其中有信

содержать доказательство в себе самом (о Дао)

其中有诈

в этом чувствуется обман (подлог, шантаж), здесь дело нечисто

其中有误

здесь есть ошибка

这其中有很多秘密。

There’s a lot of secret in it.

我今天买了三件衣服，其中有一件是给你的。

Я сегодня купил три вещи, одна из них для тебя.

这是怎么一回事?; 其中有什么奥妙?

с чем это едят?

这是怎么一回事(其中有什么奥妙)?

С чем это едят?

в том числеr 其中; 其中有; 包括…在内

в т. ч

(用作插)其中有

В частности

断线停车装置，采用无接触探头，直接控制到每个线盘，只要其中有一个放线盘断线而停转时，能在操作台上显示出断线框号并及时停车，确保断线后的补线

Для аварийной остановки при обрыве жилы используется неконтактный датчик. Данное устройство контролирует каждый барабан напрямую. Как только жила рвется на любом из барабанов, датчик подает сигнал на остановку машины с целью повторной намотки.

其中有些

некоторые из этих

最近一段时间，一大群食人魔来到了塔纳利斯。他们已经在南面占领了大片沙漠，并建立了一个营地。目前，食人魔的几个小团伙正在沙漠里四处游荡，其中有些已经侵占了古老的巨魔废墟。

Совсем недавно в Танарисе появились огры-кочевники. Они захватили большой участок пустыни к югу отсюда и построили целую крепость. Племена поменьше бродят по пустыне, захватывая руины тролльских городов.

所有的野猪人都是我们的敌人，<name>。只不过其中有些比别的更讨厌。

Все свинобразы – наши враги, <имя>. Просто одни из них причиняют нам больше неприятностей, чем другие.

这很让人不安，我已经向那里派出了数名斥候，要求他们彻底侦察那边的信息。但其中有一名斥候现在仍然还未回来，也没有收到他的报告。

Ничего хорошего в этом нет: мы ведь думали, что разведчики тщательно обследовали окрестности. Впрочем, один из них еще не вернулся.

其中有一个名叫预言者斯克瑞斯的，这位上古之神的仆从妄图实现他主人那征服世界的狂想。

Среди них есть один служитель древних богов – Предвестник Скайрисс, который стремится помочь своему хозяину завоевать все миры.

月之女祭司有办法让熊怪不再从高地对我们发动进攻。我更关心的则是那些已经在废墟里的家伙，其中有一些还在岗哨外聚集。

У лунной жрицы есть план, как остановить нашествие фурболгов с высокогорья. Правда, меня больше беспокоят те звери, что уже захватили руины – многие из них собираются в опасной близости от заставы.

狡猾的贸易大王一直在搜罗古董和昂贵的艺术品，其中有不少就是从你手上“借走”的。是时候取回这些器物，交还给它们原本的主人……也就是我们！

Этот мерзавец торговый принц награбил целые горы всевозможного антиквариата и дорогущих предметов искусства. Давно пора отобрать у него эти ценности и отдать их бедным... например, нам!

高阶萨满祭司拉克亚克总是向我们讲强大武士的故事。其中有些故事发生在很远的地方。有时候，他会讲巨大的熊怪为了保卫树城而英勇战斗的故事。

Верховный шаман Ракжак всегда рассказывал истории о великих воинах прошлого. Как-то он поведал об огромных людях-медведях, которые сражались за великий город-дерево.

其中有一些已经受到了感染——你无论如何也要避开它们——但大部分仍然还有救。不过，森林里的树人似乎没有被渗透在这片大陆上的魔力和随之而生的奥术浮龙所影响。

Некоторые оказались подвергнуты порче – остерегайся их во что бы то ни стало! – но остальных, их большинство, еще можно спасти. Однако лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змеям, пришедшим вместе с ней.

其中有个诀窍你必须尽快掌握，那就是看清敌人的弱点，并伺机发动毁灭性的连击。当你通过一连串攻击削弱对手后，用威力十足的刺骨来终结他们。

Есть одна тема, которую надо вкурить поскорей, и тогда ты сможешь видеть слабость врагов и плющить их всех комбо-ударами. Наносишь пару ударов, и здоровье у врагов уже не то, хехе. А потом добиваешь жестокой потрошащей атакой.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，正好让你的坐骑见识一下它不曾见过的捕食者。

Бой с таким странным существом, как этот грибной гигант Клубнепор, – возможностью познакомить твоего зверя с необычными хищниками.

但其中有一样神器很特别，那是一件名叫风暴项圈的护符，能帮我们弄清驾驭闪电的奥秘。

В частности, меня интересует один артефакт – амулет под названием "Колье Грома". Раздобыв этот артефакт, мы сможем понять, каким образом ему удается контролировать силу молний.

