〔中, 集〕(一群)野兽, 兽群.

兽群 shòuqún

兽群不让外来动物与自己为伍

стая не приняла чужака

兽群主宰贡克

Гонк, повелитель стаи

这个名叫钢齿土狼的生物游走于贫瘠之地南面的千针石林，它是个残暴的统治者，它率领着其它的土狼，给原本平静的兽群带来恐惧和无谓的伤亡。

Гиена по кличке Сталезуб бродит по Тысяче Игл, к югу от Степей. К этой зверюге прибиваются другие гиены, и вместе они держат всех остальных более мирных животных в страхе.

去干掉他们。解决兽群首领布塔斯克。阻止地卜师先知鲁古格。粉碎野猪人督军拉姆塔斯。

Убей их. Выследи вожака стаи Костяного Бивня. Останови Ругуга, владыку геомантов. Сокруши Злоклыка, полководца-свинобраза.

想法子让它们离开这片区域吧。杀掉几只，应该可以让兽群往南迁徙，远离巡逻岗。

Иди и отгони их от наших патрулей. Можно убить некоторых, чтобы направить стадо к югу.

莫高尔岗哨的负责人是兽群领袖沃戈什。

На сторожевом посту Мокгол командует Воргаш Вожак Стаи.

别担心我。你的行动会达到一石二鸟的效果——你的图纸就是被兽群首领卡戈拉偷走的。

За меня не беспокойся. Одним выстрелом ты убьешь двух зайцев: нужные тебе чертежи украла их предводительница стаи Каргора.

时机已到，指挥官。兽群领袖卡戈拉和阿肯尼特护盾不再受保护了。

Пришел твой час, командир. Предводительница стаи Каргора и каронитовый щит остались без защиты.

莫高尔岗哨的所有行动都被交托给了一名人称兽群领袖沃戈什的强大战士。

Управлять сторожевым постом Мокгол доверено могучему воину – Воргашу Вожаку Стаи.

罗纳斯纪念碑轰然毁灭，令其兽群散入城中。

Когда монумент Ронаса был разрушен, его коллекция оказалась на улицах города.

深深嵌入肆虐兽群足迹者，包括宾纳里亚的盐粒，罗堰的绿苔，夏浓的尘土，甚至打从乌尔博格来的泥灰。

Земля покрыта следами обезумевших табунов, средь них были комья соли из Беналии, мох из Лановара, пыль из Хурлуна и даже прах из Урборга.

铁木尔人将自己视作兽群一员，族人间的系绊比阿布赞族的更近乎本能。

Темуры считают себя стаей, и их связывают первобытные узы, более древние, чем у Абзана.

不用多说，我们不能容忍这种情况，因为这会普遍性的提升兽群的警觉性，更别提会增加对于摄食的竞争。

Нечего и говорить, что мы этого терпеть не намерены, этак все стадо переполошится, да и вообще, конкуренты нам ни к чему.

现在那兽群陷入哀伤之中，这让我们要不被发现地进出变得更加困难。

Этот скот так легко запугать, а нам становится труднее входить и выходить незамеченными.

（指向胖子安格斯。）“往往是体格最大的动物掌管着兽群，我猜是这个大块头。”

(Указать на Ангуса-Жиробаса.) «Кто больше, тот и сильнее. Думаю, вот этот здоровяк».

他以严厉的眼光吓他们，活象兽群中间的驯兽师。

He cowed them with his hard eyes like a tamer among beasts.