你面前是一位女祭司的灵魂，她是一位兽人女祭司，是一位气宇轩昂的武僧...但当她看到正从大殿逼近的某个东西时，她变得惊慌失措。

Вы видите призрак жрицы – орочьей жрицы. Эту мощную воительницу охватывает ужас при виде чего-то , что надвигается на нее с другого конца зала.

女祭司的兽人语说得不好。

Жрица не очень хорошо орочий понимает, да.

另一位兽人的灵魂站在你面前，她是一位女祭司。她瞪大眼睛看着正从大殿另一侧的高处逼近的某个东西...

Вы видите перед собой призрак другого орка – жрицы. Она в ужасе взирает снизу вверх на нечто, надвигающееся на нее с другого конца зала...

一阵鬼魅般的刺耳声音传入你的耳中...是野兽的咆哮，以及人的尖叫...女祭司大步向前去帮助某个看不见的人。

Призрачная какофония обрушивается на вас... звериный рык, человечьи вопли... жрица устремляется вперед, на помощь кому-то незримому.

一个史凯利格人去诱拐女祭司？我还以为…

Житель Скеллиге соблазнил жрицу? Я думал, что...

但是女祭司长乌芙用她最后一口气下了咒。“从今以后，汝为野兽，驻此永留！”啊，真是位了不起的圣女！

Но Верховная жрица Ульве прокляла его с последним вздохом... "Ты озверел - так останься же зверем навечно!" Святая женщина!

你好，站在你面前的是六日夫人，玛雅的女祭司、勇士和女王。

Вы стоите перед Иш-Вак-Чан-Ахав, жрицей и воительницей, царицей майя. Приветствую вас.

净源女祭司低下头，靠在她的法杖上，低声为死去的人祷告。

Жрица-магистр стоит, склонив голову и опираясь на посох. Она читает молитву по усопшим.

愿卢锡安保佑你，陌生人。我是阿凡尼修女，大教堂的首席女祭司。

Благослови тебя Люциан, незнакомец. Я - сестра Авенни, первосвященница собора.

女祭司长乌伐挡在他面前。他却把刀子插入乌伐的肋骨，将她推到泥地上。乌伐鲜血直流，对他下咒…结果莫克瓦格变成了一头野兽。

Верховная жрица Ульве встала у него на пути. Он вонзил ей нож между ребрами и бросил в грязь. Перед смертью жрица наложила на него проклятие... и Моркварг превратился в чудовище.

跪在祭坛前面的是另一位兽人的灵魂，他是一位祭司。他拿出一把华丽的匕首，切开他的手掌。他周围的激流声越来越响。

На коленях у алтаря стоит призрак еще одного орка – это жрец. Он достает кинжал с узорчатой рукоятью и надрезает себе ладонь. Рокот воды нарастает.

不。当他们知道无法打败兽人时，瓦尔迷纳的祭司们放出了他们所谓的“毒气”，使所有人都陷入沉睡。

Нет. Зная, что им не одолеть орков, жрецы Вермины выпустили так называемые Миазмы, и погрузили всех в сон.

快把它给我，别让别人看见了。你惹怒了那些女祭司，卫兵们绝不会对你有好脸色。

Давай ее сюда скорее, пока нас не засекли вместе. Жрицы на тебя сердиты, а стража не любит святотатцев.

跪在你面前的是一位兽人祭司的灵魂。他拿出一把华丽的匕首，切开他的手掌。他周围的响声突然变成了咆哮...

На коленях у алтаря стоит призрак жреца – это орк. Он достает кинжал с узорчатой рукоятью и надрезает себе ладонь. Шум вокруг нарастает, превращается в рев...

它们开始杀戮。女祭司、我的家人、我的朋友——如果不是有守卫保护，恐怕我也难逃魔掌。

Они начали убивать. Жрицу, моих родных, друзей... если бы не стража, то и до меня бы добрались.

如果这事可信的话，那么我遇见过的那些骷髅商人的灵魂就是被困在黑暗女祭司的图腾之中了！

Если верить дневнику, духи этих скелетов-торговцев заключены в тотеме темной жрицы!

女祭司和德鲁伊教徒不愿多说。但他们都同意，众神命人自残这种事，在圣书里都没有提及。

Жрицы и друиды мало что рассказывали, но согласились, что боги редко велят людям калечиться.

研究“砌砖”科技后，女祭司即可建造特色改良设施（狮身人面像或努比亚金字塔）。

Верховную жрицу можно использовать для постройки уникального улучшения (сфинкса или нубийской пирамиды). Предварительно требуется изучить каменную кладку.

女祭司向你伸出一只手并微笑着，这微笑能冻结人的心灵，让森林燃起熊熊大火，还能让人甘愿流血身亡。

Жрица протягивает вам руку и улыбается – улыбкой, от которой стынет сердце, улыбкой, которая способна спалить дотла лес, улыбкой, от которой впору истечь кровью до смерти.

最近我变得更像个护士而不是一个女祭司了，一直在帮助那些被战争伤害了肉体和精神的人们。

В последнее время я из жрицы превращаюсь в целительницу. Забочусь о тех, чье тело и дух пострадали в этой ужасной войне.

因为我们把铁矿挖光，铸造让人类自相残杀用的护甲…所以弗蕾雅在惩罚我们。也许女祭司说的没错。

Что мы вроде как железо у земли отбираем, куем на мечи, а потом люди ими друг друга режут... Что Фрейя нас накажет. Только, может, и правду говорили...

有人可能对这个秘密有所了解，<race>。有传闻说，克瓦迪尔把一群纳迦女祭司关押在了神殿内。

Есть некто, кто способен пролить свет на эту тайну, <раса>. Ходят слухи, что квалдиры держали живыми в храме нескольких жриц-наг.

你内心里的神用一种消失已久的矮人方言向你低声说了一句古老的祝福。然后你就把这句话复述给了女祭司听。

Бог у вас внутри шепчет древнее благословение на давно забытом гномьем наречии. Вы повторяете его жрице.

我遇到一名女祭司，极端崇拜阿玛蒂亚女士，尽管我知道她只是领主之一，但是在此地阿玛蒂亚被当成女神般受人膜拜。

Мне повстречалась жрица, поклоняющаяся госпоже моей Амадии. Та когда-то была одной из владычиц моего народа, но здесь ее почитают как богиню.

作为年轻的暗夜精灵，兄弟二人都经过了半神塞纳留斯的试炼，同时二人还为了争夺女祭司泰兰德的芳心展开了竞争。

Совсем еще молодые ночные эльфы соперничали друг с другом, стараясь завоевать любовь юной жрицы Тиранды. Тогда же им суждено было пройти испытания полубога Кенария.

当年，古尔丹率领大军击败了驻守在卡拉波神殿的德莱尼人，幸存的卡拉波祭司们沦为战俘，兽人们便将这些牧师统统关押在地狱火堡垒中。

После того как Орда Гулдана победила дренеев Карабора, выживших священников вывели оттуда и объявили, что они будут взяты в цитадель Адского Пламени как военнопленные.