〔阳〕林中养蜂人, 饲养野蜂的人.

〔中〕林中养蜂业, 野蜂饲养业.

养蜂场 yǎngfēngchǎng

1) 养蜂人 yǎngfēngrén

2) (владелец пасеки) 养蜂场主人 yǎngfēngchǎng zhǔrén

〔形〕养蜂的; 养蜂场的. ～ое хозяйство 养蜂业. ～ инвентарь 养蜂用具.

[养蜂] 自流蜜

养蜂人 yǎngfēngrén

〔形〕养蜂的; 养蜂用的.

养蜂[业] yǎngfēng[yè]

养蜂[的] yǎngfēng[de]

养蜂场 yǎngfēngchǎng

他读了几本关于养蜂的书

он прочёл несколько книг по пчеловодству

国际养蜂技术和经济研究所

Международный институт экономики и технологии пчеловодства

国际养蜂业协会联合会

Международная федерация ассоциаций пчеловодов

[直义] 如熊之入养蜂场.
[参考译文] 如入宝山.

забрался как медведь на пасеку

养蜂(业)

пчеловодство

养蜂场内有二十箱蜜蜂

на пасеке двадцать ульев

金色光辉庄园是个养蜂场。他们饲养这些可怜的小东西来生产蜂蜜。经营这座农庄的是个叫阿林格斯的油嘴滑舌木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

很抱歉，我不太了解那个……养蜂场，是这生意吧？

Прости, но я почти ничего не знаю про эту... пасеку, да?

金色光辉庄园是个养蜂场。他们豢养可怜的蜜蜂赚钱。运营这个农庄的是一群叫阿林格斯的木精灵。

Поместье Златоцвет - это пасека, они там разводят пчел и делают мед. Оно принадлежит одному болтливому лесному эльфу по имени Арингот.

你这“养蜂场幽灵”的说法是怎么来的？

С чего вы вообще взяли, что это "медоносный призрак"?

这是养蜂人的迷信。给蜜蜂的供品没弄好，幽灵就会出现。

Это такая примета у пасечников. Если дарами пчел плохо распоряжаются, то приходит медоносный призрак.

操心“养蜂场幽灵”得事吗？我看到你的告示了。

Наверное, дело в "медоносном призраке"? Я видел объявление.

你应该知道根本没有“养蜂场幽灵”这回事吧。一定是怪物在作祟，有可能是妖灵。你的工人有看到什么动静吗？

Ты же понимаешь, что ничего подобного, никакого "медоносного призрака" не существует? Это, должно быть, какое-то чудовище, может быть, дух. Работники твои видели что-нибудь?

你是猎魔人没错吧？我想找个能够赶走或杀死养蜂场幽灵的人，有个养蜂场幽灵在捣毁我的蜂窝。

Ты же ведьмак, верно? А мне надо прогнать или убить медоносного призрака. Он мою пасеку опустошает.

见鬼的养蜂场幽灵！是狂猎的猎犬。这鬼东西怎么会跑来这儿来？

Медоносный призрак, как же! Он больше похож на гончего пса Дикой Охоты! Откуда он здесь взялся?

卡罗伯塔森林是以陶森特目前女爵的祖母卡罗琳娜·罗伯塔公爵夫人命名的，她最喜欢在这座森林里举办盛大的捉迷藏游戏。森林外围有一座小型的猎人休息站，后来成为幽静的弗兰卡拉兹村庄，猎人、伐木工与养蜂人都会在这里贩卖森林的物产。这座村庄每年会热闹一次，因为卓斯塔玛拉伯爵每年会在这里举办森林节，邀请全宫廷的人来一场打猎盛会。

Леса Кароберты названы по имени бабки теперешней досточтимой княгини - княгини Каролины-Роберты, которая обожала устраивать здесь игру в прятки. Находившаяся на краю пущи промысловая фактория разрослась в спокойную деревеньку под названием Франколар. Сюда прибывают охотники, лесорубы или бортники, чтобы продать лесные богатства. Особенно оживает деревня раз в году, когда барон Трастамара устаивает для своего двора ежегодный Праздник Леса с охотой.

嗯哼，没问题，我能理解。如果你改主意了，也就是说等你喝完汤了，想来解决养蜂场幽灵，我会在这儿等你。

Э-кхм, ну... я понимаю. Что ж, если ты вдруг передумаешь, то есть, если ты доешь суп и решишь заняться медоносным призраком, возвращайся.

