养军千日，用在一时
yǎng jūn qiān rì，yòng zài yī shí
平时供养、训练军队，以便到关键时刻用兵打仗。指平时积畜力量，在必要时一下用出来。
yǎng jūn qiān rì yòng zài yī shí
长期培训军队，以备外敌入侵时应急之需。
三国演义．第一○○回：「朝廷养军千日，用在一时。汝安敢出怨言，以慢军心！」
隋唐演义．第十五回：「老爷养军千日，用在一时，既蒙老爷差遣，秦琼不敢辞劳。」
亦作「养军千日，用在一朝」。
同“养军千日，用在一朝”。
《三国演义》第一百回：“懿（司马懿）叱之曰：‘朝廷养军千日，用在一时。汝安敢出怨言，以慢军心！’”
пословный:
| 养军千日 | ， | 用 | 在 |
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
| 一时 | |||
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|