这就是问题的关键所在。

This is the crux of the matter.

沿着东南方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Двигайся вдоль стены на юго-восток и ищи подъем в верхнюю полость. Полагаю, их лидер находится где-то там. Возможно, там же скрывается и разгадка к пробуждению Неспиры. Надеюсь, и то, и другое сразу.

沿着东北方的墙走，寻找一条通往上层腔室的坡道。没准那里就是他们的头目的所在地，或者唤醒奈瑟匹拉的关键所在。希望两样都是。

Ступай вдоль стены на северо-восток, там найдешь проход в верхнюю полость. Полагаю, в ней и скрывается их главный – или ключ к пробуждению Неспиры, а может, и то, и другое вместе.

最近北边的反抗军营地那里有些动静。我刚听一个叫做尼麦兹的士兵说，那里有一名<race><class>，找到了令他们如此疯狂的关键所在。那人不会是你吧，啊？

В лагере мятежников на севере наблюдается оживление. Я сейчас слышал от солдата по имени Нимеза, что <какой-то/какая-то:r> <раса>-<класс> <выяснил/выяснила>, что так их заботило. Часом не ты?

很明显，无论昆莱山发生什么事情，与这些影踪派结盟都是我们在潘达利亚立足的关键所在。

Что бы ни творилось на Кунь-Лай, нам непременно надо заключить союз с этими шадо-панами, чтобы закрепиться в Пандарии.

被重新启动的机械卫兵现在就在挖掘场附近巡逻，把它们的核心给我带来。那些水晶是埃匹希斯科技的基础，也是决定我们敌人毁灭之力的关键所在。

Големы, которых выкопали Приверженцы, патрулируют площадку раскопок неподалеку. Принеси мне их сердечники, они полны мощи, они – ключ к разрушительной силе врага.

掠食者就是关键所在。

Все дело в опустошителях.

深入了解德鲁斯特不仅能够帮助我们理解露希尔女士发现的文字，也许还能让我们弄清他们和他们的构造体当初是如何被击败的。填补历史空白可能是如今获胜的关键所在。

Если мы больше узнаем о друстах, то не только сможем лучше понять тексты, которые нашла леди Люсиль, но и узнаем, как именно были побеждены друсты и их големы. Нам крайне важно заполнить пробелы в истории.

狞笑的托戈当时正在炼制一种可以让他和掠食者交流的药剂，那正是割颅者神出鬼没的关键所在。

Ухмыляющийся Толг занимался приготовлением эликсира, который бы позволил ему общаться с опустошителями, которые помогают укрываться Собирателю Черепов.

波拉斯靠着这颗巨大宝石来维持与冥想境的联系。在乌金眼中，这正是打倒其胞弟的关键所在。

В самоцвете, который связывал Боласа с его Царством Медитации, Уджин видел ключ к победе над братом.

你真的认为玛格努斯之杖是关键所在？

Ты думаешь, Посох Магнуса и есть ключ?

你真的认为玛格努斯之杖是关键所在吗？

Ты думаешь, Посох Магнуса и есть ключ?

致幻物质是阳极舞曲俱乐部的关键所在，它能帮助整个社区的团结。

Вещества, изменяющие сознание, — неотъемлемая часть анодного клуба. Это способствует сплочению публики.

咱会告诉他们：没门！你正在变成镁基生命体的路上。属于原始的碳基生命体的时代已经过去，人类再也不必依赖见效过慢的辐射了，辐射已无法带领我们在遗传学的命运轨迹上继续前行。这是属于引导型进化的时代，而镁正是其关键所在。你是这个新物种的第一个个体，你是人类进化的下一步，一个先进的初始镁基生命体，加起来，喝下去，侧着鼻孔吸进去！

Мы скажем: «хрена С два!» Ты вот-вот станешь магниевой формой жизни. Эпоха примитивных углеродных людей прошла. Больше человечеству не придется полагаться на фоновую радиацию, с черепашьей скоростью ведущую нас к нашей генетической судьбе. Наступает эра направленной эволюции, и магний — ключ к ней. Ты — первый из своего рода. Новый шаг в человеческой эволюции. Продвинутый магниевый проточеловек, который есть, пьет и занюхивает двенадцатый элемент.

你，亲爱的陌生人，你一定就是关键所在！你的出现导致世界末日开始迫近——一场真正的终结正在降临！

ВЫ, любезный незнакомец, ВЫ и есть ключ! Пока вы остаетесь здесь, конец времен становится все ближе, и потому медлить нельзя!

你看：你的付出不是完全徒劳的！你找到的最后一块星石正是编织者修复挂毯的另一部分的关键所在。

Посмотрите, ваши старания были не напрасны! Последний найденный вами камень позволил Ткачихе восстановить еще часть гобелена.

~发出嘶嘶声~豁！随你在哪挖洞，随你在哪挖洞。虚空即将来袭，一切都将毁灭。随你在哪挖洞，这是关键所在。

~Шипит~ Хо! Рой дыру, где хочешь. Где хочешь, там и рой. Пустота придет за нами, за всеми, за тобой! Рой дыру, где хочешь, вот ведь в чем секрет.

干净又健康的工作环境，是达到最高生产力的关键所在。

Чистое и здоровое рабочее пространство залог максимальной эффективности труда.