увлечения и хобби

这位堂主的兴趣爱好极富个人特色，又很难说是否太有闲情。

Её увлечения такие же затейливые, как и она сама.

我又没有真的跟着她来来去去。只是偶尔会看见她在电脑上打字。我们的兴趣爱好不同。

Да я как-то не слежу за тем, когда она приходит и уходит. Просто иногда вижу, как она что-то печатает на своем компьютере. У нас разные интересы.

不管谁住在这里——肯定接受过∗某种∗教育。而且还有某种∗特定∗的兴趣爱好。

У того, кто здесь живет, явно есть ∗некоторое∗ образование. И определенный набор интересов.

再说一次，我不是哲学家。但是不管谁住在这里——肯定接受过∗某种∗教育。而且还有某种∗特定∗的兴趣爱好。

Повторюсь: я не философ. Но у того, кто здесь живет, явно есть ∗некоторое∗ образование. И определенный ∗набор∗ интересов.

像所有普通人一样，我也有自己的兴趣爱好。因为我也是个普通人。

У меня есть хобби. Как у всех нормальных людей. Потому что я нормальный человек.

我们希望大学生活有助于他扩展兴趣爱好。

We hope college life will help him to spread his wings a bit.

你的兴趣好特别。

Любопытное у вас хобби.

嗯……也许希尔瓦娜斯女士也会对它感兴趣。值得好好思考一番。

Хм... Возможно, леди Сильване он тоже пригодится. Надо подумать.