我们被迫逃离家园，什么都来不及带出来。其中有一些祖传之物，对我们来说无比神圣。如果可以的话，请你把它们取回来，<class>，求你了。

Нам пришлось бежать, побросав все. В том числе фамильные ценности, которые святы для нас. Умоляю тебя, <класс>, – помоги мне их вернуть.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的淡水兽会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Чтобы посмотреть, как твое речное чудище поведет себя, столкнувшись с незнакомым хищником, натрави его на гиганта Клубнепора.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的裂蹄牛会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Чтобы посмотреть, как твой копытень поведет себя, столкнувшись с незнакомым хищником, натрави его на гиганта Клубнепора.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的塔布羊会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Взять хотя бы гиганта Клубнепора – ни с чем подобным твой талбук точно никогда не сталкивался.

其中有个兽人暴徒夺走了我的占卜宝珠。如果我想帮艾斯卡的忙，就必须得把它找回来。

Один из этих разбойников унес мою гадальную сферу. Без нее я буду Искару бесполезен.

不幸的是，许多人都被抓住了。我们发现其中有一些人正在矿脉中遭受折磨。你一定要救救他们——他们正在遭受非人的折磨……

К сожалению, многие из них попали в плен, а некоторые, как мы узнали, подвергаются пыткам. Ты <должен/должна> спасти их. Никто не заслуживает таких страданий...

我们相信其中有一部分人还活着，还来得及去救他们！我要你去营救那里的村民，越多越好。

Мы надеемся, что некоторые из них все еще живы и мы можем спасти их! Отправляйся туда и освободи всех, кого сможешь найти.

我们对破碎海滩的持续攻势吸引了很多圣骑士的注意，他们都想在你的麾下战斗。其中有几个特别出色的，但是最后还得由你做决定。

Кампания на Расколотом берегу привлекла внимание множества паладинов, которые хотят сражаться под твоим началом. Некоторые из них более достойны присоединиться к нам, некоторые менее, но лишь ты можешь об этом судить.

只是些会说话的猩猩而已。其中有一只特别的猩猩，赞达拉巨魔都叫他“大家伙”。

Но здесь всего лишь несколько говорящих горилл. И один "с большим моджо", как говорят зандалары.

其中有个叫做希莱尔的猎人，虽然她在很久以前就为了加入我们组织而离开了自己的氏族，不过她仍然觉得自己必须守护族人。

Одна из них – охотница по имени Хилейр. Она уже давно покинула свой клан, чтобы присоединиться к нам, но все еще не может оставить их без опеки.

纸上还写着一些打油诗。其中有一段话引起了你的注意。

Бумага также исписана незатейливыми стихами, и один из них привлекает ваше внимание.

其中有一只叫里卡尔的始祖龟，一直在帮助我们想办法应对纳迦针对堤坝的某种企图。他可能会对此感兴趣。

Есть там один тортоллан, Рикал – он помог нам разработать план, как расправиться с нагами у дамбы. Ему стоит на это взглянуть.

其中有一个宗旨就尤其适合现在的情况。那就是当你面对比你强大的对手时，就以其人之道还治其人之身。

Один из них – сейчас он, мне кажется, особенно важен – заключается в том, что против более сильного врага зачастую лучше использовать его же оружие.

我并非狂热者，但很显然这其中有深意。我们最好深入调查一下。

Я не из тех, кто слепо верит в пророчества, но это явно должно что-то значить. Думаю, нам стоит разобраться, в чем дело.

只有训练有素的人才能分辨出这些牙齿中含有什么，所以你得多带一些回来，我会挑出其中有价值的牙齿。

Определить составляющие костей может только опытный мастер, поэтому принеси побольше. Я выберу из них те, что представляют ценность.

看看你的四周，所有候选者都在这里进行训练，准备你要参加的那个试炼。有些已经在此磨炼了几百年。这么多年的时光里，其中有些突飞猛进，有些则不然。

Посмотри вокруг. Все эти претенденты готовятся к тому же самому испытанию. Некоторые оттачивают свои навыки уже сотни лет. Тысячи. Одни совершенствуются быстрее, другие медленнее.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，这是个好机会，让我们瞧瞧你的野猪会如何面对它并不熟悉的捕食者。

Чтобы посмотреть, как твой вепрь поведет себя, столкнувшись с незнакомым хищником, натрави его на гиганта Клубнепора.

加尔鲁什派出了一百名骑兵搜索昆莱山的北部海岸，去寻找你在单简的记忆中看到的那座魔古墓穴。
其中有一个人找到了圣钟的埋藏地。
剑圣伊什已经带着一支先遣队赶去保护圣钟了。
我要你去协助他。守住那件神器，把碍事的家伙全干掉！
快去找泰克泰克，他会送你过去的。

Гаррош послал сотни всадников на северное побережье вершины Кунь-лай в поисках склепа могу, подобного тому, что ты <видел/видела> в воспоминаниях Шена Киена.
И одному из всадников удалось найти место, где покоится Божественный колокол. Гаррош отправил за ним мастера клинка Иши.
Ступай, помоги ему защищать артефакт. Убей любого, кто осмелится на него посягнуть!
Поговори с Так-Таком, он поможет тебе добраться до места.

其中有两位原定昨天回来，但到现在也还没跟我联系。我担心，他们是不是因为这次事件困在哪里了…

Двое из них вчера должны были вернуться, но до сих пор от них ничего не было слышно. Я переживаю, что из-за метеоритов они оказались в беде...