〔名词〕 内向爆炸

[医] 内向泌{腺}病

你是内向的人还是外向的人？

ты интроверт или экстраверт?

由内向外扩散

распространение изнутри наружу

外国附属机构服务贸易内向统计 内向FATS

статистика торговли иностранных компаний-филиалов

关于在教育和训练领域内向种族隔离受害者提供国际援助的巴黎声明

Парижское заявление о международной помощи жертвам апартеида в областях образования и профессиональной подготовки

内向型的封闭经济

internally-oriented and closed economy

发动机头部内向(头部向内侧偏斜)

сближение двигателей к носу

发动机后部内向(后部向内侧偏斜)

сближение двигателей к хвосту

内向泌{腺}病

эндокринопатия энодокринспатия

[直义] 水流静, 但很深; 流静水深.
[释义] 内向,沉稳的人平静外表的后面, 往片隐藏着深厚的感情, 这种人常能采取果断的行动.
[比较] В тихом омуте черти водятся. 平静的漩涡里有鬼.
[例句] (Глафира:) Я девушка со вкусом и могу полюбить только порядочного человека; а порядочные люди ищут богатых. Вот отчего я прячусь

тихие воды глубоки

内向气流

приток воздуха внутрь

别看砂糖文静又内向，据说，她在实验室里，收藏了很多特别的东西哦，很刺激，又很…露骨的那种。嗯？你问我？…我像是会偷看女孩子房间的人吗？

Сахароза кажется типичным интровертом на людях, но, как говорится, в тихом омуте... Оказалось, что её лаборатория полна интересных и... откровенных инструментов. Но это всё только по слухам. Ты же не думаешь, что я похож на человека, который будет тайком осматривать личные комнаты прекрасных дам?

去马卡斯城。在那里你可以找卡塞莫，他睿智、语言尖刻、内向。帮助他让他吐出真实的情感，说出他的打算。

Ступай в Маркарт. Там ты найдешь Колсельмо - мудрого, едкого и одинокого. Помоги ему набраться смелости и открыть свое сердце.

真是个内向的年轻人！嗯，微笑一个吧！

Какой замкнутый молодой человек. Ну, улыбнись же!

1.25秒后飞上天空，在6秒内向鼠标指针地点投下5颗火球。每颗火球对敌人造成135~~0.04~~点伤害并治疗友方英雄300~~0.04~~点生命值。所有火球投完的2秒后，阿莱克丝塔萨降落在鼠标指针地点。

После паузы в 1.25 сек. Алекстраза взмывает в небо и в течение 6 сек. запускает 5 огненных шаров в точку, где находится указатель мыши. Каждый шар наносит противникам 135~~0.04~~ ед. урона и восполняет союзным героям 300~~0.04~~ ед. здоровья.Спустя 2 сек. после окончания обстрела Алекстраза приземляется в точке, где находится указатель мыши.

飞上天空，在6秒内向鼠标指针地点投下5颗火球。每颗火球对敌人造成135~~0.04~~点伤害并治疗友方英雄300~~0.04~~点生命值。所有火球发射完毕的2秒后，阿莱克丝塔萨降落在鼠标指针地点。

Взлетает в небо и в течение 6 сек. запускает 5 огненных шаров в точку, где находится указатель мыши. Каждый шар наносит противникам 135~~0.04~~ ед. урона и восполняет союзным героям 300~~0.04~~ ед. здоровья.Спустя 2 сек. после окончания обстрела Алекстраза приземляется в точке, где находится указатель мыши.

我想你不认识。那是一个内向的人，他选择了他自己的路！

Не думаю. Он необщителен и выбрал свой, отличный от нашего, путь.

到教堂内向维多利亚报告

Пройдите в собор и поговорите с Викторией

中国将继续在力所能及的范围内向非洲提供援助。

Мы будем и дальше по мере своих возможностей оказывать Африке помощь.

她性格文静内向。

She has a calm and introverted disposition.

他由于太内向而怯于与他人交往。

He is too shy to mingle with others.

我目睹了无数的挚爱逝去，他们从内向外腐烂。当我跑到加雷思告诉他我的所见时，他的反应很奇怪，他没有说话。

Мне было больно смотреть, как мои любимые создания гниют заживо. Я побежала к Джарету и рассказала ему обо всем, но он впервые ничего мне не ответил.

莫德斯披着人皮，但却由内向外在腐烂着。

Мордус. Он носит кожу, как личину, но нутро его прогнило.

唉，她没有取得成功。不过场面看着非常吸引人，我之前还从来没有见过身体从内向外燃烧。

Увы, успех ей не способствовал. Но наблюдать за этим было весьма поучительно. Никогда прежде не видела, чтобы тело сгорало изнутри.

莫德斯披着人皮，但却由内向外在腐烂着。你们两个似乎有一些共同点，是吧？

Мордус. Он носит кожу, как личину, но нутро его прогнило. Похоже, у вас двоих есть много общего, не так ли?