再次肯定
_
согласно повторить
примеры:
如果你能让那里再次运作。我肯定我能……给你一些东西。
Если она снова заработает, я непременно... придумаю, как тебя отблагодарить.
如果菲丽芭这次再落到他手中,肯定必死无疑。
Если она попадет к нему в руки, то на этот раз живой не уйдет.
义勇兵再次狠狠训了学院一顿,他们肯定永远不会让我们忘记。
И снова минитмены надрали зад Институту. Они теперь нам это долго будут припоминать.
我敢肯定,如果你能再次干扰他们的采矿作业,联盟将会十分满意。
Я уверен, что командование Альянса оценит, если мы снова помешаем гоблинам добывать азерит.
龙曾经试图消灭或奴役人类。如果给它们机会,它们肯定会再次这么做的……
Когда-то драконы стремились уничтожить или поработить все смертные народы. При малейшей возможности они, несомненно, попытаются вновь сделать это...
我觉得现在的这个种族主义者比之前那个要好——不过下次再遇上一个的话肯定会更好。
Я думаю, что этот расист лучше прошлого. А следующий расист будет по-настоящему хорош.
我的意思是...他们中肯定还有人活下来了,对吧?如果我们将这一切了结,说不定我们会再次见到他们。
Я хочу сказать... кто-то же из них мог выжить, да? Может, если мы положим всему этому конец, мы снова их увидим.
我发财了。这次肯定发财了。
Я б-буду б-огат. Т-теперь - точно!
你开玩笑吧。我可以理解部分家族成员希望再次重振古老传统,但肯定没人会反对艾丝翠德的统治的。
Ты шутишь. Хоть я и понимаю, что некоторые члены семьи хотят вернуться к древним обычаям, никто не пойдет против Астрид.
然后它再次出现了,这次更加清晰。离我越来越近了。肯定不是闪电。它是橘黄色的——明亮的橘黄色,与火苗或朝阳一个颜色。
Затем это повторялось вновь, но уже более четко. Ближе. И становилось ясно, что это не молния. Свет был оранжевым - ослепительно-оранжевым, как огонь в очаге или свет зари.
这次肯定不会出错了,我发誓。
В этот раз я сделаю все правильно, клянусь.
别紧张,这次不一样,这次肯定有效果。
Сейчас все будет иначе. Вот увидишь.
你肯定再也不敢阻拦巨龙了。
Больше не переходи дорогу дракону.
这次肯定是竹节虫。你看——它动了!
Это точно должен быть фазмид. Смотри, он пошевелился!
其他人可就不那么走运了。他们还在旧城门内,为谋生而从事着奇怪的营生。如果他们得知我们打算重振家业,肯定会渴望再次为公爵效劳。
Но вот кое-кому не повезло. Они по-прежнему обитают в Старых воротах и берутся за любую работу, чтобы прокормиться. Уверен, они будут счастливы снова послужить герцогу.
一艘破船将我送到了岸边,而且是净源导师团附近...但这个欢乐堡不一定会有多糟糕。如果我脑子里那个声音能再次响起,我也肯定能活下去。
Мне не повезло перейти дорогу магистрам... но этот форт Радость не так плох, как рассказывали. Если голос в моей голове будет всего лишь кричать как резаный, то я, может быть, и выберусь отсюда.
也许你描述地有些太具体了。试着咨询一下你的脊髓吧……就像之前你跳的原始舞步一样。过了那么久之后,我肯定全世界都会很高兴再次见到它们。
Возможно, ты слишком буквально все воспринимаешь. Попробуй прислушаться к своему спинному мозгу... Как в тот раз во время своих первобытных танцев. Уверен, этот мир порадовался, увидев их снова, спустя столько лет.
这家伙一直不会和小孩子打交道,这次肯定被好好折腾了一顿。
Мак никогда с детьми не ладил. Должно быть, ему пришлось несладко.
пословный:
再次 | 肯定 | ||
1) подтверждать, удостоверять; признавать, констатировать; утверждать, устанавливать; признание
2) положительный, утвердительный
3) несомненно, безусловно, обязательно
|