养面凉粉
yǎng miàn liángfěn
гречневый кисель
yǎng miàn liángfěn
гречневый кисельпословный:
养 | 面 | 凉粉 | |
1) кормить; содержать
2) выращивать; разводить
3) родить; рождать
4) тк. в соч. поправлять здоровье; отдыхать
5) приёмный
6) содержать в порядке; поддерживать в рабочем состоянии (напр., дорогу)
|
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|
1) (на севере Китая) лянфэнь (холодная закуска из желатинообразной вермишели из бобового крахмала)
2) (на юге Китая) травяное желе (= 烧仙草)
|