无线电兼容性

黑白彩色电视兼容制

compatible colour television system

多总线兼容的

multibus compatible

总线兼容的

bus compatible

格式化的IBM兼容磁带

formatted IBM compatible tape

技术设备的兼容性

совместимость технических средств

=IBM-совместимый. «Ай-би-эм» подобное ПК 与 IBM电脑兼容的私人电脑

«Ай-би-эм» подобное

燃料与氧化剂兼容性(可混性)

совместимость горючего и окислителя

载入失败：版本不兼容。

Ошибка загрузки: несовместимая версия клиента.

由于兼容问题，正在退出游戏。

Найдено несоответствие, выходим из матча.

“哦……哦……她用的是3.5……”紧接着是一阵令人不安的沉默。“是啊，辅助线是4.5毫米的。这两者不兼容。”

«О... о... Она использует 3,5...» Следует неловкая пауза. «Да, а кабельный вход для 4,5 мм. Не подходит».

这是一台雷姆行政官无线电脑，型号是rc7024，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容的临时打印机。

Это «Рем Префект», радиокомпьютер модели rc7024, оснащенный центральным процессором «Фельд» и принтером «Интерим», совместимым с устройствами «Рем».

这是一台雷姆思域无线电脑，型号是rc5120，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容打印机。

Это радиокомпьютер «Рем Цивик», модель rc5120. Оснащен центральным процессором «Фельд» и принтером, совместимым с устройствами «Рем».

你之前看见的是雷姆思域——这一台是雷姆∗行政官∗，型号rc7024，配有菲尔德主机和一台雷姆兼容的临时打印机。

До этого ты видел «Рем Цивик», а это — «Рем ∗Префект∗», модель rc7024, оснащенная центральным процессором «Фельд» и принтером «Интерим», совместимым с устройствами «Рем».

“其实我是想要一台军事级雷姆智者系列，但是找不到。”她摸了摸那台发光的机器。“行政官跟雷姆思域基本都是基于相同技术的，所以有点算是价格虚高，不过它确实能跟新版的天线模式更加兼容，所以我没什么好抱怨的。”

На самом деле я хотела „Рем Рэшонал“ из военной серии, но не смогла найти. — Она поглаживает сияющую машину. — В целом в „Префект“ используются те же технологии, что и в „Цивик“, но эта машина действительно лучше работает с новыми моделями антенн, так что грех жаловаться.

不，我不确定。不过如果一个女程序员能远程操控的话，那它就算不上是好的军事技术。而且，它很古老。没办法兼容。

Нет, не уверен. Но что это за военная технология, которая позволяет всяким программисткам удаленно открывать двери? Кроме того, это древний аппарат. Несовместимый.

没什么可以说的。如果有，也超过了你的想象——简单到跟你的难以兼容。节状的口器吐着泡泡，它歪起自己的小脑袋。

У него нет разума. А тот, что есть, ты не сможешь вообразить — он слишком прост по сравнению с твоим. Сегментированные челюсти продолжают покрываться пеной. Существо склоняет голову набок.

她摸了摸那台发光的机器。“行政官跟雷姆思域基本都是基于相同技术的，所以有点算是价格虚高，不过它确实能跟新版的天线模式更加兼容，所以我没什么好抱怨的。”

Она поглаживает светящуюся машину. «В целом в „Префект“ используются те же технологии, что и в „Рем Цивик“. На самом деле это лишь немного переработанная модель, но она действительно более совместима с новыми моделями антенн, так что грех жаловаться».

此游戏版本的存档与旧游戏版本不兼容。

Сохранения, созданные в этой версии игры, не совместимы с предыдущими версиями.

兼容性测试工程师

инженеры по тестированию на совместимость

兼容性和引擎服务经理

менеджер по совместимости И предоставлению технической помощи

适应物，转接器，接合器适应物，如用于在一件或多件仪器的不同部件之间实现有效兼容性的装置

One that adapts, such as a device used to effect operative compatibility between different parts of one or more pieces of apparatus.

这台打印机是与大多数微型电子计算机兼容的。

This printer is compatible with most microcomputers.

修饰或说明计算机系统部件的标准化的程度，模块化设计允许部件组合和出现很多种类的兼容部件。

Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.

错误：未找到兼容的游戏存档！

Ошибка: совместимых сохранений не найдено!

你的背部爆出蜘蛛腿。你可以在一定区域内创建蛛网地表缠绕敌人。与翅膀不兼容。

Из вашей спины вырываются наружу паучьи ноги. Вы получаете возможность создавать поверхности из паутины, чтобы запутывать врагов. Несовместимо с "Крыльями".

应用程序创建渲染设备时失败。请确认您的电脑配值满足最低需求！（您的GPU需兼容DX11，且装有最新驱动程序）

Приложение не смогло создать устройство рендеринга. Проверьте выполнение минимальных системных требований! (Требуется DX11-совместимая видеокарта с новейшими драйверами.)

进阶的处理器，简化动力系统……我常希望他们的硬体和我自己的兼容。

Продвинутые ЦПУ, улучшенные энергосистемы... Как жаль, что их железо несовместимо с моим.

机械大师无疑是个天才。我的系统和这雷达信标100%兼容。这连杰克森都不曾办到。

Талант Механиста сомнений не вызывает. Мои системы на 100% совместимы с этим пеленгатором. Такого не смог бы добиться даже Джексон.

错误0x92253：找不到兼容的网络。

ОШИБКА 0x92253: Поддерживаемая сеть не найдена.

尼克是旧型合成人。他能兼容吗？

Ник синт старой модели. Он сможет подключиться к этой штуке?

但是如果没有兼容的接口，是没有办法读取内部记忆的。

Но для того, чтобы извлечь воспоминания, понадобится совместимый порт.

瓦伦坦先生是旧型合成人。不过，既然都是学院科技的产物……大脑植入物应该能兼容。

Мистер Валентайн синт более старого поколения. Но, мне кажется, этот имплантат будет совместим с его системой.

当前启用的模组与此保存的游戏不兼容。

Включенные сейчас модификации несовместимы с этим сохранением.

此游戏版本与此模组不兼容。

Эта версия игры не совместима с данной модификацией.