
just; only just/then
IV m.
meter
平方 square meter
立方 cubic meter
fāng
①<名>两船相并,也指并排竹木做成的筏。《诗经•谷风》：“就其深矣,方之舟之。”
②<名>方形,与“圆”相对。《促织》：“形若土狗,梅花翅,方首,长颈。”
③<形>正直。《屈原列传》：“方正之不容也。”
④<名>方向;方位。《赤壁赋》：“不知东方之既白。”
⑤<名>区域;地方。《<论语>六则》：“有朋自远方来,不亦乐乎。”
⑥<名>方圆;周围。《归园田居》：“方宅十余亩,草屋八九间。”
⑦<动>比拟;相比。《察变》：“则三古以还年代方之,犹瀼渴之水。”
⑧<名>方法;计策。《赤壁之战》：“以鲁肃为赞军校尉,助画方略。”
⑨<道理;礼义>。《子路曾皙冉有公西华侍坐》：“比及三年,可使有勇,旦知方也。”?秋水》：“吾长见笑于大方之家。”
⑩<名>药方;单方。《林黛玉进贾府》：“请了多少名医修方配药,皆不见效。”
⑾<介>当;在。《伶官传序》：“故方其盛也,举天下之豪杰。”
⑿<副>才;刚刚。《雁荡山》：“伐山取材,方有人见之。”《左忠毅公逸事》：“庑下一生伏案卧,文方成草。”
⒀<副>正;正在。《荆轲刺秦王》：“秦王方还柱走,卒惶急不知所为。”
⒁<副>将要;就要。?涉汇》：“吾方高驰而不欧。”
⒂<动>纵横;方圆。?邹忌讽齐王纳谏》：“今齐之地方千里。”
I
fāng
“放”的被通假字。
1) 相并的两船；竹木编成的筏。亦指以舟、筏渡水。
2) 并列，并排。
3) 引申指一并；一齐。
4) 等同；相当。
5) 比拟；比喻。
6) 比较；对比。
7) 品类；类别。
8) 方形。与“圆”相对。
9) 指大地。
10) 方向；方位。
11) 方面。
12) 旁边；一侧。
13) 谓偏离中心。
14) 四周围绕。亦指界限或界线。
15) 地方；地区。
16) 古代计量面积用语。后加表示长度的数字或数量词，表示纵横若干长度的意思。多用於计量土地。
17) 上古指邦国。亦指古行政区的州。
19) 古代祭祀名。指秋祭四方之神。
20) 道理；常规。
21) 方法；方略。
22) 方正；刚直。
23) 辨别。参见“方物”。
24) 据有。
25) 系缚。
26) 古代指医卜星相等方术。
27) 方子；方剂。药方。
28) 方子；方剂。指处方，开方子。
29) 方子；方剂。饮食、酿造等业上的配方标准。
30) 古代书写文字用的木版。
31) 古谓掘土成坑为方。
32) 古人灼龟取兆，方为兆名之一。
33) 违背；违拗。
34) 数学上一个数自乘若干次的运算方法。
35) 量词。用於体积和面积。体积一方因计量物不同而不同：砂土一般以方一丈、厚一尺为一方，石头则以长、宽、高各一尺为一方。面积除田亩外，其他面积一方指一丈见方。公制指平方米或立方米。
36) 量词。古代田地的面积单位。有不同的定制。如宋熙宁五年，以东西南北各千步当四十一顷六十六亩，一百六十步为一方。
37) 量词。用於方形的物体。
38) 副词。方始；方才。
39) 副词。将，将要。表未来。
40) 副词。表示某种状态正在持续或某种动作正在进行。犹正。
41) 副词。仅仅；仅只。
42) 副词。却，反而。表示语气转折。
43) 介词。当，在。
45) 周代北方地名。在今陕西、宁夏回族自治区一带。
46) 姓。
II
fáng
1) 通“房”。谷物初生尚未结实之谓。
2) 通“防”。防御。
III
páng
1) 通“旁”。广大；广博。
2) 指遍及。
3) 见“方羊”。
4) 见“方皇”。
IV
wăng
见“方良”。
V
fēng
响度级单位。用方表示的声音的响度级，数值上等於根据人耳判断为等响的1000赫纯音的声压级的分贝数。
частотность: #367
в самых частых:
方面
地方
方式
双方
方法
对方
方向
西方
方针
方案
东方
方便
平方米
北方
南方
一方面
另一方面
中方
平方公里
各方
一方
警方
立方米
官方
生活方式
买方
千方百计
卖方
全方位
方面军
大方
美方
比方
军方
我方
日方
英方
前方
方言
单方面
远方
后方
多方
四方
四面八方
方才
正方
想方设法
西方人
方方面面
方略
巴方
处方
方圆
配方
以方
反方
方可
生产方式
方位
药方
方便面
校方
女方
见方
平方
上方
长方形
男方
俄方
方形
方能
大政方针
方法论
方兴未艾
东方人
方格
方药
方程式
方向盘
敌方
八方
方丈
方志
长方
处方药
乙方
甲方
方阵
大大方方
塌方
秘方
方子
立方
天方夜谭
朔方
方寸
方方
синонимы: