不再 bùzài, 再也 zàiyě

я больше не видел его - 我再也没有见过他

я больше не увижу его - 我再也不见他了

Пьер не мог говорить дальше; он засопел носом и отвернулся. (Л. Толстой) - 皮埃尔再也说不下去了, 他用鼻子喘了声粗气, 把脸转了过去.

не стану я на них ишачить - 我再也不给他们当牛做马了

就这些; 再也没有了

再也忍不住

больше (дальше) терпеть невозможно

你再也休提

в дальнейшем прекрати упоминать об этом!

我再也不会去那个地方了。

Я больше не смогу пойти туда.

从此他再也没跨进过学校大门

с тех пор он больше не переступал порога школы

我感到难过，不是因为你欺骗了我，而是因为我再也不能相信你了。

Мне тяжело на душе не потому, что ты обманул меня, а потому, что я больше не смогу верить тебе.

他再也抵不住了。

He could resist no longer.

当儿子反唇相讥的时候，父亲再也不能控制自己了。

The father could no longer control himself when his son threw back an insinuation.

我再也不去光顾那家商店了。

I’ll never patronize that store again.

他们再也不把他看成朋友了。

They no longer had him as a friend.

他再也抗拒不住她的魅力。

Он больше не мог противиться её очарованию.

她再也控制不住自己的感情，便痛哭了一场。

She could no longer hold her emotions in leash and she had a good cry.

从那以后，我们山南海北再也没有见过面。

С тех пор мы больше нигде никогда не встречались.

以后再也不要带我去看恐怖电影，我简直被吓得魂不附体。

Never take me to a horror film again. I was scared out of my wits.

后来再也没有听到（有关）他的音信。

He was never heard of again.

他再也坐不住了，心里跃跃欲试。

He could hardly sit still and itched to have a go.

我现在是债台高筑，再也不敢借钱了。

I’m now up to my ears in debt and dare not borrow any more money.

他答应再也不逃学了。

He promised never to play truant again.

我再也输不起了。

I can’t afford to lose any more.

如果这次你又失信，就再也没有人相信你了。

If you lose credit again this time, nobody will trust you any more.

我们再也看不到他了。

We’ll never be able to see him again.

自从毕业，他就再也没去过北京。

He has never been to Beijing again since graduation.

她年轻的时候去过一次法国，以后再也没去过。

Она, когда была молодая, ездила один раз во Францию, после этого больше не ездила.

我吃得太多了，再也吃不下去了。

Я много съел, больше не могу есть.

我本来不想买电脑，没想到买了以后，再也离不开它了。

Сначала я не собирался покупать компьютер, и не ожидал, что когда куплю, уже не смогу обходиться без него.

失掉的东西再也找不回

потерянное не вернёшь; что с возу упало, то пропало

不, 不行, 我再也不到他们那里去了!

Нет уж, шутите, больше я к ним не ходок!

我再也不想收好人卡了！

Не хочу я больше быть отправленным во френдзону!

他再也听不到那些话了, 况且也没有人说了

ему больше не слышать тех слов, да и не кому произносить их

在旁边一站, 再也不说什么了

постоял рядом и ничего не сказал

她再也不哭了

она больше не плачет

我再也不能靠你养活了

Я больше не могу жить на твой счет

这样的电影我再也不想看了

на такие фильмы я больше не ходок

我以后再也不迟到了

Я больше не буду опаздывать

这种现象再也不能容忍了

Такое явление не может быть больше терпимо

他再也不到你这儿来了

Он к тебе больше не ездок

我们再也不相信您了

Мы вам больше не верим

我再也不给他们当牛做马了

Не стану я на них ишачить

这样的便宜, 以至于再也没有比这更便宜的了

настолько дешевый, что дальше некуда; дешевле не бывает

再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

только и всего

就这些; 再也没有了

Только и всего

再也忍耐不住了

терпение истощилось; терпение лопается

我来了再也不走了

вовсем я приехал

再也没有钱了

плакали денежки

再也没有任何东西

больше ничего не быть

[直义] 敲完钟就离开钟楼; 敲过钟就下楼.
[释义] 做完某事,结束某事就再也不想它了. (指对所做某事的结果无所谓)
[参考译文] 青敷衍塞责; 敷衍了事; 当一天和尚撞一天钟.
[例句] - Иван Петрович! - спрашивал я почтенного нашего профессора: - зачем же нам передавать чужие плоды, если у нас есть свои собственные? - Коли у тебя е

отзвонил - да и с колокольни долой

[直义] 要是母猪晒得难受, 它就顾不上小猪仔了.
[释义] 当本身感到困难,忍受不了时, 他就再也顾不上任何别人的事了.
[例句] Генерал повернул лошадь и, пригнувшись в седле, пустил её в полный мах к Дону... - Ну и рванул генерал, - продолжал он (боец), пристраиваясь к Дерпе и вкладывая клинок в ножны. - Так

свинье не до поросят коли её палят

死亡; 消失;一去无消息; 无影无踪; 再也找不到了

поминай как звали

[直义] 打架之后, 不挥拳头.
[释义] 在完成某事之后再也无法对其改进时, 生气,伤心等等都是无益的.
[比较] спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[例句] - Так ведь люди-то сказывали, что она (лошадь) у него одно время хромала. - Мал

после драки кулаками не машут

再也不去…, 再也不想去…

не ходок кто куда

当一个男人如此爱你，有这样的行为表现，就意味着他心里装下了你，就再也容不下别人。深爱一个人，是没有办法同时爱上两个人。

Когда мужчина так тебя любит и так себя ведёт, это означает, что его сердце наполнено тобой, и оно не вместит никого другого. Когда кого-то сильно любишь, то невозможно любить двоих одновременно.

再也看不见

исчез из вида

再也没有匕港镇了……和平的代价……

Фар-Харбора больше нет... вот тебе и мир...

都结束了。你再也不用担心了。

Все кончено. Можно больше не беспокоиться.

在提里奥的试炼结束以后，我就知道我再也不能把那幅画挂在公开的场合中了。我把它藏在了一个他们永远都不会想到去看的地方。

После суда над Тирионом я знала, что не смогу держать ее на виду. Я спрятала ее так, чтобы никто не нашел.

我再也不想做梦了。

Не желаю больше жить во сне.

当我把这种感觉告诉别人时，他们总是嘲笑我，因此我再也没有跟她讲过话了。但是我好想她……你能帮我把这封信带给她吗？你得亲自把信送到她手上。

Когда я сказал остальным, они смеялись надо мной, и потому я больше никогда с ней не заговаривал. Но я скучаю по ней. Ты не можешь отнести ей от меня письмо? Я хочу быть уверен, что оно попадет к ней в руки.

满腔的怒火让我难以自制。我……我要报仇，血债血偿！你可曾有过这样的经历？我想要抡起斧头，将敌人统统劈成两半，直到耗尽最后的气力，再也挥不动武器。

Я ощутил что-то такое, чего не чувствовал прежде... Я... я жажду мести. Кровь за кровь. Ты когда-нибудь <чувствовал/ощущала> что-либо подобное? Меня охватывает непреодолимое желание схватить топор и сокрушить им моих врагов. Я готов сражаться до тех пор, пока рука не опустится в изнеможении.

纳迦的入侵绝对是灾难性的，<name>。我曾见过纳迦所能造成的灾难，而且再也不愿再看见这种灾难降临在任何地方。我想，这个督军斯雷提兹就躲藏在岛上的某个洞穴之内，或许就在西边的海岸上。

Вторжение наг может плохо для нас закончиться, <имя>. Мне приходилось видеть, на что они способны, и такого я ни одному живому существу не пожелала бы. Подозреваю, что их полководец Шрисстиз прячется в пещере – скорее всего в западной части побережья.

他多次从死亡边缘逃了回来，直到我收到了他的一封信，说是有一名德鲁伊请他帮忙干掉一只被称作主宰洛尔的熊怪——但他们两个再也没有了音信。

Он несколько раз избегал смерти. Потом я получила письмо от него, в котором он говорил, что некий друид попросил у него помощи против огромного пораженного порчей фурболга по имени Рор – и с тех пор я не слышала больше ни о муже, ни о друиде.

克尔苏加德的护符匣是这位纳克萨玛斯首脑的唯一遗物。理性告诉你应该摧毁护符，令这个巫妖再也无法复活。好在你从来不会听从理智的心声。

От повелителя Наксрамаса остался лишь этот талисман. Голос рассудка подсказывает, что следует уничтожить его, дабы Король Мертвых не смог более возродиться. К счастью, вы не привыкли слушаться внутреннего голоса.

伙计，她偷了我最好的鱼饵，就在我眼皮底下！而且自从那次以后，鱼儿就再也不咬我的钩了。

Она сожрала мою лучшую блесну! Взяла и откусила прямо с удочки! С тех пор рыба совсем клевать перестала.

或许你可以帮我的忙？带着这盏灯，用里面的灯油净化他们的躯体，这样他们或许就再也不会站起来了……

Может быть, ты возьмешься за это нелегкое дело? Возьми эту лампу и подожги с ее помощью их трупы, чтобы они больше не смогли восстать из мертвых.

但是在那之后，人们就再也没有见过他。有人看见他朝东北方的沉默墓地去了。你去把他找回来吧，我要表彰他的英雄事迹。

Так вот, <класс>, после этого он не вернулся. В последний раз его видели, когда он направлялся на северо-восток, в сторону Молчаливого Бдения. Найди его и приведи ко мне, и я воздам ему почести, подобающие доблестному герою.

再也没有比眼看着期盼已久的补给化为一阵青烟更打击士气的了。

Нет ничего хуже, чем видеть, как твои надежды на сытный ужин улетучиваются вместе с дымом.

谢天谢地，你回来了，乔伊！我还在担心是不是以后我和格里西达就再也见不到你了。

Наконец-то ты вернулся, Лимпи! Я уж боялся, что мы с Гризельдой останемся одни.

我们必须警告其他人，但你我必须分头行动。一旦巫妖王知晓了我们的计划，他就会把那颗心转移到其它地方去——那样一来，我们就再也等不到这么好的机会了。

Надо предупредить остальных, но это нужно сделать тихо. Если Король-лич хоть что-нибудь заподозрит, он тут же переправит Сердце в другое место. А подобного случая более не представится.

看看吧，我漂亮的科多兽正在无助地挣扎，想要摆脱那些肮脏的死猪！帮我争取一些时间，<race>。我想我可以治好科多兽的病，但你不能让这些死猪靠近它们，否则它们就再也不用治了！

Только погляди на них! Мои красавцы кодо беспомощны и не в состоянии защититься от этих грязных свиней! Мне нужно, чтобы ты <помог/помогла> мне выиграть время, <раса>. Я думаю, что смогу вылечить кодо от их болезни, но нужно держать этих неживых кабанов подальше от них, а то лечить будет уже некого!

就在智力突飞猛进之后，为了繁殖出一个高度智慧的迅猛龙种族，我和四号实验品进行过交配。可之后四号实验品就再也没找过我，下次见面我非得把他活剥了不可。

Вскоре после того, как мой интеллект возрос, я воспользовалась объектом №4, чтобы обзавестись потомством и создать уникальную расу сверхумных ящеров. Впоследствии объект №4 стал избегать контактов со мной, и я решила вынуть из него все внутренности в нашу следующую встречу.

而且你要知道，所有进去探索过的人都遭遇了不幸！好多人甚至再也没回来过。于是到最后，就没有任何人敢进去那里了。

В итоге мы прекратили раскопки в этом месте. Страшные беды постигли тех, кто отважился войти в пещеру – многие остались там навсегда.

自那以后，我们再也没见过被捉走的人和那些前往追击的士兵。我们希望还有他们都还活着，只是被蜘蛛囚禁了起来。不过，我们的人手已经不多了，无法分兵前往救援。你愿意帮我去寻找我们的同伴吗？

С тех пор мы их и не видели. Однако мы надеемся, что они все еще живы. Как знать, может, пауки просто держат их в плену? Но людей у нас осталось совсем мало... Быть может, вы поищете наших пропавших воинов?

如果你连这么简单的委托都不能完成，我们以后恐怕就再也不用谈什么生意了。

Если ты не сможешь выполнить такое простое задание, то нам с тобой не о чем говорить.

你必须在浮空城中杀出一条血路，直抵王子的宝座。<name>，如果你败在他手中，恐怕我的族人们就再也没有机会安全撤离到冰雾村了。

Тебе нужно пробраться через некрополь к трону принца. Если ты не сумеешь одолеть его, <имя>, боюсь, моему народу никогда не удастся укрыться в надежных стенах Ледяной Пыли...

今天是我的儿子克鲁恩的周年祭。我始终不愿意接受这件事，直到我清楚地认识到：克鲁恩再也不会回到我身边了，他在一次鳄鱼狩猎行动中永远地离开了我。

Сегодня исполняется ровно год со дня смерти моего сына Крона. Я долго отказывалась верить в это, но сейчас осознаю: Крон не вернется со своей охоты на кроколисков.

但是可怜的珍妮·傲森再也没有回来！我很担心，<name>。快去找她吧！

Увы, бедняжка Дженни Потрясная не вернулась! Я опасаюсь самого худшего, <имя>. Найди ее!

虽然黑石兽人仍然盘踞在他们的塔楼里，但是我相信短期内他们再也不敢轻易进犯赤脊山了。这一切都是你和阿里乌克的功劳。

Пусть орки Черной горы все еще спускаются с пика вниз, полагаю, что они больше не представляют угрозы для мирных жителей Красногорья. Это ваша с Ариоком заслуга.

好哇，<name>，演讲稿完成了！它能够为所有伟大的战争作序言……它鼓舞人心，雄辩无碍，能够为侏儒们清晰地指明方向。再也没有比这个更优秀的演讲稿了！

Готово! Речь написана, <имя>! То, что надо для начала битвы... вдохновляющая, написанная выразительным языком, как будто взывающая к сердцам гномов! Никогда у меня не получалось речи лучше!

你应该回到你的人那儿去，告诉他们噩梦的巨龙已经消失，再也不会威胁他们的土地了。

А тебе нужно возвращаться к своим. Скажи им, что с драконами ночных кошмаров покончено и что они больше не будут угрожать этим землям.

啊，多么可怕的生活！我本以为我再也不能像现在这样坐在火堆旁呼吸着新鲜的空气了！

Ох, жизнь – ужасная штука. Я должен бы покоиться на дне моря, а не сидеть здесь у огня, наслаждаясь свежим воздухом.

我知道事情会怎样发展的……很快，你就会做完烈焰峰这边的事情，然后你会保证自己会经常回来看看，但是你再也不会回来。

Знаю, чем это закончится... скоро тебе станет нечем заняться на Пламенеющем Стяге. Ты, конечно же, пообещаешь вернуться. Однако никогда не сдержишь своего слова.

我原本希望再也不用为了这种危急的事务返回泰达希尔。我原本希望它的腐蚀已被完全净化。但是某些邪恶的东西仍然挥之不去。

Я надеялась, что мне никогда не придется возвращаться в Тельдрассил по такому страшному поводу. Думала, эта земля полностью очищена от порчи. Но зло все-таки здесь осталось.

阿诺德和我以前经常在英雄谷的护城河那边休息。有一天，我的盒坠掉进了湖里，再也找不到了。据说护城河里生活着巨大的皇家扁鲨，而且它们什么都吃！我知道这听起来有点不切实际，但是你能不能抓几条扁鲨，帮我找找盒坠？

Мы с Арнольдом, бывало, отдыхали возле рва на Аллее Героев. Однажды я уронила медальон в воду и не сумела его найти. Поговаривают, там живет гигантская рыба – царский морской ангел, которая глотает все подряд! Понимаю, дело это хлопотное, но, может быть, поймаешь пару-тройку морских ангелов и поищешь мой медальон?

悔恨岭，沿着路朝东北方向走，曾是银色黎明和塞纳里奥议会头一处治愈的地方。如今那里再也没有天灾了。

Холм печали, что к северо-востоку отсюда, был одной из первых земель, очищенных Серебряным Авангардом и Кругом Кенария от Плети.

求求你，<name>，放弃吧。把整件事忘记，再也不要提起它。

Пожалуйста, <имя>, оставь это. Давай лучше забудем обо всем и никогда больше не будем поднимать эту тему.

你应该回到你的人那里去，告诉他们噩梦的巨龙已经消失，再也不会威胁他们的土地了。

Возвращайся к своему народу. Скажи им, что драконы из кошмарных снов исчезли и больше не будут угрожать этим землям.

记住这些吧，很快你将再也无法体验到这种感受了，前面有一场恶仗等着我们去打。

Запомни это ощущение, оно вернется к тебе не скоро. Нас ждет война, в которой мы должны победить.

我派出了一些我最强大的石巨人到了西边的旷野中。他们会将这些石龙击落到地面。你则需要去确保这些野兽摔下来一次之后就再也飞不起来。

Я отправил много самых сильных своих великанов в поля, что на западе. Они заставят драконов опуститься на землю. А ты позаботишься о том, чтобы они больше уже не взлетели.

在我们搜索西边的废墟时，魔古族重创了我们。他们利用传送门和某种黑暗魔法伏击了我们。自从离开外域之后，我就再也没见过如此邪恶的巫术了。

Могу задали нам жару, когда мы обыскивали руины к западу отсюда. Они повылезали из порталов и использовали какую-то темную магию. Столь злого колдовства мне еще не приходилось встречать со времен демонов из Запределья.

我们第一站先去安波里村，我的姐妹萨玛拉正等着我们呢。自从钢铁部落把我带到塔纳安丛林后，我就再也没有见过她。

Сначала мы отправимся в деревню Эмбаари, где нас ждет моя сестра Самаара. Мы с ней не виделись с тех пор, как Железная Орда угнала меня в Танаан.

暗月马戏团的驯兽师亚布·尼比盖尔要是得知那只幽灵狼和她的崽子们再也无法祸害他的动物，他一定会感到非常高兴的……哪怕只是暂时的。把毛皮交给他。

Эбб Ниблгир, повелитель зверей с ярмарки Новолуния, будет счастлив узнать, что эта призрачная волчица и ее потомство больше не будут создавать угрозу для его зверинца... по крайней мере какое-то время. Отнеси шкуру ему.

我和温奇，我们再一次结伴出来冒险啦！我跟你讲，这才叫人生！再也不需要呼吸灼热的空气，还有无数的食人魔可以砍！

Мы с Мигом снова путешествуем! Вот это жизнь, точно тебе говорю. Не нужно дышать горящим воздухом, и вокруг полно огров, которых можно убить!

在那之后，我独自一人活了许多年，可再也没有经历过比与她诀别那天更大的痛苦。当时我还年轻，简直痛不欲生，就连脚下的大地都因我的怒火而震颤。我把她埋在了这座峭壁上。

Я долго прожил на этом свете, но никогда мне не было так больно, как в тот день. Я был молод, и горе мое было столь велико, что земля содрогалась под моими ногами. Я похоронил ее на этом утесе.

这份感觉是如此强烈。我再也不能隐瞒自己的爱意了。

Моя любовь слишком сильна. Я больше не могу скрывать свои чувства.

之后我们就再也没有听到他的消息，但我们必须执行命令。

Больше мы его не видели, ведь у нас был приказ.

要是敌人驾驭了这股力量，那就再也没有任何大军能够与之相对抗。我们必须阻止他们，哪怕付出生命的代价。

Ни одна армия не сможет остановить их. Мы должны помешать их планам или погибнуть.

记得叫他们态度好一点，不然我们可就再也见不到他们了。

Только скажи им, пусть ведут себя прилично, иначе там все и останутся.

为我取得魔典，从此以后，我就再也不怕没有法术可学了。

Достань мне этот фолиант, и тогда мои потребности в магии будут удовлетворены полностью.

摧毁他们的补给，让他们再也不能回来。去释放天灾瘟疫……或者用任何死亡骑士的手段去制造破坏。我不在乎。

Уничтожь их припасы, тогда им незачем будет возвращаться. Не знаю, какой способ предпочитаете вы, рыцари смерти... пусть эти припасы сгорят или сгниют. Это не так уж важно.

它们再也不安全了！拜托你，帮忙把它们赶回安全的水域。

Здесь стало для них слишком опасно! Пожалуйста, помоги мне отогнать их обратно к воде.

我还以为再也见不到这东西了！

А я уж и не чаял увидеть его снова!

他的谎言、他的欺骗、他的阴谋都必须永远地从这个世界上消失。这些都再也无法保护他。

Хватит с нас его лжи, обмана и уловок. Они ему больше не помогут.

他前往诺森德，希望从提尔的故乡那里获得援助，但他再也没有回来过。

Он отправился в Нордскол, чтобы попросить о помощи на родине Тира, но так и не вернулся.

那头深渊领主再也不会困扰我们的新盟友了。

Этот властитель преисподней больше не доставит хлопот нашим новым союзникам.

纳迦把我们从海边村庄赶了出来。我们再也不能钓鱼或抓螃蟹了。如果我们不能夺回属于我们的环礁湖，恐怕我们就活不了多久了。

Наги выкурили нас из нашей приморской деревни. Мы больше не можем удить рыбу и охотиться на крабов. Боюсь, что наши дни сочтены, если мы в ближайшее время не вернемся в лагуну.

别让坏人继续伤害我的朋友！坏人把他们带出花园，让他们再也回不了家！

Их уводят из сада, и они не возвращаются! Я не хочу, чтобы им делали больно!

虽然破碎海滩的恶魔正在被我们一一清除，但是依然有恶魔盘踞在附近的地区。我们再也不能容忍他们的存在了。

Мы уже скоро очистим от Легиона Расколотый берег, но на других территориях демоны закрепились довольно основательно. Пора покончить с этим.

我们的目标已经达成，术士，是时候说再见了。然而要是以后再也不见，那我会很高兴的。

Мы достигли своих целей, <чернокнижник/чернокнижница>, и теперь наши пути расходятся. Очень надеюсь, что больше судьба не сведет меня с такими, как ты.

燃烧军团花费了一万多年的时间策划对艾泽拉斯的入侵。击败他们的首领，让他们再也无法威胁到我们的世界。

Легион планировал вторжение в Азерот более 10 000 лет. Нужно убить их командующих, чтобы навсегда избавить наш мир от этой угрозы.

我的敌人已经死了，火焰之地再也没人敢反抗我的统治！

Мои соперники мертвы, и более никто в Огненных Просторах не смеет оспаривать мое право на власть!

我们再也无法承受再一次的失败了；在我们继续工作之前，我们必须防止心脏受到邪能的破坏。

Нельзя допустить еще одной подобной катастрофы. Прежде чем продолжать, нужно защитить Сердце от энергии Скверны.

苏拉玛再也不是我的家园，而且我也拒绝变成一个被人唾弃的枯法者。我无路可走，你明白吗？

Я больше не могу называть Сурамар своим домом, но превратиться в иссохшего тоже не хочу. Для меня в этом мире больше не осталось места – разве ты не понимаешь?

这片海滩上再也不会有妄图腐化艾泽拉斯的野生动物的人了。

Я никому не позволю осквернять природу Азерота – во всяком случае, на этих берегах.

波涛语者安德莉说她追踪权杖的踪迹进入了瓦丝琪尔废墟。可之后我们就再也没收到她的消息。

Говорящая с волнами Адель сообщила, что обнаружила Скипетр в руинах Вайшира, но с тех пор мы не получали от нее вестей.

这四头雏龙已经奄奄一息。塞纳苟斯或许再也无法培养更多后代，所以它们对我们军团至关重要。

Эти четверо детенышей практически при смерти. Для нас их жизни бесценны – возможно, это последнее потомство Сенегоса.

不，苏尔加安，你不要过度相信<他/她>，只相信一点点。再也没人能背叛我了。

Нет, Сурджан, я не слишком сильно <ему/ей> доверяю. А лишь настолько, насколько нужно. Я не допущу, чтобы меня снова предали.

在他到来之后，他就立刻发现了我父亲的秘密研究资料，并再也没有出现过。我担心他已经找到了那件非常危险的东西。

Он сразу обосновался в кабинете моего отца, и до сих пор остается там. Я боюсь, что он мог найти очень опасный предмет.

你不知道我们有多感谢你，<race>。正因为有你，穆兹和我丈夫才能平安无事。我再也不会让他们离开我的视线了！

Ты не представляешь, как мы тебе благодарны, <раса>. Благодаря тебе Музи и мой муж в безопасности. Больше я их ни на шаг от себя не отпущу!

棘背族一直在抓捕俘虏，而被抓走的人就再也不会出现了。

Свинобразы уже похищали людей, и их больше никто никогда не видел.

我弄到了一头坐骑，这样我们就能更快地回到沃里克的圣殿去见米尔拉和其他人。别担心，这个无信者再也用不上它了。

Я приготовил скакуна, который быстро доставит нас к Миире и остальным в прибежище Воррика. Не беспокойся, этому отступнику он больше не нужен.

我请求灵魂给我一点白金矿石，但他们再也没有回应我。这就是我把地图藏起来的原因，只有那些可以提供帮助的人才能找到它。

Я просил руду у духов, но они больше не слышат меня. Поэтому спрятал карту там, где ее найдет лишь тот, кто сможет мне помочь.

我会确保鲜血巨魔再也无法伤害我们当中的任何一个人！哈！

А я прослежу за тем, чтобы тролли крови больше не утащили никого из наших! Ха!

托亚塔纳因为贪婪而被困在一个洞穴之中，再也无法离开。那个王冠就在那里等待着我们。

И в конце концов жадность привела его в пещеру, которую он больше не может покинуть. Наша корона там.