面

miàn

1) лицо

面孔 лицо; физиономия

笑容满面 улыбка во всё лицо

2) лицом к, быть обращённым к

背山面水 спиной к горе, лицом к воде

这所房子面南坐北 этот дом расположен на северной стороне фасадом к югу

3) поверхность; сторона; грань

水面 поверхность воды

面儿磨得很光 поверхность отшлифована до блеска

正面 лицевая сторона

反面 обратная сторона

4) лично

面谈 лично переговорить

面谢 лично поблагодарить

5) внешняя сторона, передняя сторона (о вещи)

鞋面儿 верх обуви

这面是里儿那面是面儿 это внутренняя сторона, а это внешняя (ткани)

6) геом. плоскость

平面 плоскость

面积 площадь

7) аспект, сфера

正面 положительная сторона

多面手 мастер на все руки

面面俱到 всесторонне продумать

8) суффикс существительного-направление

上面 верх; поверх

左面 левая сторона; слева

9) сч. слово для плоских предметов и количества встреч

一面镜子 [одно] зеркало

三面红旗 три красных знамени

见过一面 встретился один раз

10) кор. волость (административная единица внутри уезда в Корее)

II трад. 麵

1) мука

白面 белая мука, пшеничная мука

豆面 бобовая мука

2) порошок

药面儿 лекарственный порошок

胡椒面儿 черный молотый перец

3) лапша, вермишель

挂面 длинная вермишель

一碗面 пиала лапши

4) диал. мягкий, рыхлый (о пище)

煮的红薯很面 варёный батат очень мягок

4) диал. досл. лапша в знач. мягкотелый, бесхарактерный человек; тюфяк; мямля; бесхребетный

你这人太面了 ты слишком мягкотелый

她老公太面了，咋不揍她一顿呢？ муж у нее - тюфяк, и чего не вздует ее?

ссылки с:

糆靣麪麫麵麺𡇢⾯

miàn

5), 6) = 麵

1) лицо; наружность; лицевая сторона

面带笑容 [miàn dài xiàoróng] - с улыбкой на лице

路面 [lùmiàn] - дорожное покрытие

2) поверхность; плотность; сторона; грань

里面 [lĭmiàn] - внутренняя сторона; внутри

反面 [fănmiàn] - обратная [оборотная] сторона; изнанка

水面 [shuĭmiàn] - поверхность воды

面 [yīmiàn] - одна сторона; с одной стороны

桌面 [zhuōmiàn] - поверхность стола

3) лично

面交 [miànjiāo] - передать [вручить] лично

4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.

面红旗 [yīmiàn hóngqí] - красное знамя

5) мука; порошок

白面 [báimiàn] - белая мука

6) лапша; вермишель

一碗面 [yī wăn miàn] - пиала [миска] лапши

поверхность

miàn

face; surface; plane; side, dimension

miàn

面1<靣>

① 头的前部；脸：面孔｜笑容满面。

② 向着；朝着：背山面水｜这所房子面南坐北。

③ <面儿>物体的表面，有时特指某些物体的上部的一层：水面｜地面｜路面｜圆桌面儿｜面儿磨得很光。

④ 当面：面谈｜面洽｜面交。

⑤ <面儿>东西露在外面的那一层或纺织品的正面：鞋面儿｜这块布做里儿，那块布做面儿。

⑥ 几何学上指一条线移动所构成的图形，有长有宽，没有厚。

⑦ 部位或方面：正面｜反面｜片面｜全面｜多面手｜面面俱到。

⑧ 方位词后缀：上面｜前面｜外面｜左面｜西面。

⑨ 量词。

a>用于扁平的物件：一面镜子｜两面旗子。

b>用于会见的次数：见过一面。

面2<麵、麪>

① 粮食磨成的粉，特指小麦磨成的粉：白面｜豆面｜小米面｜玉米面｜高粱面。

② <面儿>粉末：药面儿｜胡椒面儿。

③ 面条：挂面｜切面｜汤面｜一碗面。

④ 〈方〉指某些食物纤维少而柔软：面倭瓜｜煮的红薯很面这个瓜是脆的，那个瓜是面的。

miàn

靣

(1) (象形。甲骨文字形, 里面是"目"字, 外面表示面庞。 "面", 在古代指人的整个面部。 "脸"是魏晋时期才出现, 而且只指两颊的上部, 唐宋口语中才开始用同"面"本义: 脸)

(2) 同本义 [face]

面, 颜前也。 --《说文》

使万民和说而正王面。 --《周礼·撢人》

私面私献。 --《周礼·司仪》

大辂在宾阶面。 --《书·顾命》

必唾其面。 --《战国策·赵策》

满面尘灰烟火色。 --唐·白居易《卖炭翁》

女之靧面。 --明·袁宏道《满井游记》

椎髻仰面。 --明·魏学洢《核舟记》

(3) 又如: 面不厮睹(脸不对着看, 表示生气); 颜面(脸面; 脸部; 体面; 面子); 满面(整个面部)

