死亡; 消失;一去无消息; 无影无踪; 再也找不到了

поминай как звали

阿诺德和我以前经常在英雄谷的护城河那边休息。有一天，我的盒坠掉进了湖里，再也找不到了。据说护城河里生活着巨大的皇家扁鲨，而且它们什么都吃！我知道这听起来有点不切实际，但是你能不能抓几条扁鲨，帮我找找盒坠？

Мы с Арнольдом, бывало, отдыхали возле рва на Аллее Героев. Однажды я уронила медальон в воду и не сумела его найти. Поговаривают, там живет гигантская рыба – царский морской ангел, которая глотает все подряд! Понимаю, дело это хлопотное, но, может быть, поймаешь пару-тройку морских ангелов и поищешь мой медальон?

等一下，你从哪拿到这个的？这块被认为再也找不到了，拿着这个我万分感谢你。

Постой, откуда она у тебя? Считалось, что эта строфа утрачена навсегда. Вот, возьми в знак моей благодарности!

等下，你从哪拿到这个的？这块被认为再也找不到了，拿着这个我万分感谢你。

Постой, откуда она у тебя? Считалось, что эта строфа утрачена навсегда. Вот, возьми в знак моей благодарности!

我正想办法帮他弄到一个新的身份。这是让卫兵再也找不到他的唯一办法。

Я приготовлю ему новые документы. Только так можно будет сбить стражу с его следа.

只要别失去他就好。你再也找不到他这样的人了……

Просто не потеряй его, ладно? Другого такого ты не найдешь...

我们再也找不到他了。好消息是——他也不会再回到这里。我还是造成了一点伤害的。

Мы до него больше не доберемся. Плюс в том, что и он не достанет нас. Я ему хорошо всыпал.

~吱吱！~不知道他们有没有抓到那只野猪... 唉，这下我再也找不到女巫埋起来的宝藏了！

~Пиии!~ Интересно, кабана они тоже того?.. Ох, теперь мне ни за что не добраться до сокровища ведьмы!

她...走了。她的灵魂没了，再也找不到了...我没能救她，虽然我也非常想要救她。

Ее... больше нет. Ее душа была потеряна... я не смог ее спасти, как ни старался.

一根样式极其古老的法杖，或许现在除了在博物馆，其它地方是再也找不到第二根了。

Видавший виды посох, ужасно древний с виду. Сейчас такие встретишь разве что в музее.

你一生中再也找不到比杀戮幽魂更好的东西了。但是我没法想象出你和它们做同伴的样子，哦，没法想。但是我倒能想象出你自己就是杀戮幽魂，哈哈。

Лучше спутника, чем гейст, ты в жизни не найдешь. Хотя тебе-то зачем гейсты в спутники? Ты уж скорее жизнь гейстов изнутри узнаешь, хе-хе...

如果你找到她，一定要杀了她。否则你可能再也找不到第二次机会了。

Если ваши пути пересекутся, сломайте ее наверняка. Другого шанса у вас не будет.

再也找不到那只狗了……

Эта собака никогда уже не найдется...

我再也找不到像你一样的好伙伴、好朋友了。

О лучшем напарнике и мечтать нельзя. Да и о лучшем друге тоже.

我只是想跟你说谢谢，我再也找不到像你一样好的朋友了。

Я просто хочу тебя поблагодарить. О таком друге я и мечтать не могла.