宫庭 政变

变革 biàngé; (революция) 革命 gémìng; (государственный) 政变 zhèngbiàn

государственный переворот - 国家政变

военный переворот - 军事政变

дворцовый переворот - 宫廷政变

国家政变

государственный переворот

阴谋策动政变

замышлять переворот

那君主被军事政变者废黜了。

Тот самодержец был отстранен от престола в результате военного переворота.

参与政变阴谋

участвовать в замысле переворота

粉碎反革命政变阴谋

smash a counterrevolutionary coup plot

我亲身经历了那次政变。

I personally experienced the coup.

企图颠覆政府和阴谋政变

попытка низложения правительства и замысел государственного переворота

泰国因多次政变，经济却稳定发展而被冠以“特氟龙泰国”称号

"Тефлоновым Таиландом" страна стала называться после многочисленных государственных переворотов, после которых экономика, против ожидания, продолжала стабильно развиваться

这种权限不明的“双首长制度”事实上以分化、相互监视的方式预防了中国军人可能发动的政变。

Такое нечеткое разделение полномочий в рамках системы "двуначалия" на самом деле предотвратило участие военнослужащих в возможных государственных переворотах посредством их размежевания, вынуждения к взаимному надзору и наблюдению

策划政变失败（特工未被发现）

Неудачная попытка переворота (агент не обнаружен)

使发生变革(或政变)

произвести переворот

苦迭打, 政变(法语)

ку дэта

反军事政变示威

демонстрация против военного переворота

发动军事政变

устроить военный переворот

我要你去联系一个名叫希尔格林的魔法剑术家。他忠于我们的事业，从我们政变失败以来，他一直潜伏着等待时机。

Я хочу, чтобы ты <встретился/встретилась> с воином-чародеем Силгрином. Он предан нашему делу, но залег на дно после подавления мятежа.

祖尔掀起了一场政变，但金字塔并没有归他所有。除了那些已经与他勾结在一起的人之外，他也没能找到其他愿意为他效力的同盟。

Зул затеял переворот, но не позаботился захватить пирамиду. И не сделал ничего, чтобы собрать под свои знамена больше последователей – помимо тех, кто изначально был его сообщником.

如果艾什凡认为我们会对她的政变坐视不理，那她就大错特错了。伯拉勒斯的人民将抗争到最后一刻。

Если Эшвейн думает, что мы будем сидеть сложа руки, пока она будет захватывать нашу столицу, то она жестоко ошибается. Жители Боралуса будут стоять до последнего.

从20世纪40年代末到80年代末，美国一直容忍、有时甚至是积极支持反共产主义的独裁统治者，这些统治者通过暴力政变和压制反对派攫取并巩固权力。

С конца 1940-ых и до конца 1980-ых годов США проявляли терпимость к антикоммунистическим диктаторам, которые захватывали власть посредством насильственных переворотов и утверждали ее путем подавления инакомыслия, а иногда даже оказывали им активную поддержку.

他低估了瑞多然禁卫队。他们训练有素，一下就平息了那场政变。

Он недооценил редоранских стражников. Они не теряли бдительности и быстро положили конец заговору.

武力政变，凶手，拿小孩试验 - 太大的代价了。

Государственный переворот, гражданская война, убийства, эксперименты над детьми - слишком высока цена для меня.

等等，所以这是一次∗罢工∗，还是一次∗政变∗企图？

Стоп, так это ∗стачка∗ — или попытка ∗переворота∗?

那这是一次∗罢工∗——还是打响∗工人政变∗的第一枪？

Так ∗стачка∗ ли это — или первый шаг к ∗пролетарскому перевороту∗?

罢工，政变，革命，不管怎么理解，都是一种强盗行为。

Стачка, переворот, революция — называйте как хотите, это так или иначе разбой.

蓝伊斯特的卡度因曾是术士评议会的成员，仙尼德政变期间他试图维持理性与中立。当那些与尼弗迦德共谋的人认为他的公平无私不造成威胁时，他却以行动证明 - 传送回科维尔是个绝对合理且自保的行动。

Кардуин из Лан Экстера был некогда членом Совета чародеев. Во время мятежа на Танедде он старался сохранить как рассудок, так и нейтралитет. В доказательство первого он (без сомнения благоразумно) телепортировался в Ковир, когда оказалось, что заговорщики не оценили его нейтралитет.

最高评议会由具有天分的法师组成，他们大多是北方诸国统治者们的顾问。其中出类拔萃的菲丽芭‧艾哈特与蓝伊斯特的卡度因是其成员。不过仙尼德政变证明仅有一名评议会成员是尼弗迦德的支持者，其大部分的成员都是中立法师，这造成了主体的分裂。虽然大部分的评议会成员历经这些事件而生还，失去重要性与诸王的支持导致评议会解体，术士们失去了他们之前在北方的大部分影响力。

Высший Совет чародеев состоял из талантливых магов, в большинстве своем служивших советниками при дворах королей Севера. В его состав входили в том числе Филиппа Эйльхарт и Кардуин из Лан Экстера. Хотя во время восстания на Танедде только один член Совета оказался пособником Нильфгаарда, большую часть его составляли нейтральные маги. Это и привело к расколу организации. Хотя большинство состава Совета пережило эти события, потеря веса и поддержки правителей привели к его распаду, а чародеи утратили прежнее влияние на Севере.

