兵变
bīngbiàn
военный бунт (мятеж), восстание воинских частей; военный переворот
bīngbiàn
1) бунт в войсках
2) военный мятеж
военный бунт; военный мятеж; военный переворот
bīngbiàn
军队哗变:发动兵变。bīngbiàn
[mutiny] 军队不听指挥、 不守军纪而发生叛变的事情
bīng biàn
1) 军队叛变。
如:「陈桥兵变」。
2) 男孩当兵时,女朋友变心,移情别恋,谑称为「兵变」。
bīng biàn
mutiny
(Tw) to be dumped by one’s girlfriend while serving in the army
mutiny; revolt
bīngbiàn
mutinyчастотность: #18891
в русских словах:
военный мятеж
兵变 bīngbiàn
синонимы:
примеры:
但你必须也得理解我……站在我的立场上,比起让我认可你将泰罗克召唤到这个世界上来的行为,还不如让我直接去面对一场兵变算了。你的行动风险非常大。
Видите ли... Если бы я помог вам с призыванием Терокка, здесь бы вспыхнул настоящий мятеж.
部落进军石爪山的时候,我注意到有些哨兵变得不正常起来。不久以后,她们的举止行为就开始怪异。当第一根触须从地面爆发出来后,这些病态的哨兵就开始攻击我们。我们很快就丢失了前哨……
Когда Орда маршировала по Когтистым горам, я заметил, что некоторые часовые будто бы чем-то заболели. Потом они начали странно вести себя, а когда из-под земли показалось первое щупальце, больные часовые набросились на нас, и вскоре после этого мы потеряли заставу...
该去面对海盗王泽姆兰,让他尝尝兵变的滋味了,$p。
Пора встретиться с королем пиратов Земланом, чтобы так или иначе закончить этот бунт, $p.
但他原谅了非人种族的起义,因为他们协助了他镇压骑士团的兵变。至少,那是他宣告的说法。
Зато он простил бунт нелюдям, которые помогли справиться с мятежом Ордена. Во всяком случае, такая версия была оглашена для всеобщего сведения.
数十年前的一场兵变中,三锚号的海军上将被迫走上了跳板。每当有无月的夜晚来临时,他的身影总会徘徊在黑心湾,自称“海怪诺夫”,并索要大量的鱼。
Много лет назад бунтовщики заставили адмирала шайки Трех Якорей прогуляться по доске. И с тех пор безлунными ночами его призрак возвращается в бухту Черносерда под именем «Кракенов» и требует свежей рыбы.
当孽鬼发动战争或是狩猎队伍时,牠们会由酋长带领。这些酋长较大而强壮,会用红土在脸上作记号。酋长会下达命令,将一夥散兵变成一支部队,因此必须先消灭牠们。
Когда накеры идут на охоту или в военный поход, их ведут вожди. Это самые массивные и крупные накеры. Они метят свои лица красной глиной. Вожди отдают приказы, превращая дикую банду в отряд. От таких накеров надо избавляться в первую очередь.
我完全搞不懂,你是怎么把人民的义勇兵变成……现在这副德性。
Даже боюсь представить, как тебе удалось превратить минитменов в... чем бы они теперь ни были.