有怪物在我们的田地作乱、捣烂蜂窝。我们觉得是…养蜂场幽灵。

Какая-то тварь разорила наши поля и ульи. И мы вот думаем, что это... медоносный призрак.

是养蜂场幽灵作祟，它在捣毁我的蜂窝。

Ну да. Медоносный призрак мне пасеку разоряет.

哦，你回来了。改主意啦？愿意去打败养蜂场幽灵吗？

О, вернулся. Ты передумал? Прогонишь медоносный призрак?

养蜂场幽灵有双大脚…而且还真他妈的重。

У этого их медоносного призрака здоровенные ноги... И он очень тяжелый.

你所谓的养蜂场幽灵其实是狂猎猎犬。

Ваш медоносный призрак был гончим псом Дикой Охоты.

我是一位养蜂人，但是去年我蜂窝里头所有的蜜蜂都被一场神秘的瘟疫给杀死了，但是我不想堕落到去偷别人的蜜蜂。

Я бортник, но в прошлом году из-за какой-то заразы в ульях у меня пусто, а рои красть я не буду.

猎魔人寇格林姆被控绑架维提，维提为家住白果园村的养蜂人保罗之子。嫌疑犯已被捕，押候法庭审讯。嫌疑犯在被捕时受到搜身，在其身上发现一张钢剑的锻造图纸。怀疑该武器即为嫌疑犯所用，威胁并可能杀死被绑架之孩童。同时怀疑，嫌疑犯拥有其他致命武器之铸造图纸，但目前尚未寻获。伊格纳修爵士已要求针对该嫌疑犯进行初步审讯，并动用刑讯技巧。待具备刑讯资格的审讯者到位后，将遵照伊格纳修爵士的要求执行。

Ведьмак Кольгрим обвиняется в похищении Витька, сына Павла, бортника из деревни Белый Сад. К нему применена мера предварительного ареста. В ходе обыска у него найден чертеж стального меча. Предполагается, что он мог использовать сей меч для устрашения, а возможно - и убийства похищенного мальчика. Допускается, что обвиняемый может располагать и иными подобного типа чертежами, необходимыми для создания смертоносных предметов, однако же таковых при нем до сих пор не найдено. По пожеланию баронета Верье, ведьмак будет подвергнут допросу с пристрастием. Допрос с применением пыток будет проведен тотчас же после прибытия опытного палача.

诚聘合格的养蜂人。我的养蜂场一共有二十个蜂窝，一个人实在顾不来。报酬合理。

Найму опытного пасечника. На моей пасеке двадцать ульев, и один человек не справляется с работой. Достойная оплата.

公安德莱格寿命短暂，在秋季与女王交配之后它们的生命便会划上句点。为了迎接那一刻，它们通过保卫领地来证明自己的资格。弱者在战斗中死去，只有强者才能幸存。它们选择将个体的基因传递给下一代，而自己则在交配后被杀，尸体喂养蜂巢，使其度过漫长的冬季。

Главная задача трутней-эндриаг - оплодотворение королевы, которое происходит осенью. А прежде эти существа должны охранять территорию колонии. Более слабые особи гибнут в боях, выживают же самые крупные и сильные, и именно их гены передаются следующему поколению эндриаг. Сами они после оплодотворения королевы будут убиты, а их тела послужат остальным жителям колонии кормом на долгие зимние месяцы.

蜂蜜窝发生惨剧，为梅耶朵夫家族五个世代提供生计的养蜂场也毁于一旦！蜜蜂幽灵缠上了我们，开始摧毁我们的蜂窝、杀死蜜蜂、四处捣毁破坏！若有人能帮助我们脱困，我将会感激不尽，还会给予酬劳以示感谢。

Несчастье пришло в Медосытень и на пасеку, которая дает пропитание уже пятому поколению семейства Майерсдорф! Обрушился на нас медоносный призрак: рушит нам ульи, убивает пчел и все в округе изничтожает! Буду признателен за любую помощь, а за хорошо выполненную работу обещаю награду.

他有一个养蜂场。

He keeps an apiary.

他养了很多蜜蜂，于是我们称他为养蜂人。

He keeps honeybees, so we call him a beekeeper.