秘密会议是仅次於法师大评议会的两大魔法师统治主体之一。由当时最有力的术士们列席其中。它的功用是制订使用魔法的标准与规则 - 禁止使用死灵法术就是它的决议之一。在仙尼德叛乱之前，大部分的秘密会议成员都与尼弗迦德勾结。在那事件之後它大部分的成员丧命，法兰茜丝卡．芬达贝是唯一的生还者。秘密会议在政变之後就没有重新召开过，因此许多法师并不尊重它所定下的限制。

Капитул, наряду с Высшим Советом чародеев, был одним из двух главных объединений магов. В нем заседали самые могущественные чародеи своего времени. Одной из задач Капитула было регулирование норм и принципов использования магии. Так, именно Капитул наложил запрет на некромантию. Перед мятежом на Танедде значительная часть магов Капитула вступила в сговор с Нильфгаардом. Ко времени описываемых мной событий почти все члены Капитула были уже мертвы. Сейчас единственным живым членом Капитула является Францеска Финдабаир. После переворота деятельность Капитула не возобновлялась, поэтому многие маги не признают ограничений, им наложенных.

那个国家发生了一次军事政变。

В той стране один раз случился военный переворот.

唉，这事现在已经不是什么有趣的谜团，而变得非常严重了。我们握有陶森特领导者暗杀行动的证据，也就是政变的证据。

Боюсь, это больше не увлекательная головоломка, но чрезвычайно важное дело. У нас есть доказательство, что в Туссенте готовился переворот.

在那之后？要我煽动所有艾恩·艾尔精灵反抗艾瑞汀？发动一场政变，拥立阿瓦拉克继位新王？

И что дальше? Я должен настроить Aen Elle против Эредина? Поднять восстание и объявить Аваллакха новым королем?

她又能怎么办？造反、策划政变？偷你爸爸的印章、伪造特赦令？

Что ей было делать? Ну... Устроить переворот? Украсть у отца печать и подделать твое помилование?

尼弗迦德的反对势力们在耐心等待皇帝的统治摔跟斗，无论经济危机或是战事失利都会削弱他的权威。他们有个阴谋计划，打算把握这种时机煽动不满的臣民，暗杀皇帝、发动政变，将自己人推上王位。

Нильфгаардская оппозиция терпеливо ждет момента, когда император совершит промах, какого-либо события, которое ослабит его власть, будь то экономический кризис или проигранная битва. Тайные заговорщики готовы к тому, чтобы воспользоваться таким моментом и разжечь в народе недовольство, убить императора, совершить государственный переворот и посадить на трон кого-то из своего круга.

军方发动了一场政变。

The army staged a coup (d’etat).

被压迫的人民，在政变之后获得自由。

The oppressed were free after the coup.

总统最近死后， 酝酿着一场军事政变。

The president’s recent death set the stage for a military coup.

这几个将军策划了政变。

The generals masterminded the coup.

如果这番政变确实是她计划的一部分，那我只能钦佩该计划的执行程度。达莉丝女王，她是个聪明的女孩。

Если она и вправду готовила переворот, я могу лишь восхититься чистотой исполнения. Она умная, эта ваша "королева" Даллис.

已经有相当一部分了，但还不足以为此发动政变。虚空异兽让大家都很害怕，大家担心的不仅仅是自己的生命，还有时时呼吸的空气，以及照耀生灵的太阳。

Достаточно, чтобы поднять голову. Недостаточно, чтобы устроить переворот. Исчадия пугают людей до смерти. Ведь они могут забрать не только жизни, но сам воздух, которым дышат люди, и даже солнце, что светит над головами.

策划政变失败（特工已被发现）

Неудачная попытка переворота (агент обнаружен)

间谍会发动政变以成为城邦的盟友。该城邦必须已与其他文明有同盟关系。

Шпион попытается совершить государственный переворот и вынудить город-государство стать вашим союзником. Перед переворотом город-государство должен быть союзником другой цивилизации.

策划政变失败（特工已被杀死）

Неудачная попытка переворота (агент убит)

谋划一场政变来夺取城市的控制权。 如果成功这将导致宣战！

Устроить государственный переворот и захватить власть в городе. При успехе это приведет к объявлению войны!

政变行动已被取消。

Переворот был отменен.

策划政变成功（特工身份已暴露）

Переворот осуществлен (агент разоблачен)

策划政变成功（特工已被杀死）

Переворот осуществлен (агент убит)

策划政变失败（特工身份已暴露）

Неудачная попытка переворота (агент разоблачен)