(4) 外表; 表面 [surface; top; face]

微澜动水面。 --韩愈《南山诗》

(5) 又如: 面从(表面顺从。指非出于由衷之愿); 面友(非以真诚相交的朋友); 面交(不以真诚相交的朋友); 面朋(未以真诚相交的朋友)

(6) 皮, 面。遮盖物; 遮盖另一物的东西 [cover; the right side; outside]。如: 书面儿; 被面; 夹袄面; 鞋面

(7) 部位; 方面 [side; aspect]

四面竹树环合。 --柳宗元《至小丘西小石潭记》

南面有三谷。 --清·姚鼐《登泰山记》

(8) 又如: 球的上表面; 光明面; 四面包围敌人; 面面(各方面, 各角度)

(9) 几何学上称线移动所生成的形迹 [surface]

皆面也。 --蔡元培《图画》

体面互见。

水面初平云脚低。 --唐·白居易《钱塘湖春行》

(10) 又如: 舍体而取面; 平面; 面积

(11) 情面 [feelings]。如: 面弱(讲情面; 软弱)

〈形〉

(1) 当面 [personally; directly; face to face]

面语之。 --清·方苞《狱中杂记》

即面署第一。 --清·方苞《左忠毅公逸事》

(2) 又如: 面欺(当面欺君); 面是背非(面和心不和); 面陈(当面陈述); 面违(当面违逆他人意旨)

III

(1) 朝向; 面对; 面向 [face a certain direction]

皆西面而望大王。 --《战国策·秦策五》

北山愚公者, 年且九十, 面山而居。 --《列子·汤问》

面山而居。

群臣吏民能面刺寡人之过者, 受上赏。 --《战国策·赵策》

面墙而立, 不成人也。 --《晋书·凉武昭王传》

开窗面场圃, 把酒话桑麻。 --唐·孟浩然《过故人庄》

南面召见。 --明·宗臣《报刘一丈书》

背山而面野。 --〔英〕赫胥黎著、严复译《天演论》

(2) 又如: 面壁(佛家语, 指面对墙壁, 端坐静修); 面面相窥(你看我, 我看你, 互相对看); 面墙而立(人如不学, 就象面向墙壁而立, 毫无所见); 面面(面对面)

(3) 见面 [meet]

许久不面, 请到宫少坐一时, 何如?--《西游记》

(4) 又如: 面圣(旧时称朝见皇帝为面圣)

(5) 通"勔"。勉励 [exhort; encourage]

天迪从子保, 面稽天若。 --《书·召诰》

谋面, 用丕训德。 --《书·立政》

(6) 通"偭"。面向 [face to]

尊壶者面其鼻。 --《礼·少仪》

(7) 通"偭"。背向 [back on]

马童面之。 --《史记·项羽本纪》

面而封之。 --《汉书·张欧传》

--多用于扁平的物件。如: 一面镜子; 一面旗子

麵、麪

(1) 面粉, 小麦精细地磨成的粉 [wheat flour]

麪, 麦末也。 --《说文》

(2) 又如: 面糊鬼(用面糊粘成的纸牌); 玉米面; 大米面; 白面

(3) 纤细微粒组成的物质 [powder]。如: 胡椒面; 药面

麵

食物纤维少而柔软的 [soft and floury]。如: 这块白薯真面

miàn

1) 名由麦子研磨成粉或再加工而成的食品。如：「面粉」、「面条」。说文解字：「面，麦屑末也」。

2) 名泛指研磨成粉末状而可食用的食品。

如：「豆面」、「玉米面」、「药面」。

miàn

1) 名脸部。

如：「面貌」、「颜面」、「脸面」。

左传．襄公三十一年：「人心之不同，如其面焉。」

2) 名物体的外表或上部的一层。

如：「路面」、「水面」、「地面」、「封面」。

3) 名方向、部位。

如：「正面」、「片面」、「全面」、「四面八方」。

4) 名量词：(1) 计算平面物的单位。如：「一面国旗」、「两面镜子」、「三面墙」。(2) 计算见面次数的单位。如：「见过一面」。

5) 名景况、情况。

如：「场面」、「局面」、「世面」。

6) 名几何学上称线在空间移动而成的形迹，有长、宽度而无厚度。

如：「平面」。

7) 名二一四部首之一。

8) 动见、相见。

如：「见面」。

礼记．曲礼上：「夫为人子者，出必告，反必面。」

宋．苏轼．与任德翁：「年月不面，思企深剧。」

9) 动向着、对着。

如：「背山面水」、「面壁思过」。

列子．汤问：「北山愚公者，年且九十，面山而居。」

10) 副当面。

如：「耳提面命」、「面授机宜」。

汉书．卷八十九．循吏传．龚遂传：「面刺王过，王至掩耳起走。」

miàn

face

side

surface

aspect

top

classifier for objects with flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc

miàn

variant of 面[miàn]

miàn

flour

noodles

(of food) soft (not crunchy)

(slang) (of a person) ineffectual

spineless

miàn

名

（头的前部; 脸） face:

笑容满面 have a broad smile on one's face

我不好意思抛头露面。 I should be ashamed to show my face in public.

（物体的表） surface; top:

路面 road surface; pavement

地面 the earth's surface; ground

浮出水面 came to the top

（外露的一层或正面） outside; the right side; cover:

棉袄面 the outside of a cotton-padded jacket

布面 cloth cover

鞋面 the top of a shoe

{数} （几何学上称线移动所成的形迹） surface:

平面 plane

（部位或方面） side; aspect:

四面 on all sides

正面 the right side

主要方面 the principal aspect

这只是问题的一面。 This is only one aspect of the question.

（范围） extent; range; scale; scope:

知识面广(窄) have a wide (narrow) range of knowledge

他的阅读面很广。 His reading is of very wide range.

这次运动，群众发动的面很广。 This movement has aroused the masses on a large scale.

（粮食磨成的粉） wheat flour; flour:

白面 wheat flour

大米面 rice flour

豆面 bean flour

玉米面 corn flour

（粉末） powder:

胡椒面 ground pepper

药面 medicinal powder

（面条） noodle:

炒面 fried noodles

切面 cut noodles

特细面 extra thin noodles

动

（向着） face:

面壁 face the wall

面水的建筑物 buildings facing the river

这房子面南坐北。 The house faces the south.

形

(方) （食物纤维少而柔软的） soft and floury:

这个瓜是面的。 This muskmelon is soft and floury.

（表面的） superficial:

面友 a superficial friend

副

（当面） personally; directly:

面议 consult personally; discuss with sb. face to face; take up matter with sb. personally

面谕 order directly

量

（用于扁平的物件）:

一面锦旗 a silk banner

一面锣 a gong

（用于会见的次数）:

见过一面 have met once

(后缀) （加在方位词后面）:

上面 top

下面 underneath

右面 on the right

miàn

I b.f.

1) face (面孔)

2) “face”; personal esteem (面子)

3) to face (面对)

4) surface; top (上面)

5) cover; outside (表面)

6) side; aspect (方面)

7) superficial (面友)

II suf.

1) used on terms of location or direction (前面, 外面)

2) extent; range; scale; scope (全面, 片面, 实验面)

III m.

for mirrors/flags/etc.

miàn

I n.

1) noodles (made with wheat flour)

2) (wheat) flour

II b.f.

1) foods made with wheat flour (面包)

2) powder-like (胡椒面)

III s.v.

1) topo. soft and floury

2) weak; lax; slow

face; plane; surface

①<名>脸。《彭祖面长》：“不敢笑陛下，实笑彭祖～长。”

②<动>面向；面对着。《愚公移山》：“北山愚公者，年且九十，面山而居。”

③<副>当面。《邹忌讽齐王纳谏》：“群臣吏民能面刺寡人之过者。”

④<名>方位；方面。《垓下之战》：“闻汉军四面皆楚歌。”

⑤<名>平面；表面。《活板》：“药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。”

⑥<量>《宋书•何承天传》：“上又赐银筝一面。”

miàn

1) 脸；头的前部。

2) 脸色。指面部表情。

3) 谓神色表现在脸上。

4) 容颜；相貌。

5) 面具；假面。

6) 当面；亲自。

7) 前；面前。

8) 见；会面。

9) 向；对着。

10) 平面。几何学称线移动形成的形迹，有长、宽，没有厚。

11) 物体的表面。

12) 正面。和“背”相对。

13) 表示方位，方向。

14) 方面；范围。

15) 指部位。

16) 铺；摊。

17) 砌。

18) 古代秦国法律术语。指陪同秦使的他国仪仗人员。

19) 量词。表示物体的数量。多用於扁平的或能展开的物件。

20) 量词。指见面的次数。

21) 通“偭”。背，相背对。

22) 通“勉”。勉力。参见“面稽”。

23) 通“湎”。沉迷於酒。

24) 同“面”。

miàn

1) 面粉。

2) 指面食，面条。

3) 指粉状物。

4) 指某些食物淀粉含量多口感绵软。

частотность: #477

в самых частых:

方面全面面前面对面积里面面临上面后面外面前面下面局面一面见面一方面面向表面另一方面面孔面子地面场面对面画面正面面貌水面层面面试书面面包方面军出面总面积侧面面目负面当面四面体面单方面片面迎面面条桌面面粉路面面具面对面大面积海面四面八方面部面容露面反面面色封面方方面面平面北面背面面颊白面泪流满面两面版面湖面面世面料面面相觑会面面值方便面面人儿脸面满面南面世面账面覆盖面江面面包车东面西面市面扑面而来对立面仰面桌面上直面门面店面面谈面上真面目面纱

синонимы:

同义①: 米面, 面粉, 白面
反义: 里
同义②: 汤面, 面汤, 面食, 面条
同义③: 汤面, 面汤, 抻面, 面条
相关: 圈, 局面, 层面, 框框, 界, 范围, 范畴, 规模
相反: 里, 背, 点